[大哭] 婆婆,我不是故意的

看板 StupidClown
作者 wwwdenny (嗚嗚嗚丹尼)
時間 2018-09-08 20:30:38
留言 293則留言 (262推 2噓 29→)

因為幸運的在三十歲之前抽到了打工簽證,所以我在一個月前開始了為期一年的在日移工 生活。為了把本來只能勉強溝通的日文練到能夠呸啦呸啦的與日本人對話,所以一開始的 這兩個月,我分別在日本的牧場及民宿換宿。 在牧場工作的時候,我學到了一個馬上就能記起來的用語: 雜草茫茫(くさぼうぼう,羅馬拼音是:ku sa bou bou) 因為跟中文很接近,漢字「草茫茫」又好記,所以我一直想著要在適當的時機把這句話用 上,這種心情大概就跟外國人在我們面前講成語的滿足感一樣。幸運的是,我在民宿的工 作就包含了整理花圃。帶著我整理花圃的、是民宿老闆娘的母親,是個已經八十二歲的慈 祥婆婆。 婆婆一邊幫我準備好需要的器材,還一邊跟我道歉: 「不好意思,之前因為常常下雨,所以雜草都長得很高了,會比較辛苦喔(日)。」 我一聽就知道機會來了,心中暗忖要在一看見花圃的瞬間就把「雜草茫茫」講出來。 『ku sa bou bou、ku sa bou bou、ku sa bou bou......』我在心裡跟自己說。 然後當我看到雜草的那一刻,我脫口而出: 『真的耶! Ku So(混帳) Ba Ba(老太婆)。』 我真的不是故意的......婆婆。 不過幸好婆婆重聽.....應該......應該沒聽到吧。 -- 還在還在!還要待至少三週的啊! 婆婆就歪著頭耳朵靠近我問「什麼?」 我簡單回他說沒事沒事,就裝死拔草了。 好像是...... 可是當下的反應就只會想說他應該是沒聽到,能躲過就躲過。這下沒機會澄清了...... 改好了,感覺中文又進步了一點。 雖然是審核,不過心裡面還是覺得日本打工簽的審核像抽獎一樣。有認識認真洋洋灑灑也 沒過的、但也有隨便寫寫也過的。比大考作文還難掌握。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.76.147.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1536409841.A.10C.html

ryanlu428 : 原Po現在還在嗎.....xD09/08 20:32

hunterkirr : 婆婆:(大驚)09/08 20:32

yandarren : 讓我想到 之前外國朋友要秀成語也把一石二鳥說成 一09/08 20:35

yandarren : 時遛鳥09/08 20:35

Hans14 : XDDD 婆婆: (゚⊿゚)(綜藝摔)09/08 20:38

kongtson : 也太好笑了XDDDD09/08 20:58

marykate : XDDDDD09/08 20:58

chaoni2472 : 滿好笑的XD婆婆沒反應嗎09/08 21:15

yanmirro : 婆婆表示怕爆09/08 21:16

panda80911 : 搞不好婆婆想確認自己沒聽錯嗎,裝傻是不是反而更糟09/08 21:27

panda80911 : 糕XD09/08 21:27

ukilele : 搞不好是內心話? XD09/08 21:30

fusilli : 笑死XDDDDDDDDDDDD09/08 21:48

yuho523 : 太好笑了 XDDDD 到底為什麼會想應用這個詞啦哈哈哈09/08 21:55

yuho523 : 哈 09/08 21:55

leisuregreen: 有笑有推09/08 21:56

bookletter : 雜草表示:(*′∀`)σ)д`*) 09/08 21:56

oliccoli : 超好笑XDDD09/08 21:57

ebiya : 笑死我 09/08 21:59

Roger0503 : 笑到背好痛QQ不知道為什麼 09/08 22:01

Kuribayashi : 好好笑XDDD 09/08 22:06

elan84520 : 不小心脫口而出心裡話是嗎 09/08 22:07

deathslipkno: 呸啦呸啦的哭撒巴巴www 09/08 22:11

k62300 : Ku so ba ba ~ ba la ba~ 這樣就可以唬嚨過去了 09/08 22:15

rogerald : ばばをなめんじゃねよ 09/08 22:21

w87778566 : XDDDD09/08 22:42

yalumimico : 笑死哈哈哈哈09/08 23:00

ikimodekinai: 母湯哦 09/08 23:01

cyhb990671 : 後勁超強XDDDD 09/08 23:08

kazuame : 太好笑了XDDDDDDD 09/08 23:11

hopeandl : 哈哈哈哈09/08 23:26

gugu5566 : 靠,這太好笑,你是喜劇演員喔 09/08 23:26

ArthurPeng : 有笑09/08 23:27

wcsming : XD09/08 23:28

paintfor : 你吃了誠實豆沙包?09/08 23:28

joker040357 : 不小心說出真心話了09/08 23:28

sa87a16 : 婆婆覺得難過,但婆婆不說 09/08 23:30

ando : XDDDDDD 臭老頭09/08 23:36

FanFantasy : 人家只是個婆婆啊XD 09/08 23:39

wsam : 幫婆婆QQ09/08 23:46

namelylike : 婆婆:看來…我很討人厭呢…(淚 09/08 23:46

Nagisayan : 暗忖 不是暗付 不考慮先學好中文? 09/08 23:57

makelove0938: 幹 超好笑 09/09 00:02

muki720 : 就跟你說銀魂不要看太多 09/09 00:13

kiniok : 明明就是心裡這樣覺得....不用解釋了 09/09 00:13

woeshit : 87 09/09 00:18

e3633577 : 暗付是啥 09/09 00:30

ecotyk27 : 不懂日文也覺得好笑啊XDD推樓上銀魂哈哈09/09 00:31

kawhi123 : 好怕婆婆其實有聽到只是想確認而已09/09 00:35

crazyL : 婆婆傻眼 09/09 00:37

capdie159753: 銀魂好笑 哈哈哈 09/09 00:43

meisterhaft : XDDDDDDD 婆婆人很好給妳台階下 09/09 00:50

bjqsankaur : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好糗呀09/09 00:55

YueHun : 超丟臉的XDDDD 09/09 00:56

yun26 : 超級好笑XD09/09 01:02

lovetrip : 笑到併軌XDDDD09/09 01:05

I57 : 超好笑XDDD09/09 01:08

miart : 婆婆人超好假裝沒聽清楚XDDDDDDD09/09 01:10

sunset0511 : 暗忖 ㄘㄨㄣˇ 09/09 01:20

AEROBRIDGE : 笑死XDDDDDDD09/09 01:28

NTUGinger : 幫婆婆QQ 09/09 01:34

marymeow : 半夜笑翻XDDD09/09 01:34

vermouthhowl: 有猜到哈哈哈哈 09/09 01:36

lingling0000: 笨版國民外交 09/09 01:38

losecontral : (*′∀`)~♥ 09/09 01:38

IanDai : 這篇好好笑哈哈哈哈哈哈 09/09 01:52

angelak765 : 看到雜草茫茫的平假名就知道你會講什麼了 笑死XDDDD 09/09 02:22

miruku030 : 銀魂XDDDDDD 09/09 02:27

chyo0722 : 害我睡不著了XDDDDD 09/09 02:51

aquarsx3 : 雜草:哈哈哈阿婆妳看看妳(*′∀`)σ)д`*)09/09 02:57

YamaYuto : 笑到肚子好痛XDDDDDD09/09 03:11

Pcinereus : 怎麼有既視感 09/09 03:23

GodIsADj : 笑到睡不著了XDDDD 09/09 03:28

Kuromi0929 : 你不小心講出內心話了對吧 09/09 03:34

halizen : 笑死XDDD09/09 03:41

mamamiacchs : 題外話 日本打工度假簽證不是用「抽」的 是有審核的 09/09 04:14

papple23g : 想罵就罵不用編前面的故事啊(誤09/09 04:23

eowynknight : XDDDDD09/09 04:48

everfree : 我看到這個詞也是馬上聯想到你會講出糞婆… 09/09 05:57

agi5125 : 有後勁XD 09/09 06:21

e790309 : 沒先猜到結果笑好大聲 推XD 09/09 07:16

marinebiolog: 笑死XDDDDDD 09/09 07:28

a1674523 : 看笨版學日文~ 09/09 07:40

mindy2014 : 超好笑XDDDDDDDD 09/09 07:57

katsuha614 : 笑死哈哈哈哈哈哈 09/09 08:07

Pockyo : XDXDXDDD 09/09 08:11

bmks : 說不定她聽懂了沒跟你計較XDD 09/09 08:36

HappyMi : XD 09/09 08:36

fushimisaki : 哈哈哈哈幫婆婆QQ 09/09 08:49

Victory2 : XDDDDDD 09/09 09:01

royhu : 還好沒唸成 kuso baga 09/09 09:07

colette108 : 看一次笑一次 09/09 09:40

nura : 哈哈哈哈 09/09 10:04

sinbujj : 笑屎! 09/09 10:14

Veronica0802: XDDDDDD超好笑 09/09 10:19

sophie60341 : 哈哈哈哈哈哈哈 09/09 10:29

fervorya : 笑瘋 09/09 10:40

pearl0108 : 太好笑XDDDD 09/09 10:41

win2135 : 有笑有推XDDD 09/09 10:55

abruby2522 : XDDDD 09/09 10:55

cheremilk : 婆婆記住你了! 09/09 11:06

alice770 : 看幾次笑幾次XDDDD 09/09 11:14

poem1999 : 笑死 09/09 11:27

rainwen : 原Po是不是叫新之助?XD 09/09 11:37

daigo17 : 哈哈哈哈哈哈 09/09 11:42

organ63521 : 幹XDDD 09/09 11:46

IScmDa : 笑死 哈哈哈哈哈哈哈哈 咳咳 09/09 11:57

tiana52 : 原po跟三樓都好好笑XDD 09/09 11:57

Sunblacktea : 哈哈哈哈哈哈哈哈笑死XDDDDDDDDDDDDD 09/09 11:58

BUSEXYUN : 雜草( )ノ""" 09/09 12:13

dawnjo : 雖然看到草茫々就猜到了 但還是戳到笑點了ww 09/09 12:22

emilylyh : 超好笑XDDDDDDD 09/09 12:32

Lolira : 笑翻我了 09/09 12:34

c24253994 : 幹那不是中二爆表的動畫腳色才喊得出來的台詞嗎? 09/09 12:37

erikanofann : XDDDDDD 09/09 12:49

jellydepp : 說不定婆婆聽到了QAQ 09/09 13:05

f3331 : 齁~你完了。婆婆一定記住了 09/09 13:15

pineapple824: 求婆婆心理陰影面積XDDD 09/09 13:32

squeegee : 婆婆傻眼… 09/09 13:38

DeaGoo : 婆婆啊QQ 09/09 13:56

als8855 : XD 09/09 14:17

F0011010101 : 還有後勁XDD 09/09 14:29

tofu61001 : 笑到肚子痛XDDDD 09/09 14:57

wenyii : 應該要解釋一下吧XDDD超尷尬哈哈哈 09/09 15:00

mg810227 : 超好笑XDDD 幫可憐的婆婆QQ 09/09 15:02

Faicha : 超兇www 09/09 15:07

f87162 : 乾後勁好強XDDDDDDDDDDDDDD 09/09 15:27

regen1999 : 婆婆覺得難過 09/09 15:35

hat13201 : 哈哈哈嘻嘻嘻嘻哈哈哈 09/09 15:36

space860321 : 肚子很痛XD 09/09 15:49

maochou : 懂日文的真的笑到拼軌XDDDDDDDDDD 09/09 16:01

lorrie : 不良口頭禪XDDD 09/09 16:06

a775126 : 婆婆正要拿死亡筆記本出來~ 09/09 16:10

Mox2night : 後勁太強笑到差點往生XD 幫婆婆QQ 09/09 16:17

chococookie : XDDDDD 09/09 16:23

Veronica0802: 混帳老太婆XDDD 看幾次笑幾次 09/09 16:43

kay22 : 吃飯到一半看這笑話真的母湯XDDDD 09/09 16:56

catcoo : 笑到嗆到 09/09 17:11

abcdejoej40 : 太好笑了哈哈哈 09/09 17:11

jumprabbit : 笑死 原po當下感受如何啊 09/09 17:28

ange : 在日本地鐵上憋笑好痛苦 09/09 17:55

alicedai : 哈哈哈哈哈 我也想要日文變得呸啦呸啦,kusobaba真 09/09 17:57

alicedai : 的太壞啦 09/09 17:57

hatorimoku : 笑死哈哈哈哈哈哈 09/09 18:01

kim01027 : 笑死,在公司餐廳笑到抽續哈哈哈哈 09/09 18:14

bemyself : 混帳老太婆!口瘌! 09/09 18:22

penguin0172 : 笑噴XDDDD 09/09 18:24

lightpisces : 沒良心地笑了XD 09/09 18:34

norikko : 看到くさぼぼ就知道接下來不妙了XDDDD 09/09 18:38

shuffle030 : 真的好笑 09/09 18:39

lsh5566 : 這是我看日劇第一個學到的日文XD 09/09 18:48

domon0525 : 笑死XDDD 09/09 18:57

jacky0122 : 哇噻,後勁好強!XD 09/09 19:26

chris1281 : XD. 這後勁好強 害我爆笑 09/09 19:35

chris1281 : 雖然打工簽證要審核,但我還是覺得通過的標準不一 09/09 19:38

chris1281 : 所以我也認同是用抽的 XD 09/09 19:38

sakusakurai : 看到くさボボ我就知道接下來會發生什麼了哈哈哈哈 09/09 19:42

sakusakurai : 真的太好笑了啊哈哈哈哈哈哈 09/09 19:43

ching1210 : 笑死了 XDDDDDDDDDDDDD 09/09 20:01

JLeslie : 笑死 09/09 20:12

w5723865 : 幹差點笑死 09/09 20:13

asd0604 : 出去 現在 09/09 20:25

elaymutter : 笑死我了 09/09 20:30

tofu1991 : 笑死 09/09 20:37

niuhuatian : 今年最好笑XDDDDDDDDDDD 09/09 20:57

hsintzuyo : 笑死XDDDD 09/09 21:16

outshort : 怎麼辦...像這種罵人的kusobaba我竟然馬上記起來了 09/09 21:26

angelina5859: 快笑死XDDD 09/09 21:28

haman : 紅明顯 我覺得BaBa有聽到... 09/09 21:44

cky0963 : 笑翻 09/09 22:02

pp060436 : 哈哈哈哈,好有畫面 09/09 22:15

aoilan : 好真實 有笑有推 09/09 22:22

tetsuno : XDDDDDDD 09/09 22:25

Mystiarun : 你看看你哈哈哈哈哈哈哈哈 09/09 23:24

yiayia0333 : kusobaba哈哈哈哈哈 09/09 23:56

wason75 : 噴淚爆笑給推XD 09/10 00:45

Tiffany0913 : 靠腰笑爆哈哈哈哈哈哈哈 09/10 00:54

gipo776 : XDDD 09/10 01:22

klsq : 不推不行笑到肚子痛 09/10 01:36

LsYenEn : XDDDDD 09/10 02:16

wsjerry : 太好笑啦~謝謝原PO日語教學XDDDD 09/10 02:35

ptpp : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 09/10 03:04

kikisu0806 : 感謝原po讓我大笑之餘學到日本單字 09/10 03:47

isaza : 婆婆OS:那麼不甘願除草嗎....QQ 09/10 05:36

FANTASYIORI : 婆婆表示:上一個這樣講我的,雜草已經這麼高了 09/10 05:38

Sandy101 : 太好笑了XDDD 09/10 07:38

sola121 : 笑死XDDDD 09/10 07:51

tammy2016 : 哈哈哈哈哈哈 整個大笑 09/10 08:33

TitanEric : 哈哈哈 09/10 09:00

jerrychiu : 很有畫面笑死XD 09/10 09:48

Xioos : 在婆婆心中默默出現了心結 09/10 10:19

Nishikino252: 婆婆以後都不想接待打工的了QQ 09/10 10:20

hmchang12 : 有好笑 09/10 11:00

winniedadu : 咦咦咦哈哈哈哈台日友好呢? 09/10 11:06

quintin12340: 笑死 09/10 11:08

r50693 : 婆婆:我也會讓你的墳墓上雜草茫茫 09/10 11:24

llgod : 有學暴訪將軍露出刺青說嗎? 09/10 11:42

icexfox : 裝傻感覺更糟糕XDDD 09/10 11:52

perri358 : XDDDDDDD 09/10 13:22

EricTao : 害我笑到傷口裂開QQ 09/10 13:54

karta2359950: 笑死 09/10 13:58

Louina : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 09/10 15:16

mature000999: 哈哈哈 09/10 16:57

bettybuy : 真的感覺銀魂看太多 09/10 17:00

Squidward : 居然不小心當面說出內心話 不可取XD 09/10 17:17

crorangeazy : 哈哈哈笑你 09/10 17:25

evelyn055 : 看到標題再看到草ぼうぼう 我就開始笑了XDD 還真的 09/10 17:53

evelyn055 : 講錯哈哈哈 09/10 17:53

marsaqua : 這個太好笑了哈哈哈哈哈哈 09/10 17:56

kirakaze : 請讓我轉fb拜託...我笑到不能自已 09/10 18:22

dive6 : 有笨 09/10 18:26

emilypu : 懂日文的看到くさぼうぼう 就大概猜得到後面講出來 09/10 18:26

emilypu : 的東西了XDDDD 09/10 18:26

AmanoJaku : 看到雜草茫茫就猜到你會講成什麼了wwww 09/10 18:29

tovshang : 有聲音耶 不知道為什麼XDD 09/10 19:07

due32101 : 太好笑了XDDDD 幫婆婆QQ 09/10 19:32

MEIZICO : 太好笑了XDDDDDDDD 09/10 20:37

wws2015 : 幫你點一根蠟燭www 09/10 20:52

akan : 笑死XDDDD 以後可能不敢用這個詞了 09/10 20:58

pig1423 : 好好笑XDDD 09/10 21:22

Donababy : 這好像 哈哈哈 09/10 21:55

Donababy : 笑 09/10 21:55

Yoichirou : 完蛋了 看完這篇 我覺得我下次也會講錯了 09/10 22:35

a86133 : 笑到肚子好痛XDD 09/10 22:44

celiahsuan : 不小心把真心話說出來惹 09/10 22:56

peipeiko : XDDDDDD 09/10 23:28

peipeiko : 婆婆裝作聽不懂,內心在罵你 09/10 23:29

mochayo : 我笑好久怎麼辦XDDDDDD 09/10 23:51

teon : 哈哈哈哈哈哈笑死 09/11 00:05

doom3 : 老婆婆:幹 這年輕人好兇 09/11 00:16

catty1002 : 很有畫面XD 09/11 00:21

megusta525 : XDD 09/11 00:31

tunahaha : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 超好笑 09/11 00:35

waitriver : 哈哈哈哈婆婆怎麼說 09/11 00:45

Enlb : 日文習得。樓主三週皮繃緊 09/11 02:31

yoyowoolala : 幹 這超爆笑 09/11 02:38

prettiestmrs: 三樓哈哈哈哈哈哈哈哈哈 09/11 03:19

choe9129 : 超好笑的欸 09/11 06:19

linyotsuki : 淦在公司憋笑到內傷wwwwwwwww 09/11 06:42

agehachyou : 以為原po會講成kusa(i)baba (臭臭的老太婆)不過 09/11 06:54

agehachyou : 兩個都很糟糕XD 09/11 06:54

elmalin : もう終わったね(^^)/ 09/11 08:03

giancarlo82 : 雜草長那麼高就是因為吸取了前一位說錯話的打工仔 09/11 10:25

giancarlo82 : 的養分阿~ 09/11 10:25

tracy25 : 這是內心話嗎XDDD 09/11 11:38

KUKIKEKI : 笑死XDDDDD 09/11 12:00

kurapika171 : 笑翻XDD 覺得婆婆問:什麼?其實是有聽到,但想再確 09/11 13:18

kurapika171 : 認一次唉哈哈 09/11 13:18

Green717 : 爆笑www另外推上面幾樓g大雜草說XDD 原po小心啊! 09/11 14:34

a100820 : 婆婆心裡感到害怕XDD 09/11 16:04

mininakai : 笑死了.... 09/11 19:41

kaleo : XDDDDDD 09/11 19:57

louhuang : 婆婆覺得莫名其妙 XDDD 09/11 22:20

lingling0000: 婆婆緊握了一下手中的鐮刀 XD 09/11 22:48

b1001064 : 哈哈哈太好笑 09/12 00:10

asagiyuu : 笑死XDDDDDDDDDDDDDDD 09/12 16:23

duoCindy : 哈哈哈哈哈哈哈哈 09/12 18:00

konochi : 暗付...是偷偷付錢嗎 09/12 19:02

mamajustgo : 笑炸XDDDDDD 09/12 23:55

TaFeather : 太好笑了XDDDDDDDDDDD 09/13 00:02

m42325 : wwwwwwwwwwwww 09/13 00:07

nocity : XDDD 09/13 06:25

deepdark : 太好笑XDDDDDDDD 09/13 13:26

clm6688 : 幹 害我在餐廳噴笑XDDDD 09/13 17:58

passersK : 笑出來 09/13 18:52

sacice : XDDDDDD 09/13 22:50

MiNiMusi : 暗忖 09/14 07:46

WDXuan2000 : 乾 笑死 09/14 17:41

notfound : 不行了哈哈哈哈哈哈我在捷運上憋笑快內傷止不住上揚 09/14 18:21

notfound : 的嘴角啊啊啊 09/14 18:21

knock5324 : 笑到美叮噹 09/14 21:53

yumihu : 一時遛鳥笑死XDD 09/14 22:00

hsiao19 : 婆婆:哪尼! 09/15 02:31

agnes7 : 笑到翻過去 09/15 06:45

bubuchichia : 結果婆婆年輕的時候是暴走族QQ 09/15 22:10

japanese0807: 上班笑到停不下來XD 09/16 14:49

zero1000 : 笑死XDDDD 09/16 15:55

ph288230 : 果然學語言都是先從髒話開始^ _ ^ 09/16 19:27

yabesoube : 婆婆在你背後她很火 09/16 20:15

twelvechen : 想到以前的外籍移工把照片說成"交配"(發音不標準) 09/17 14:43

wednesder : XDDDDDDDDD 09/17 23:44

checkmarx : xddddd 09/18 10:44

hirofumisyo : 婆婆 : 阿嘎壓露 09/19 16:00

azman1018z : 看到草ぼうぼう就知道你講成くそばば 09/21 14:48

outspoken96 : 真的會笑死XDDDDDD 09/21 19:36

imsmh918 : XD 09/23 19:50

lazyyybug : 笑死我了哈哈哈哈哈 09/24 03:27

fishcircle : 乾這太好笑笨版清流 09/30 08:05

Dulcia : XDDDDDDDDDDDDDDD 10/04 22:26

tweence : XD 10/09 00:17

csaga : 很久沒笑到噴淚了,這不推不行XDDDDDDDD 10/10 11:46

luckykuma : XDDDD婆婆:驚! 11/03 05:08

sotsu2016 : 就派內XDDDD 11/17 16:59

您可能感興趣