※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1502173279.A.FEF.html
→ greg7575: 建議不會英文的人學學英文呀。 08/08 14:26
→ greg7575: 不然就自己開發好玩的遊戲囉 08/08 14:26
推 Xinlong: 其實樓上的建議對很多人來說很難 舉例來說 很多歐美的遊 08/08 14:26
推 hkhbb323: 不用怕阿，你可以去WEGAME上面玩，就不用擔心中文惹 08/08 14:26
→ Xinlong: 戲像是上次月包的永恆之柱 shadow run 之類的 文字量非 08/08 14:27
→ Xinlong: 多 我個人是能看的懂 但是要慢慢看 不過慢慢看要花很多時 08/08 14:27
推 cat05joy: 頂多就少玩一點 不用太擔心 08/08 14:28
→ Xinlong: 間 如果是中文的速度就會快非常多 光玩一個場景要慢慢看 08/08 14:28
→ greg7575: 講直接一點好了，看不懂就不要玩。很難？ 08/08 14:28
→ Xinlong: 個幾十分鐘 會有多少人有耐性繼續玩下去呢? 08/08 14:28
→ Xinlong: 如果巫師3沒有中文 我有不相信在中國跟台灣能有這麼多玩 08/08 14:29
→ ckbdfrst: 這種擔心有點多餘 好萊塢電影全球第一上映的很多在台灣 08/08 14:29
→ Xinlong: 家(我指沒有中文包括私人的中文化) 08/08 14:29
→ greg7575: 又不是突然把你買過的遊戲的中文化抽掉ww 08/08 14:29
→ ckbdfrst: 台灣人口2300萬 玩遊戲的也不是說算少的國家了 08/08 14:30
→ Xinlong: 我不過是舉例來說. 沒中文的好遊戲 總是會讓很多人怯步 08/08 14:31
→ greg7575: 避免踢牙老奶奶又出現，全力支持原文遊戲 08/08 14:31
→ greg7575: 日本遊戲鎖國鎖成這樣子，想玩的還是會去。 08/08 14:31
推 WiNdexEX: 有語言疑慮建議買PS4無煩惱 08/08 14:32
→ Xinlong: 那請問您有玩巫師3原文嗎? 08/08 14:32
→ jan9451803: 簡中不是只有中國在用吧(? 08/08 14:33
→ greg7575: 我對巫師沒興趣，這邏輯你能接受嗎w 08/08 14:33
→ Xinlong: 那請問您玩的遊戲都是用原文玩嗎? 08/08 14:34
→ ckbdfrst: 除非你證明遊戲只在wegame上出中文 到steam就拿掉中文 08/08 14:34
→ greg7575: 想玩就自己想辦法看懂，看不懂又不努力，這邏輯也有趣 08/08 14:35
→ Xinlong: 可以舉一些非英文或日文的遊戲嗎? 08/08 14:35
→ ckbdfrst: 除非你證明遊戲只在wegame上出中文 到steam就拿掉中文 08/08 14:35
推 dxball: 大家來推動台灣中譯市場就好啦 08/08 14:35
→ greg7575: 我玩的遊戲都原文呀，有意見嗎w 08/08 14:35
推 WiNdexEX: 我玩遊戲沒有官方繁中的話都是用英文玩，簡體字太難看了 08/08 14:35
→ ckbdfrst: 有哪個遊戲是這麼做的 可以先舉例證明一下 08/08 14:35
推 jessica35354: 同意W大 看簡體不如直接看英文原文 08/08 14:35
噓 damnedfish: 換個平台中文還是在啊，又不是每間廠商都$ony 08/08 14:36
→ Xinlong: 我也覺得有趣 看不懂要自己努力 那還需要翻譯做啥? 08/08 14:36
→ ckbdfrst: 這根本就是假議題啦 遊戲會在wegame出中文也必定在steam 08/08 14:36
→ Xinlong: 翻譯就是要讓看不懂的人也能用自己熟識的語言去理解 08/08 14:36
→ ckbdfrst: 出中文 不要騙了 08/08 14:36
推 tsstho: 聽說淘寶網禁賣日文遊戲這樣大陸玩真的頗慘 08/08 14:36
→ Xinlong: 你的言論等於全世界的翻譯都在做沒意義的事 08/08 14:36
→ tsstho: STEAM不能用主機遊戲難買，大陸玩家和去大陸工作的人 08/08 14:37
→ greg7575: 翻譯是為了賺更多的錢，不想賺就不翻。不然做功德喔 XD 08/08 14:37
→ tsstho: 真的頗慘 08/08 14:37
推 bhmagic: 巫師三原文是英文還是波蘭文? 08/08 14:37
→ WiNdexEX: 繁中簡中當然有助於遊戲推廣，但沒有也不是世界末日，你 08/08 14:37
→ WiNdexEX: 可以選擇學英文或不玩，反正遊戲這麼多也不缺這一款 08/08 14:37
→ Xinlong: 巫師三原文是波蘭文喔 08/08 14:37
推 speed7022: 老闆,雞排要切不要辣(拉椅子 08/08 14:38
→ greg7575: X先生你替我預設立場幹嘛，怎麼不學英文呢？ 08/08 14:38
→ tsstho: 翻譯出個中文版OK阿 08/08 14:38
→ Xinlong: 呵. 又不是每個翻譯都是為了錢 你看網路上中文化每個都有 08/08 14:38
→ Xinlong: 跟你收錢嗎? 這邏輯 08/08 14:39
→ greg7575: 做無收益的翻譯是為了愛，那些人很偉大呀 08/08 14:39
→ tsstho: 直接出個中文版賣不過份阿 08/08 14:39
→ greg7575: 你用錯誤的立論來扭曲正在討論的事。加油，謝謝。 08/08 14:39
→ Xinlong: 全世界又不是有只英文跟日文還有中文 還有各種不同的語言 08/08 14:39
→ Xinlong: 你要看不懂的人自己想辦法 本來就不是解決方式 08/08 14:40
→ greg7575: 原廠沒翻譯就自己想辦法，而不是戰版友w 08/08 14:40
→ ckbdfrst: 將沒有中文的推論是怎麼推論出來的？有點相反了 08/08 14:40
→ greg7575: 不然你提個很棒的解決方式讓我學學，謝謝您唷 08/08 14:40
→ Xinlong: 自己前面說翻譯都是為了錢 後面又說是我扭曲你 呵 08/08 14:40
→ greg7575: 原廠賣遊戲做多語言不為了錢不然為了什麼。囧rz.... 08/08 14:41
推 RevanHsu: Steam美國人開的 學學英文總是好事 08/08 14:41
→ ckbdfrst: 遊戲翻譯能賣更多 賺更多錢 為了錢的說法沒錯 沒啥好吵 08/08 14:42
推 super1314159: 我w看w原w文w我w驕w傲w 08/08 14:42
推 LonyIce: 要不要為了遊戲而去進修語言是每個人的選擇，討論可以， 08/08 14:42
推 LonyIce: 但請不要太上火喔：） 08/08 14:42
推 tsstho: 漢化組沒收錢釋出中文化包真的很有愛，就怕遊戲更新後 08/08 14:42
→ greg7575: 所以看不懂不想學，又一直哀哀叫的，邏輯在哪？ 08/08 14:43
→ tsstho: 漢化無法使用 08/08 14:43
推 andy0481: 做翻譯是為了賣更多賺更多錢 可是現在有一大塊主要中文 08/08 14:43
→ ckbdfrst: 遊戲放wegame 翻中文能賺更多 而放steam的怎會拿掉中文 08/08 14:43
→ ckbdfrst: 拜託有點邏輯好嗎 08/08 14:43
→ andy0481: 市場要被WG吃走了 如果騰訊買遊戲幫你翻譯 steam的中文 08/08 14:43
→ andy0481: 的確是會更少.. 08/08 14:43
→ dchain: 我是認為說法很中肯直接啦, 沒有錢誰會想弄翻譯 08/08 14:43
→ greg7575: 任何東西到了對岸都會有奇幻力量介入 08/08 14:44
→ andy0481: 要知道有家公司叫做sony 他幫PS遊戲翻譯不少中文 08/08 14:44
→ andy0481: 然後這些中文一堆都不給上steam齁.. 08/08 14:44
→ greg7575: 對岸目前強迫所有手遊只準出現簡中，接下來要幹啥呢w 08/08 14:44
推 super1314159: 不知道學多久的外語可以讓你的閱讀速度及流暢度和 08/08 14:44
→ super1314159: 中文一樣好 懇請外語鑽研家指教 08/08 14:44
推 tsstho: 官方翻譯的好處就是遊戲更新不會無法不會不能用 08/08 14:45
推 cavitylapper: 對 就是很難 08/08 14:45
推 Xinlong: 前面就講了 英文不是看不懂 是閱讀速度沒辦法跟中文比 08/08 14:46
→ Xinlong: 全世界也不是只有英文日文跟中文 還有很多語言 你都要看 08/08 14:46
→ greg7575: 那抱歉跟你討論這麼多，我沒有這問題。 08/08 14:47
→ Xinlong: 原文 我想這是不可能的 你會為了玩巫師3去學波蘭文嗎? 08/08 14:47
→ Xinlong: 對了 我忘了你說你對巫師沒興趣 不過其他遊戲呢? 08/08 14:47
推 yuxds: greg:想玩學英文 路人:巫師字多怎麼辦 greg:我不玩巫師 ZZZ 08/08 14:47
→ zseineo: 大人的條約就會出現獨占中文啊 XDD 08/08 14:47
→ zseineo: 看看Nier 08/08 14:47
→ Xinlong: 反正嘴說看不懂不要玩對你很簡單 不過對很多人來說不容易 08/08 14:47
→ greg7575: 建議繼續去官方論壇反映困擾與問題，不然也沒解 08/08 14:49
推 speed7022: Y大懶人包XD 08/08 14:49
推 CJROCK: 我看原文我好棒棒 一邊學外文 一邊玩遊戲 一舉兩得 大家要 08/08 14:49
→ CJROCK: 有上進心呦～～ 08/08 14:49
推 wolf9420: 最多就是轉戰家機而已，玩遊戲，看個心態吧 08/08 14:49
推 super1314159: 就一句不爽不要玩就好了 也不用喇叭這麼多 08/08 14:49
→ ckbdfrst: sony的例子還不夠 得證明要有兩個像steam一樣的pc平台 08/08 14:50
推 gotou802807: y大懶人包讓我大笑 08/08 14:50
→ ckbdfrst: 然後證明他只給一個pc平台中文 而不給另一個pc平台中文 08/08 14:50
→ super1314159: 我玩槍彈看中文可以從頭到尾按滑鼠跳對話也大概知道 08/08 14:50
→ super1314159: 在講什麼 有人看英文可以？ 08/08 14:50
→ ckbdfrst: 起碼大部分的遊戲都不會這麼做 08/08 14:50
推 Jiajun0724: 問題一堆 想玩中文就去買PS4 08/08 14:52
→ zseineo: 上一串有提到，GW2只有中國伺服器有中文 08/08 14:52
→ zseineo: 不過不太記得GW2有沒有國際服之類的東西了… 08/08 14:53
→ Xinlong: steam上很多遊戲PS4上沒有阿. 08/08 14:55
推 RevanHsu: FF14也是 祖國特別版 08/08 14:56
→ zseineo: 如果廠商認知中文區＝中國區，那麼中文化的時候簽個 08/08 14:57
→ zseineo: wegame獨占約他們大概也不會覺得會少賺錢 08/08 14:57
→ greg7575: 保護wegame用保護支付寶、百度的模式。馬上就成功了 08/08 14:58
推 cat05joy: GW2只有歐美服直營/中國服代理 08/08 15:01
推 herced: 學學英文齁 08/08 15:01
推 pppli: 我在美國6年 生活工作已經完全沒用中文 玩遊戲還是喜歡中文 08/08 15:02
推 b9602220: 那個...簡體根本是google翻譯，遊戲體驗根本是災難 08/08 15:02
→ pppli: 台灣大學生考個英檢就找媒體抱怨 英文是能棒到哪了 08/08 15:04
→ leamaSTC: 少就少啊 學語言或找中文化很難嗎? 有比叫中國政府不要 08/08 15:09
→ leamaSTC: 管制難嗎? 08/08 15:09
推 andy0481: 要知道中文化大多也是中國政府管制下鑽漏洞跑出來的 08/08 15:10
→ andy0481: 今天騰訊把官方中文版代理走 底下還有多少人敢放中文化? 08/08 15:11
推 jordan40104: 加強英日語比較實在，可是也是喜歡無腦看中文玩遊戲Q 08/08 15:11
→ pppli: 漢化一堆強國綁架軟體 寧可玩原文 08/08 15:12
→ Jiajun0724: 我也喜歡看中文,但現在STEAM上想玩有中文的就是難 08/08 15:13
噓 b81314: 推文某人一直跳角滿扯的 可以不要偏離主題嗎 08/08 15:16
推 pppli: 中共搞壟斷還一堆鄉民拍手叫好.. 到底站哪邊啊 08/08 15:17
→ leamaSTC: 站哪邊跟鄉民一點關係也沒有啊 這是他們國家政策 08/08 15:19
→ eva05s: 看得懂某語言跟喜歡看是兩回事 我只想說這句而已 08/08 15:20
→ rofellosx: 壟斷??不是自搞區網嗎? 08/08 15:20
推 oliver81405: 就是壟斷阿 不跟我的規則 我就給我自己平台搞 不准你 08/08 15:22
→ oliver81405: 搞 這不是壟斷是什麼 08/08 15:22
推 modkk: 其實沒差，steam那些廠商會出中文就是會，不會還是不會，你 08/08 15:22
→ modkk: 覺得騰訊的平台上的遊戲換到steam上中文就好消失嗎？ 08/08 15:22
推 greg7575: 大中國一直都這樣搞。不意外呀 08/08 15:22
→ oliver81405: 台灣人練練英文吧 以後希望變成台灣官方語言的一種 08/08 15:22
推 andy0481: 你覺得騰訊給錢做的遊戲跟幫翻譯的遊戲上steam能有中文? 08/08 15:23
推 gn00671975: 每次討論中文化都會有人跳出來叫人學英文 英文學再好 08/08 15:23
→ leamaSTC: 嗯啊中國搞這個搞很久了 什麼谷歌臉書都中槍啊 08/08 15:23
→ greg7575: wegame會有特別版遊戲啦，瞧那wow中國版 08/08 15:23
→ gn00671975: 不是母語玩起來順暢度就是有差好嗎 更何況那些動不動 08/08 15:23
→ leamaSTC: 動到STEAM就出來反問鄉民站哪邊= =? 08/08 15:23
推 LanJiao: 真的發生還非中文的就去中國玩啊 08/08 15:24
→ leamaSTC: 想太多 光是前題"官方中文化"會不會減少都是未知數了 08/08 15:24
→ gn00671975: 上百萬字 還很多生澀字的美式奇幻RPG 08/08 15:24
→ leamaSTC: 然後討論得很開心 好像我們講一講 中國政府就會良心發現 08/08 15:25
推 oliver81405: 統戰就是這樣來的阿，先讓一部分的人得利，然後讓你 08/08 15:25
→ oliver81405: 們內鬥互相撕逼，然後坐享其成。 08/08 15:25
推 greg7575: 什麼是撕逼？ 08/08 15:25
→ oliver81405: 我悲觀的說我們孩子未來都會說簡體中文比較潮，學繁 08/08 15:26
→ oliver81405: 體中文很low 08/08 15:26
→ ckbdfrst: 不會 目前中國的平台大都要中國身分證銀行手機還實名 08/08 15:27
推 modkk: 其實在這邊討論也是討論假的，等真的發生了，你才會知道結 08/08 15:27
→ modkk: 果，反正你還是買steam的遊戲買的很開心啊，你會想改買騰訊 08/08 15:27
→ modkk: 上的？還可能會被閹割勒 08/08 15:27
→ ckbdfrst: 根本不敢讓台灣人方便進去 說要吃誰 他牆國沒那個份量 08/08 15:28
推 RevanHsu: 主要還是看大公司怎麼談吧 祖國富爸爸想簡繁全吃就摸摸 08/08 15:28
→ RevanHsu: 鼻子看要妥協還是去玩英文版 08/08 15:28
→ modkk: 不然臺灣自己漢化囉，民間自己來啊，反正我們又不是看不懂 08/08 15:30
→ modkk: ，我是願意做啦 08/08 15:30
→ leamaSTC: 順帶一提 民間中文化會被禁也是跳太遠了 根本沒提到 08/08 15:30
推 warchero: 沒差 我看英文比看簡體輕鬆 08/08 15:31
→ leamaSTC: 說難聽點啦中國政府也沒那LP去禁O版 中文化更不可能 08/08 15:31
推 eayterrr: 我的英文QQ 08/08 15:32
推 leo255112: 有支援母語當然還是最好，劇情量龐大的遊戲我通常還是 08/08 15:33
→ leo255112: 不玩原文，因為閱讀仍然不如中文直覺 08/08 15:33
→ leo255112: 簡體字看起來也就是討厭了點，原文有些專有名詞還得自 08/08 15:35
→ leo255112: 己孤狗，很累 08/08 15:35
→ kyrios5978: 真正需要中文的遊戲，通常都不會有官方中文，不論繁簡 08/08 15:38
→ Verola: 怎麼會有人去勾簡體中文不勾英文的 那大部分的遊戲都沒吧 08/08 15:38
推 TotalBiscuit: 英文跟波蘭文都是巫師三的「原文」 08/08 15:40
噓 juiclykiller: 不玩殘體 看了眼睛痛 08/08 15:40
→ TotalBiscuit: 劇本在寫的同時就用這兩種語言 08/08 15:41
噓 Verola: 從來沒勾過簡體中文 而且這樣可以不用看到沒營養負評 08/08 15:46
推 aacj2642: 通常這種文字量大又難的………通常已經比較少有中文了 08/08 15:46
→ aacj2642: ，有中文的通常都是比較簡單的遊戲 08/08 15:46
推 e04su3no: 沒吧 3A現在幾乎都有中文了 大概就EA的RPG死不出 08/08 15:47
推 siro0207: 無感 我看到殘體字還是會有閱讀障礙 08/08 15:49
→ siro0207: 不如看原文就好 反正都有障礙 08/08 15:49
推 idow: 有可能減低對中文的支援是沒錯啊 啊就只能增加自己能力或是 08/08 15:55
→ idow: 去辦wegame帳號啊XDDD 08/08 15:55
推 godrong95: 沒差 我只玩繁中 沒繁中我寧願玩英文 08/08 15:57
→ godrong95: 而且3A大作多數有繁中 個人覺得不用太擔心 08/08 15:57
噓 Verola: 不用煩惱這個 台灣下一代唯一保證強過上代的就是英文能力 08/08 15:58
推 best159357: +1 反正大作都會有繁中 看簡體真的很傷眼 08/08 16:11
噓 xionroot: 危言聳聽 08/08 16:15
→ KGarnett05: 沒差 而且我也不想玩簡中 只有英文和簡中 我會裝英文 08/08 16:20
→ asd235s89: 有漢化組其實沒差 以前也是這樣熬過來的 08/08 16:20
推 Koibito: 平常看美劇殘體字幕看看就算了，遊戲要我看殘體？抱歉 08/08 16:31
→ j1551082: 我覺得繁體中文沒評論的原因只是因為沒人寫而已 看英文 08/08 16:32
→ j1551082: 評論很多資訊的 08/08 16:32
推 vicklin: 太小看中國市場的吸引力了，我是覺得頂多就換平台上架... 08/08 16:35
推 LaplaceDemon: 2B美尻 PC就沒有繁中阿 08/08 16:46
推 best159357: 我倒不擔心尼爾沒中文 就看SE跟sony簽多久合約 08/08 16:51
推 e04su3no: 家機.PC雙修沒有那麼難 真的 08/08 16:51
推 sumoncat26: 玩原文啊。 08/08 16:54
推 cloud7515: 隔壁版不是有一狗票沒在中國上市的中文遊戲嗎 08/08 16:55
→ cloud7515: 代表沒有中國遊戲一樣會有中文啊 08/08 16:55
→ laechan: 簡中派 vs 繁中派之爭本來就由來以久,是說沒中文也沒差啦 08/08 17:07
推 godrong95: 買一台PS4 你可以不用擔心3A遊戲的繁中 08/08 17:20
→ godrong95: 多的是中國不能上市 還是有出中文版的遊戲 08/08 17:21
推 huohuai: 不用英文連上網都不容易吧，何況玩遊戲 08/08 18:00
→ peoplerock: 中國的遊戲盒也很難搜好嘛...很多都不支援繁體輸入的 08/08 18:21
→ peoplerock: ，那個逗遊就是一個很好的例子，只能用繁簡一樣的字體 08/08 18:21
→ peoplerock: 下去找很不方便... 08/08 18:21
推 MADAOTW: 英文挑自己看的懂的玩就好啦！，反正看不懂的字google一 08/08 19:00
→ MADAOTW: 下就有了 08/08 19:00
推 WLshadow: 突然開始覺得要當總統的人都要具備流暢的英文溝通能力 08/08 19:47
→ WLshadow: 了 08/08 19:47
噓 pony666: 殘體字噁心 看到就反胃 08/08 20:10
→ littlehost: 玩個遊戲還要這麼辛苦，科科 08/08 20:31
推 littlehost: 版上一堆人英文都超強的～ 08/08 20:32
推 ptrex: 以前只有任天堂紅白機，一堆小朋友直玩日文RPG 08/08 20:39
推 lynnlin: 我以前也是硬玩紅白機日文rpg啊，現在中文市場逐漸受到 08/08 20:43
→ lynnlin: 重視，我大概是傻了才會想回到從前的那個年代吧。況且 08/08 20:44
→ lynnlin: 現在年紀一大把了，哪會有力氣那樣硬搞。 08/08 20:45
→ Sinkirou: 沒差，看得懂英文跟日文 08/08 20:48
推 Geiwoyujie: 英文遊戲介面都不錯 繁中有的放上去有點破壞美感 08/08 21:57
→ Geiwoyujie: 可能是字型的問題吧？總之個人還是喜歡用英文玩 08/08 21:57
推 redkiss32: 最簡單的就是上古卷軸線上版啊 看看當時單機版多麼火爆 08/08 21:59
→ redkiss32: 再看看英文版的人氣... 08/08 21:59
推 theget3874: 看得懂但是想看中文錯了嗎 有些遊戲還會有遊戲裡種族 08/08 22:00
→ theget3874: 特殊語氣或用詞 假如今天反過來 你是外國人看得懂中文 08/08 22:01
→ theget3874: 然後某個遊戲裡面是用台語的字 那會比較喜歡看英文 08/08 22:02
→ theget3874: 還是你要再自己把台翻成中文自己理解 囧 08/08 22:03
推 theget3874: 講那麼多 得承認我就是比較懶 08/08 22:05
推 Gyannor: 學英語不就好惹QQ 08/08 22:56
推 jones17188: 你可以直接玩騰訊的遊戲啊，保證都是中文 08/08 23:57
噓 cute101037: 在這吵架都沒人用英文了，哈哈，還支持原文肋，想必大 08/09 08:51
→ cute101037: 家要巫師四，已經不屑英文，想玩請學波蘭文!!原來台灣 08/09 08:51
→ cute101037: 是如此強大的國家，如此戰力高深的國民，絕不是賺不了 08/09 08:51
→ cute101037: 錢怪政府的loser??????這英文字有沒拼錯? 08/09 08:51