看板Tainan
: 「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府：會罰錢！
: 2019-03-17 12:17聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導
: https://youtu.be/l2bd6cMuJ1w
: 美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，以「腐城」翻
: 譯詼諧隱喻台南，劇情是滿滿的台南著名小吃，更直呼「吃的腐中腐，方為抬男人」讓台
: 南人又好笑又驕傲，也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。
: 市府表示，非常歡迎荷馬一家來到府城觀光，享用美食，同時也歡迎大家看《辛普森家庭
: 》，按圖索驥享用府城美味小吃。不過，當中提到台南人騎車都沒戴安全帽，並不是真的
: ，還是會被開罰的。
: 《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出，劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南，內容重點是
: 滿滿的台南小吃，市府表示，非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯
: ，笑果十足，透過改編翻譯，呈現出鮮明的台南特色，相信一定可以為台南觀光做一次另
: 類與歡樂的行銷。
: 動畫的內容事實上並不是台南的美食，但中文翻譯特別融入台灣的場景，市府指出，製作
: 單位十分用心，畫面與府城小吃的對應十分巧妙，動畫中提到，滿滿的台南著名小吃，包
: 括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔
: 魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽，都是台南聞名
: 遐邇的美食，讓人目不暇給；此外，動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、
: 神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。
: 《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽，市府強調，可以理解動畫惡搞、詼諧、幽
: 默的趣味與調性，這並無傷大雅，但事實上，台南人騎車都有戴安全帽，來台南觀光騎機
: 車如果沒戴安全帽可是會被開罰單，因此也要提醒國人朋友來到台南觀光，騎機車要戴安
: 全帽，歡迎國人朋友看《辛普森家庭》，按圖索驥享用府城美味小吃。
腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音版
https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w
這集的精華在於荷馬吃遍台南美食，配音提到波哥，可能
對台南很了解，然後在荷馬狂吃的時候掰出一堆食物名稱
。花枝在酸台南人騎機車不戴安全帽之前霸子還酸了一下
新北市「三環三線，夢裡相見。」
總而言之，辛普森家庭就是搞笑而且喜歡惡搞、嘲諷，不
酸一下不會死的卡通。
原版的是荷馬到紐奧良旅遊大啖美食，順便酸紐奧良。
https://www.youtube.com/watch?v=XfWR45UBNXw
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.122.149※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tainan/M.1552827910.A.575.html
推 GETAL: 這個讚 xd 03/17 21:11
推 MG1211: 台配真的很好笑XDD 03/17 21:13
推 afte: 前幾天晚上看完影片肚子超餓哈哈哈 03/17 21:19
推 maulders: 剛剛居然親眼見到巡邏員警攔下停紅綠燈三貼沒戴安全帽的 03/17 21:26
推 DPP48: 這動畫翻譯可以算是本土化二次創作了，真的厲害 03/17 21:29
→ greentea1205: 比較溫良恭儉讓的南方公園，可是我還是好懷念南方 03/17 21:56
→ greentea1205: 懷念阿扁巴巴大俠，懷念起司胖 03/17 21:56
→ SeTeVen: 還可以啦，不過越郊區越不戴安全帽倒是真的 03/17 22:38
推 po233: 這是一個沒有暴力溫馨的地方～～ 03/17 22:42
→ s813692105: 同學們 上課了~~~ wowowowowow 03/17 23:13
推 ssvs: 超讚 03/18 00:19
推 fireguard119: 還有蓋酷家庭 03/18 00:42
→ fireguard119: 之前有酸鬼島極限運動 03/18 00:42
推 S921236092: XD 03/18 00:47
推 Phoebe0503: 感謝影片支援 03/18 00:53
推 joeytoast: 真的很好笑哈哈哈哈哈 03/18 09:07
推 likeysana: 每次看預告都很好奇他們會不會有詞配不上原畫的狀況 03/18 10:09
→ hyde711034: 剝哥滿街都是 03/18 10:41
噓 laputanrain: 市區廟會活動就一堆沒戴啊，問過警察，回應說勸導優 03/18 10:45
→ laputanrain: 先，沒戴也不會開單，神明最大呵呵 03/18 10:45
推 brad001: 還蠻好笑的 03/18 12:33
推 Klawww: 確實啊 我表弟娘家在關廟 03/18 17:46
→ Klawww: 他跟我說關廟人都沒再在戴安全帽 03/18 17:46
→ Klawww: 我以為他唬爛 結果他汽車帶我逛一圈 沒帶的真的一大堆== 03/18 17:46