看板Stock
: 從目前已釋出的英文文本來看，附表所敘述的資料如下：
: （分類大項下方為中國答應從美國進口的物流細項；貨幣單位均以「億美元」計）
: 分類 第一年 第二年 合計
: ═══════════════════
: 製造業 329 448 777
: －工業機械
: －電機設備
: －藥物
: －飛機
: －汽車
: －光學和醫療儀器
: －鋼鐵產品
: －其他（根據附註，包括：光能多晶矽等有無機化學藥品、硬木、美製積體電路及化學產
: 品）
: 農業 125 195 320
: （在美國要求下，中國允諾將努力在本主項內所提的最低金額之外，每年另加購買並進口
: 總值50億美元的農產品）
: －油菜籽
: －肉類
: －穀物
: －棉花
: －海鮮（根據附註，包括龍蝦）
: －其他農產品（根據附註，包括上列未提及的各類產品，如：苜蓿、柑橘、乳製品、膳食
: 補充劑、蒸餾酒、乾酒糟、精油、乙醇、新鮮胡蘿蔔、水果和蔬菜、人參、寵物食品、
: 加工食品、果仁及葡萄酒等等）
: 能源 185 339 524
: －液化天然氣
: －原油
: －加工產品
: －煤炭（根據附註，包括冶金煤）
: 服務 128 251 379
: （本主項內都係跨境服務之供應項目，而部分項目亦涵蓋商業形式之供給）
: －知識產權使用費
: －商務旅行和一般旅遊發展
: －金融服務和保險
: －雲端信息服務
: －其他
: 總計 767 1233 2000
: 來源：美國貿易代表署 https://bit.ly/2QUP6gL
: （第 6-3 頁，PDF 閱覽模式為第 55 頁）
: 另一方面，目前而言，為何不公開翻譯成中文後的協議文本
: 中國外交部只是分別在01月13日和01月15日的例行記者會中表示：「建議你們保持關注，
: 該來的會來，該有的也都會有。」
: 看來啊，中方還是繼續賣弄玄機中……
: 如有翻譯錯誤，還請指正。
: 以上。
看了你發文時間。
實際在你發文之前，中國已經放出中文版全文了。
你說的進口細項，在附錄6.1里面
已經有人發財政部的pdf版
我發一個網頁版本的，新浪新聞。
往下翻就能看到。
https://news.sina.com.cn/zx/2020-01-16/doc-iihnzhha2770606.shtml
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.38.171.237 (中國)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1579186082.A.884.html
推 afftwc : 想自己翻譯而不用天朝版本會很奇怪嗎？ 01/16 23:05
噓 amnotu : 中國人就是會下跪 01/16 23:09
→ amnotu : 從頭到尾都是China shall還在囂張甚麼啦 01/16 23:10
推 greenbullet : 樓上也不用太高興啦，都打20個月了最近也沒發生什麼 01/16 23:58
→ greenbullet : 大事，中國12月出口還增7.6 01/16 23:59
→ greenbullet : 現在才簽，誰知道老共有什麼盤算 01/17 00:00
→ skycitadel : 馬關條約也是打輸才簽阿 01/17 10:31
推 yesonline : 歐盟說這份美中貿易協議可能違反WTO規則. 01/17 12:01
推 ericjaing : 中肯 https://i.imgur.com/Gq2E9l4.png 01/18 13:15
