Re: [遊戲] Prison Architect 正體中文模組

Prison Architect 監獄建築師 早上把翻譯更新到 update-7c (2016年5月27) 的版本了 經過板友一天的測試 應該是沒什麼大問題！ 監獄建築師 正體中文 by Howar31 http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=473471025 遊戲商店頁面 http://store.steampowered.com/app/233450 遊戲評論 http://steamcommunity.com/id/howar31/recommended/233450 == 上次更新是v1.0剛出的時候 這次一次補齊七個版本的更新 包含天氣、女子監獄等等新系統的翻譯 還有發現官方將一些以前遺漏的內容也開放翻譯 我也補上去了 此外也稍微修正了部分之前的語詞 例如因為現在有出共享用的牢房「宿舍」 因此「集體牢房」改為「拘留室」比較合適 還有一些小詞語的改進 所以整體上這個版本的翻譯是比較完整的 不過犯人姓名和生平還是無法翻譯 這部分我想官方應該是不會開放翻譯吧！ == 另外其實我有看到官方有提供官方的繁簡體中文翻譯 但我實際使用後發現無論官方繁體還是官方簡體 官方的翻譯都沒有跟上遊戲最新版本 很多東西是沒有翻譯到的 此外官方的翻譯用詞有些有點怪怪的 像是機器翻譯的一樣 不知道是誰負責翻譯 所以我個人還是比較推薦我自己的翻譯！ 不是自肥RRR 實際用起來我的真的比較好！你們可以試試看！XD == 要使用翻譯模組 首先進入模組的工作坊頁面 點選「訂閱」按鈕 Steam就會自動下載模組 然後開啟遊戲 按ESC進入主選單 選「Extra」 再選「Mods」就可以看到訂閱的模組 在Traditional Chinese by Howar31右邊方格打X 下方按Apply就完成了 == 有任何問題或建議歡迎直接在模組頁面上留言我都會看到 此外本模組同時在 GitHub 上進行維護專案 若想要協助進行維護 歡迎提交 pull request 或 issue https://github.com/howar31/PrisonArchitect-TraditionalChinese 感謝各位 <(_ _)> -- - PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc - PTT Steam板 群組Discord http://discord.me/pttsteam - http://howar31.com -- 這款夏日特價台幣$172而已史上最低喔 (拉回正題)
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.6.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1466960017.A.D84.html

推 ty28820: 頭像屌嗎XDDD 06/27 00:56

推 demonic1988: 像 06/27 00:57

推 iceboxi: 荷包受到重擊，本來還在猶豫... 06/27 01:00

推 forink: 推!! 真的要很有熱情才有力氣做~ 06/27 01:02

推 msbekgb: 幫主播刷波 魚丸 06/27 01:02

推 feaze: H大你害慘了我的荷包 06/27 01:03

推 kodachi: 推壕兒 06/27 01:08

推 s27136792: 水哦!!! 06/27 01:24

推 seven541: 中文化就是要推一下 06/27 01:33

推 cfox1: 推一個!! 不過一年前好像是85%耶… 06/27 01:35

→ howar31: 真假？！我沒跟到85% (((ﾟДﾟ;))) 06/27 01:38

推 doorsky: 樓下 06/27 01:49

→ howar31: 恩？ 06/27 01:52

推 kaizea: 真的很G8耶，又要花錢了啦 06/27 02:07

→ p25243093: steamdb 找不到85啊 06/27 02:12

推 pretzel: https://redd.it/39q5qh 這篇可以看到當時85% OFF 06/27 02:21

→ pretzel: 那時候只有賣兩天而已 所以沒跟到很正常啦 06/27 02:22

推 p25243093: 原來那時候還是美金計價，難怪找不到( ‧胬‧ﴻ) 06/27 02:26

推 forchocolate: 報告 S版友現在沒日沒夜的尻女子監獄 06/27 02:29

推 p25243093: 樓上金變態 06/27 02:34

推 patrick339: 夏特第一天的時候已購買 06/27 03:49

推 hcdee90: 中文化推推，今年夏特第一個戰利品就留給你了~ 06/27 07:18

推 i9602283: 推!! 06/27 09:18

推 dandan2001: 推一個，這幾天買的就有人翻譯了，要哭了 06/27 09:56

推 edgar0407: 感謝翻譯! 06/27 09:58

推 katana89: 推翻譯神~~~!! 感謝你 06/27 10:16

推 vi000246: 昨天剛買今天就有翻譯了 推 06/27 10:29

推 AnthonyJoe: 有中文推 決定買了!!! 06/27 11:32

推 ginokk: 可惡我不會買的! 06/27 12:13

推 SmileJoS: 太棒了，夏特才剛買 06/27 12:22

推 carter513: h大對錢包君使出重擊 效果顯著 06/27 12:56

推 Jmoe: 推 好玩的遊戲 06/27 12:57

推 zxc89973: 荷包君已經夠瘦了 你還這樣逼我QQ 06/27 13:22

推 koll: 感謝翻譯!! 06/27 14:31

推 smallcountry: 太強大了~ 06/27 14:34

→ SongIceFire: 明顯虛 請問怎分辨版本阿? 這篇是7c 可是商品頁是6 06/27 14:48

→ SongIceFire: 還是我搞錯了?? 謝謝 06/27 14:49

推 IFeltQQ: 壕窩推推 06/27 15:17

推 jennywalk: 這遊戲要買哪版本? 標準版，還是可更改名字那版?才能 06/27 16:19

→ jennywalk: 適用這漢化? 06/27 16:19

→ msbekgb: 172nt 75%off;逃獄模式 大水管真的棒 可惜燒東西聲望只+1 06/27 18:25

推 tiger2598: 坐等類型相近的rimworld七月四號上steam 06/27 20:53

→ howar31: 7/16 06/28 00:36

推 ctes940008: 推 06/28 06:39

→ tiger2598: 好吧記錯xD 06/28 23:16

推 myans: 推一個 07/01 00:36

推 green0953: 推 09/01 05:01

推 toaperion: 感謝H大!! 有下有推!! 11/29 13:49