[無言] 塗點洨上去就好啦

女兒快四歲了。 某天晚上老婆在她屁屁周邊發現了濕疹，問我該怎麼辦。 我不假思索地回答道： "Just put my cum on it." (塗點我的X就好啦。) 老婆聽了大驚失色，覺得我一定是中了邪了才會開這種玩笑， 直到我從藥箱裡翻出了 https://i.imgur.com/35stBLW.jpg 美康乳膏 Mycomb Cream 適應症濕疹、過敏性和發炎性皮膚病、續發性細菌或黴菌感染(念珠菌感染)。 到底是我的發音有問題還是取這個藥名的人有問題? -.- 附上咕狗小姐的發音示範： https://youtu.be/nJkb2vQl8OE 各位聽得出來哪個cum哪個comb嗎？ 追加： 某次在百貨公司電梯裡又提到了這條軟膏： "Try to put mycomb on it." 試試看塗點洨吧。 "People can hear you!" 都被人家聽到了啦！ "I mean the cream." 我是說那個"軟膏"啦。（Cream, 不解釋。） "You're making that worse!" 你越描越黑了啦！ 這條Cream叫MyCUM, 這命名簡直沒有死角。 -- ▎◣◢▋ ▎◣◢▋ 2008 New Orleans All Star Game ▎ ★▋ ▎ ▋ ◢ＥＡＳＴ◣ ◢ ALＬEN ◣ Min FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF DEF TOT AST PF ST P TS ∥ ﹌﹌20 ∥ │ │ 18 10-14 5-9 3-5 +12 0 2 2 1 0 2 28 ∥ ∥ │★２０★│ ∥ ∥ │ │ brominelo ve -- 老婆哥倫比亞人，在家都講英文。 https://reurl.cc/37R3j8 語速快一點就聽不太出來差異了。 其實我想應該是重音放錯了，藥名重音可能在前，就不會唸成「買抗」。 https://i.imgur.com/TmEI7hO.jpg 真糟糕耶，那他上面還寫對應濕疹 https://youtu.be/nJkb2vQl8OE 放在對話裡還聽得出哪個Cum哪個Comb嗎？XD 還好不算用錯藥，我還緊張了一下XD 聽不出來啊，不如你說說影片裡的兩個發音哪裡不一樣吧？ 要講得出來耶。 內用會出人命的，各種意義上。 你害我腦中響起益可膚BGM 聽不出來啊，影片第二句我聽了十遍還真聽不出來silent b在哪。 你要是真聽得出來，那可能是你有問題吧XD 會被聽錯的本來就是近似音，如果真的差了十萬八千里打從一開始就不會聽錯了。 當然如果你還是堅持影片裡的前後兩句差很多還聽得到後面那句的silent b， 那我也無話可說。 看過脫口秀(Stand-up comedy)吧？ 我們把場景套一下，今天一個脫口秀主持人講了個諧音梗， Punch line一出來，台下觀眾笑成一團， 就在這個時候觀眾席突然跳出來一個人大喊： 「發音差那麼多，你聾了嗎？」 「弱智！」 「魯蛇！」 然後開始朝其他正常的觀眾罵起來...... 別的不說，至少跟本板板名相當契合。 === 作為一個把英語當第二語言的使用者，我也不敢說自己的發音如何正確， 也就是從小到大老是被學校推去參加演講比賽的水準而已。 岳父是美國人。老婆、岳父及朋友們都說我的英文沒有口音， 或許是真的，也可能只是奉承，總之就大概是這麼一個水準。 推文中也有板友提及，comb與cum的發音不同，但google翻譯聽起來卻難以分辨， 其實倒也不是甚麼太奇怪的事，畢竟美式英語的發音不見得能靠音標來完全表現。 舉例來說，"DOG"要是乖乖照著音標唸，最後出來的也只會變成「逗個」， 但實際母語者的發音在O後面還會有一點「ㄜ」的音在裡面， 差別其實不大，但發音是否接近母語者有時就差在這點細節而已了。 有些母語者的發的尾音甚至會微偏向「阿」。 這些都是音標難以表現的地方，韻母常常會有一些曖昧的空間，不一定有誰對有誰錯。 （或者說不需要表現，畢竟只是提示輔助） 不過有位s7172001板友有提到mycomb的正確重音應該在前，我也很認同， 只是當下我只記得那個軟膏叫my comb, 脫口而出， 加上我老婆腦袋裡根本就沒有mycomb 這個字，就變這樣了XD 以這篇文來說，我自己的發音跟google小姐的發音幾乎是一致的， 仔細聽還是聽得出差異，不過有板友說他聽得出影片裡的silent b... 我自己是聽不出來啦，有其他板友聽得到影片第二句的silent b的話，舉個手讓我看看吧 XD 請自行移駕Pornhub XD 影片貼上去也一個禮拜了，到現在也有800多次觀看， 但是卻沒有一個人發現 其實影片的音軌被我替換過，影片中Google小姐唸的第一個字其實是my comb, 第二個字才是my cum. 打從一開始就是。 有這麼多人覺得聽起來不一樣，但是卻沒有一個人提出來畫面跟聲音其實是相反的， 其實也證明了即使你對自己的聽力再有自信，該聽錯的時候還是會聽錯XD 那有沒有可能聽出來了卻故意不提呢？ 可能吧，不過會在笨板厲色糾正發音的優秀人才，應該不會放過這個機會秀一波才是。 即使我在回文裡三次強調「第二個字的silent b」，還是沒有人提出呢。 倒也不是想給糾正發音的高手們難堪，只是想藉各位的專業佐證一下， 聽錯其實沒那麼不可思議啦，你高手也沒聽出來不是嗎？ 再者我也有點不講武德，你看著畫面聽著聲音，被畫面誤導也是正常的， 我知道大部份提到發音問題的版友都只是熱心，我也尊重各位求真求是的態度， 所以請不要太在意，這只是個不講武德的小小惡作劇而已。 被水桶的版友如果有話想回，也可以私訊我，我會代為轉貼。沒違規的話啦。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.197.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1708085405.A.D12.html

推 Sniqow : 有笑 不過和女兒什麼關系？02/16 20:34

推 crossline : 這條好用02/16 20:54

→ opm : 長溼疹的是女兒的屁屁02/16 21:00

推 rlpzat : 發音有問題~~但能聽錯想歪，就。。。不可以瑟瑟02/16 22:21

推 a100820 : 叩叩叩！FBI！！02/17 00:17

推 formulalalaa: 父 愛 如 羶02/17 01:30

→ formulalalaa: 老婆應該快嚇死XDDD02/17 01:30

推 conqueror507: http://i.imgur.com/7kjjtH1.jpg02/17 02:50

→ conqueror507: http://i.imgur.com/eyW0E3a.jpg02/17 02:51

推 chris04025 : 老婆：終於知道這幾年來我屁屁沒濕疹的原因了02/17 03:03

推 rainwen : 我好像塗過這個洨 02/17 04:48

推 organ63521 : 是女兒屁股 不是老婆屁股 當然跟女兒有關係02/17 07:30

推 jack1122123 : 一樓真笨版人02/17 08:31

推 qq78786 : 回一樓，我猜是父女02/17 08:39

推 lee693cy : 這個藥不要常擦，皮膚會越來越薄......02/17 08:39

推 HappyKH : 這好笑02/17 09:10

推 qoo60606 : Uwin02/17 09:35

推 dx4368 : FBI OPEN…..02/17 09:39

推 no1smkimo : FBI:我都已經敲門了,你才跟我說聽錯了02/17 09:52

推 yybear : Uwin02/17 10:07

推 ccshineshin : 笑點在一樓 02/17 10:39

推 darkfairy : 你確定你不是故意用英語說出來的02/17 10:39

推 donna8426 : 10F XD02/17 10:43

推 Zzzip : Cream...02/17 10:43

推 ezafine : 靠北超好笑02/17 11:48

推 bire : 原po平常懂玩喔！02/17 12:27

推 c22501656 : 孝三02/17 12:58

推 porridge17 : 笑死02/17 13:13

推 diiky : 開門，茶水表 02/17 14:00

推 BroDians : FBI OPEN and CLOSE02/17 15:02

推 tose4433 : 其實第一句是冗句，從第二句開始看會誤解很正常，02/17 15:05

→ tose4433 : 刪除第一句把第二句的“她”改成“四歲女兒”就通02/17 15:05

→ tose4433 : 順多了02/17 15:05

推 LawLombie : 洨02/17 15:35

推 Dix123 : XD02/17 16:02

推 scores : 這條真的蠻好用02/17 16:08

推 leptoneta : 這樣寫才能規避FBI啊02/17 16:39

推 sleepyeye : 新北人嗎(x02/17 17:00

→ roastbacon : comb 和 cum 發音不一樣吧 02/17 17:12

推 ex990000 : B不發音 我猜02/17 17:23

→ currygaygay : 為什麼不是唸米控02/17 17:30

推 roc0212777 : 梳子comb的b不發音所以應該這個也不發吧 02/17 17:50

推 carcy : 你自己跟警察說 02/17 17:53

推 samchiu : 用英國腔唸應該就沒事了 02/17 18:00

推 Baby : 矮額…喂警察局嗎？對我要報案 02/17 18:54

推 CSFV : 好色 02/17 19:36

推 makio : 好奇你們在台灣都講英文喔？ 02/17 20:13

推 dear0106 : 哈哈，有笑有推 02/17 21:10

推 papple23g : 工啥洨 (O 02/17 21:19

推 efkfkp : http://i.imgur.com/PPOy0wr.jpg 02/17 21:28

推 Faicha : FBI... 02/17 21:49

推 zweihander99: 鬼父 02/17 22:14

推 icq696969 : 其實你直接講國語就好了02/17 23:08

推 goodgodgd : 他老婆外國人ㄅ02/17 23:15

→ mark0204 : "某天晚上老婆在她屁屁...",我也以為是老婆...02/17 23:45

推 xwindy88 : 他老婆就歪國人 講中文可能聽不太懂02/18 00:24

推 johanzhou : 我猜是唸米抗02/18 00:47

推 johanzhou : 為什麼不命名叫mybrush02/18 00:52

→ johanzhou : mycomb真的好奇怪02/18 00:52

→ johanzhou : 求解02/18 00:53

推 HenryLin123 : 音標O跟倒V不一樣耶大哥 02/18 01:19

噓 callTM : 話說濕疹不能用這個吧 02/18 05:36

推 callTM : Comb 跟cum 發音差很多所以如果不是故意那是你發音 02/18 05:42

→ callTM : 問題沒錯 02/18 05:42

推 noname912301: www 02/18 08:19

推 chanceiam : iwin 錯亂中XD 02/18 09:22

推 claymath : FBI!02/18 10:17

推 K0RVER : 1F & 10F 笑死 02/18 11:20

推 fishthehuman: XDD 02/18 12:04

噓 currygaygay : ㄜ...一堆同類型的藥都會標說可以用在濕疹好嗎...但 02/18 12:44

→ currygaygay : 他對濕疹確實沒什麼療效但可以止癢 02/18 12:44

推 DMWei : mycomb就散彈槍，有消炎有抗細菌有抗黴菌，不確定的 02/18 13:06

→ DMWei : 皮膚病灶塗了亂槍打鳥都有機會中，但如果反覆發生還02/18 13:06

→ DMWei : 是去皮膚看一下對症下藥比較好02/18 13:06

推 s5894143 : 學到了洨的英文 02/18 19:26

→ sirloin : 有一種眼膏叫betason 比達爽，跟同事講快笑死02/18 21:26

推 Shrugg : my cum跟my comb發音不一樣沒錯。 問題my cum跟myco02/18 21:41

→ Shrugg : mb的google 翻譯發音是一樣的。02/18 21:41

推 dropscat : 笑死02/18 22:48

推 jhihansyu : http://i.imgur.com/FymWXZy.jpg02/19 03:07

推 callTM : ？ 你是耳聾嗎聽不出來？02/19 05:08

推 callTM : 另外你拿藥膏有類固醇 急救治療很快 你長期使用皮膚 02/19 05:23

→ callTM : 變薄而已。 你愛用就用吧02/19 05:23

推 tofu1991 : 好好笑 我的兒科醫生也都開這條 但我也是都不敢用 02/19 07:09

推 ROOQ : 不太懂上面推文 請問用這條有什麼疑慮嗎 因為我也會 02/19 08:16

→ ROOQ : 用這條02/19 08:16

推 kal8448 : 一個內用一個外用 02/19 10:15

推 c19918043 : 大概是買扣姆跟買抗姆的差別02/19 11:40

推 ksx064 : 蠻好笑的 02/19 11:59

推 quatre00 : 已報警... 02/19 13:12

推 tetsu2008 : 我有個大膽的想法 02/19 14:31

→ meperidine : It‘s good to drink？ 維x力…. 02/19 15:00

推 bassmaster : 一堆懂哥在堅持自己絕對不會聽錯欸 02/19 15:27

推 a109250405 : 懂哥好了啦 發音真的沒差很多 擦很多也沒差啦 02/19 16:29

推 fljh301 : 在學校英文考很好但面對人一句都講不出來的懂哥 02/19 16:49

推 et310 : 笑死02/19 17:39

→ hitmd : 之前聽說有類固醇（？，小孩子最好少用這條02/19 18:00

→ anoymouse : 我從來不會說藥膏品牌02/20 00:11

推 j147589 : 懂哥比較好笑 人家解釋了還在那邊嘴硬02/20 01:06

推 calucu24 : 推無死角02/20 01:30

→ sasado : 你家是說英語的？這條功能好像跟益可膚一樣 02/20 11:02

推 callTM : 有個silent b 聽不出來那就自己聽力太差怪我嘍 lol 02/20 12:58

→ karta143821 : 發音有問題就不要怪藥名欸 假鬼假怪 02/20 13:51

推 callTM : 好喔 你加油 02/20 14:15

推 sdamel : 這支超讚，而且還會形成保護膜 02/20 16:54

→ sdamel : 而且還很好吃 02/20 16:55

推 zhoyo99 : 笨板特產認真魔人也是沒有休息的在起乩呢 02/20 17:34

推 CTUST : 加重音說是Gum就好了簡單 02/20 18:29

推 ghytrfvbnmju: 認真魔人真的很好笑，總是要找機會秀優越感 02/20 18:42

推 saito2190 : 好像只能換個名詞了 mycomb跟cream都不太好 XD02/20 19:11

推 winteryoyo : 看著我的眼睛02/20 19:48

→ winteryoyo : https://i.imgur.com/w28F0hv.jpg02/20 19:48

推 catherine213: 寶寶用藥還是謹慎點吧？美康有類固醇02/20 21:30

噓 chinaeatshit: 講中文就沒這些問題02/20 21:38

推 cmsisgod : 笑死xddd 02/20 21:40

推 robinstart : FBI: 不請我喝杯咖啡嗎02/21 01:01

推 debaucher : 某cT 怎麼可以這麼嘴硬xD02/21 01:52

→ callTM : 呵呵歪果人連 bum 跟 bomb 都講不清楚再說吧。 在歪02/21 02:56

→ callTM : 果活這麼久第一次聽過有人會搞混這個比can can’t 02/21 02:56

→ callTM : 還慘02/21 02:56

推 b150427 : 有些人好像不在笨版指手畫腳就沒有其他成就了餒 02/21 04:18

推 callTM : 怎麼有人那麼愛笑自己啊 這麼可憐 02/21 04:38

推 yueayase : 危 02/21 13:58

推 Casionn : 推文好多懂哥02/21 14:39

推 A1pha : 明明發音就有差= = 一個發歐一個發痾。 英文發音02/21 16:14

→ A1pha : 不標準是吧。02/21 16:14

推 SnowCat1430 : XD02/21 16:53

推 s881702002 : 請你自己和檢調說明02/21 17:02

推 deolinwind : 傳到reddit上面就會紅 02/21 17:23

推 brutus0218 : 真的越描越黑，笑死～02/21 21:58

推 s7172001 : 我會唸麥孔 比較接近麥扣～！ 跟 my cum差很多那個02/22 00:30

→ s7172001 : 唸買抗02/22 00:30

→ s7172001 : ㄤ ㄥ 還是比 ㄣ ㄥ好分吧 02/22 00:31

推 s7172001 : 重點是mycomb開頭一定會是一聲 my cum一定是三聲 會02/22 00:34

→ s7172001 : 讓人聽錯一定是開頭發錯02/22 00:34

→ s7172001 : 綜合以上其實很難讓人覺得很像 02/22 00:35

推 b150427 : 笑死 自己拉椅子坐不就是很有自覺嗎02/22 04:31

推 callTM : 哎呦 有人被笑還看不懂耶 看來是個弱智 快笑死 02/22 07:51

→ callTM : 這版真的好笑耶 魯蛇互相取暖02/22 07:52

推 ghytrfvbnmju: 氣到要一直回來秀優越感比原文還好笑02/22 10:00

→ lilaqu : 推 傳到Reddit XDDD02/22 12:13

推 kaikai0929 : 這條蠻有效的！….哪條？02/22 13:28

推 debaucher : 有人太崩潰了吧好可憐xDD02/22 17:41

推 extrachaos : 麥當勞歡樂送02/22 18:12

推 ATand : 很好你不孤單，哈哈哈哈02/22 20:56

推 tofu1991 : 一堆秀優越感的 真的就沒差很多啊02/22 21:07

推 pttnowash : F逼哀! Open the door!!!02/22 21:18

推 ujmrfv : 先別說那個了，所以Cream Pie在哪？02/22 21:29

推 LawLombie : 對！！很多母語者會把一些母音 02/22 22:01

→ LawLombie : 發成接近一個diphthong 02/22 22:01

推 untidy : 我也聽不出來差異...救命 02/22 23:11

推 dolphin24681: 竟然沒人問老婆圖呢？ 02/22 23:33

推 rugalex : 靠杯你老婆很會幫你往歪的方向發展 XD 02/23 02:37

→ rugalex : 但是說真的音節上 B的音還是有 所以你要發出來才不 02/23 02:39

→ rugalex : 會又出事 XD 02/23 02:39

推 rugalex : 這樓好多人一直提mycomb 我快笑歪了 02/23 02:42

推 rugalex : 是說我覺得你講 that cream 的話 好像就不會 02/23 03:22

→ rugalex : making it worse.....XD 02/23 03:22

推 greencapave : 發音差很多好嗎 02/23 04:10

推 diedikanny : 推文每個都是口音老師專精7 這個咬文那個嚼字 02/23 08:50

→ akasuka : 所以小朋友穿開檔褲是對的 02/23 09:14

推 dsin : 美康是類固醇加上抗生素 02/23 10:28

推 sunnie5566 : 台灣小兒科醫生超愛開這條，只要是小孩皮膚有問題， 02/23 13:43

→ sunnie5566 : 超容易拿到美康。我自己小孩異膚，臉部用全佳膚，身 02/23 13:43

→ sunnie5566 : 體用頓安膚或皚膚美得（這兩條成分相同看你買到哪一 02/23 13:43

→ sunnie5566 : 種），我家是看小兒過敏專科，給原PO參考。 02/23 13:43

推 bassmaster : 笑死我了老哥你真的是不講武德 02/23 14:22

推 gfneo : 這篇教學文內量有點大,我先笑翻兩圈再詳讀XD 02/23 14:30

推 piyo0604 : 哇你好壞 笑死 02/23 16:20

推 SnowCat1430 : XDDDDDD不講武德 02/23 16:24

推 ghytrfvbnmju: 哇靠，不講武德XDDD 02/23 18:18

推 ghytrfvbnmju: callTM可以出來分析一下影片嗎？還是只是鍵盤英文專 02/23 18:20

→ ghytrfvbnmju: 家 02/23 18:20

推 LawLombie : 你好壞！！我喜歡 02/23 19:39

推 j147589 : 笑死 上面懂哥狂噴結果自己也聽不出差別 02/23 22:13

推 s6212david : 懂哥出來上課了啊 02/24 02:03

推 JohnShao : 欸不是，原po太聰明了喔，不是笨版人XDDDD（？ 02/24 07:39

推 crtzeng : 沒想到看完整篇留言多出這麼多笑點 02/24 11:03

推 ObeseBoy : 美康 02/24 17:34

推 RFsky : 不講武德XDDD 02/24 19:45

推 SAYYA : 這操作好猛 笑死 02/25 15:34

推 compiler520 : 幹 快被一樓笑死 02/25 22:03

推 CriminalCAO : 哇，過一陣子回來看才看到真正的笑點，說好的第二個 02/25 23:21

→ CriminalCAO : 發音有silent逼呢？ 02/25 23:21

推 roundponny : 不是都silent，在b什麼的啦 = = 02/26 09:54

推 zapzone : FBI:? 02/26 13:03

推 kid8500 : 這操作真的猛，打臉自認英文聽力的專家，笑死 02/27 01:06

推 taohjca : 這操作真神 直接打臉一堆發音專家 02/29 05:48

推 mangoldfish : 笑死 02/29 15:45

推 greencapave : 到底在b殺小 明明就不是b的問題 自以為到一個極限 03/02 06:37

→ greencapave : 笑死 03/02 06:37

→ rogerlarger : 老婆在她（女兒）的的屁屁 03/04 15:50