※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1435516078.A.849.html
→ pretzel: 搜尋的選項可以選繁體中文啊 06/29 02:29
→ cuptea: 真的有耶 小弟耍憨了 囧rz... 06/29 02:31
→ dickec35: 少數遊戲在商店頁沒標示支援中文，但其實有內建中文 06/29 02:32
→ dickec35: 例如生化奇兵無限之城、刺客4 06/29 02:33
推 hunsjim: trine2也是 06/29 02:35
→ koexe: 基本上看久了就會知道 歐美什麼文都有 然後亞洲就是日文 06/29 02:44
→ koexe: 中文真的很少 不知道為啥 06/29 02:44
→ GainWin: 我也很好奇翻譯一下買更好賺不賺嗎？翻譯成本真的那麼高 06/29 02:54
→ GainWin: 嗎？ 06/29 02:54
推 nimajneb34: 怒推邊緣禁地2 06/29 03:08
推 aa124816: 推Unepic 06/29 03:09
推 riap0526: 翻譯除了要了解遊戲的內容、背景、設定，然後還要校訂 06/29 03:10
→ riap0526: 潤色整理 06/29 03:10
→ riap0526: 而且大作普遍文字量多，要請多少翻譯人員，要花多長時 06/29 03:10
→ riap0526: 間 06/29 03:10
→ riap0526: 這樣成本自己想一想就知道了 06/29 03:11
推 riap0526: 另外中文語言的獨特性使得文字用字和潤色需要更加小心， 06/29 03:14
→ riap0526: 使得翻譯中文的大廠少之又少 06/29 03:14
推 Schaos: 要翻好的翻譯成本當然高啊...你也看過丟google翻譯的東西 06/29 03:30
→ Schaos: 吧？更何況中文這麼難... 06/29 03:30
推 vintw: 翻譯是很難的工作，要做得好也不便宜，如果翻了又沒多賣幾 06/29 04:13
→ vintw: 套對廠商來說也是虧錢，所以可以理解公司不見得想做，有時 06/29 04:15
→ vintw: 這會變成區域代理商去做，但代理版有中文Steam不見得會有 06/29 04:16
推 kaizea: 你找一本無邊天際內的書翻成大家看的懂中文看看 06/29 04:29
→ kaizea: 就知道翻譯難不難，成本高不高 06/29 04:29
推 GR3eeeN: 翻譯的成本真的頗高 而且不只是字面上的翻譯而已 06/29 04:57
→ GR3eeeN: 整個背景 時空都要深刻了解 06/29 04:58
推 cephalitis: 踢牙老奶奶：..!! 06/29 06:02
→ DendiQ: 你可以找 nickexe 大的文。 06/29 06:10
推 caseyy: 機翻的成本就不高了。踢牙老奶奶… 06/29 07:07
推 stormNEW: 題外話 如果有一篇可以彙總目前steam有中文的遊戲就好了 06/29 08:47
推 hcdee90: 想不到絕冬城的翻譯過了十幾年依然是經典XD 06/29 09:22
推 ttnkuo: 推X-COM啊，哈哈哈 06/29 09:25
推 bulcas: 不過用中文的人那麼多，比日文多那麼多，為啥有日文沒中文 06/29 09:51
推 MAGICXX: 日文有破億的人口 繁中只有2000萬 簡中比較可能 06/29 09:58
推 kuninaka: 簡體中文的人口越來越多了，以後可以玩簡體版 06/29 10:02
→ kuninaka: steam cn區的銷售量越來越多了 06/29 10:03
→ narsilx: 翻得好不容易啊~ 06/29 10:10
推 angol1337: 有些支援工作舖的遊戲有玩家自翻的模組 06/29 10:14
→ angol1337: 像是banished跟Cities:Skylines 06/29 10:14
推 FantasyNova: 有些遊戲沒有寫中文 但實際上有中文....XDD 06/29 10:19
推 cty78221: 簡中市場大了後，繁中可以乘便車。畢竟簡繁互換成本不高 06/29 10:24
→ cty78221: 。 06/29 10:24
→ biostrike: 其實只是要做不做的差別吧，不然歐洲一堆語言都有支援 06/29 10:31
→ biostrike: 不太相信一個中文會比法文、義大利文、德文還要難翻 06/29 10:31
推 kuninaka: 銷售量多自然會做拉 06/29 10:32
→ kuninaka: 連GTA V都官方中文了，而且翻得超好 06/29 10:32
推 freeblade: 簡繁互換問題可大哩 26用語跟台式用語差別不是換一下就 06/29 10:33
→ freeblade: 好 06/29 10:33
→ biostrike: 對阿GTA5翻得很好，"你們這群有事的人"跟"怪咖"一看 06/29 10:34
→ biostrike: 就知道是很懂台灣文化的人翻的 XD 06/29 10:35
推 kuninaka: 還有水母XDD 06/29 10:38
推 e12401421: 話說有的遊戲有實體中文版 但steam只有原文 就覺得好可 06/29 10:39
→ e12401421: 惜 06/29 10:39
→ kuninaka: 希望 dues ex 會有官方中文 06/29 10:39
→ kuninaka: 連很久沒有中文版的 COD 都要出中文了 06/29 10:39
推 AirWinters: 對岸一堆字幕組跟漢化 06/29 10:40
推 EricLuLu: 免費的warframe 06/29 10:42
→ EricLuLu: Dirty bomb 06/29 10:42
推 re340: 英文普普卻看不懂劇情 這...XDD 06/29 12:15
推 kuninaka: 看不懂劇情是只懂ABC吧 06/29 12:16
推 kagayama: 就知道踢牙老奶奶會出現(笑 06/29 12:22
推 kabkglomr: R☆有在台灣徵人GTA5是台灣人翻的吧 06/29 12:57
→ dioxin125: 我看得懂劇情但也能玩中文就玩中文，畢竟閱讀流暢度會 06/29 12:58
→ dioxin125: 影響流暢感 06/29 12:58
→ bulcas: 中文化我覺得用語是不是台灣的倒是其次 重點是很多遊戲 06/29 13:45
→ bulcas: 連簡中都沒有 重點是遊戲過程中 即使是簡體中文 也是 06/29 13:46
→ bulcas: 中文 看劇情等等的就是比硬啃英文來的輕鬆許多 遊戲體驗 06/29 13:46
→ bulcas: 也較好。 另外其實很多遊戲官方簡中出來了，那換成繁中 06/29 13:46
→ bulcas: 就不是問題，因為主程式執行檔一定會支援雙字節文字 06/29 13:47
→ bulcas: 如果執行檔不支援雙字節，那要弄中文化還必須破解 06/29 13:48
→ bulcas: P 社遊戲，我之前做繁中最後放棄也是因為我不會破解... 06/29 13:48
→ bulcas: 之前玩 COD：AW 劇情我看的懂，但是英文我就沒辦法 06/29 13:49
→ bulcas: 很流暢的享受劇情，因為還要花腦袋去翻譯 06/29 13:49
推 KaiJii: GTA5好像是板友翻的 之前不知道哪篇文有看到譯者推文 XD 06/29 13:51
推 basedora: GTA5 一整個鄉民的口吻 超親切XD 06/29 13:56
推 sujner: 為什麼英文普普就一定看的懂劇情? 06/29 14:53
推 bala045: 看普普的定義呀 06/29 15:37
推 hazel0093: 不過如果對歷史或遊戲背景很熟英文根本不重要 06/29 16:10
→ hazel0093: 例如說常常看籃球棒球，不懂英文也能打2K，反正知道誰 06/29 16:11
→ hazel0093: 是誰，或者打一些二戰背景的遊戲不懂英文也知道哪把槍 06/29 16:11
→ hazel0093: 如何，但有些遊戲文化背景少涉獵那就要吃外語 06/29 16:12
推 vintw: 雖然台灣英文教育從小開始，但是大多數人還是排斥英文遊戲 06/29 18:21
→ vintw: 這是很有趣的現象，也造成有中文化的遊戲玩家較多的現象。 06/29 18:21
→ vintw: 但是玩家多不代表銷量較好，所以中文不見得會帶來額外收益 06/29 18:23
→ vintw: 長期下來就變惡性循環。反之如果大家踴躍支持中文化正版遊 06/29 18:24
→ vintw: 系，市場達到一定規模後大廠為了顧客每家都提供中文語系 06/29 18:25
→ vintw: 這就是雙贏的局面。目前我的觀察是慢慢看到有往這邊發展 06/29 18:26
推 sunofmind: 目前我就是有中文化的幾乎必買啊!!期待以後每款都繁中 06/29 18:33
推 StarTouching: 排斥英文是正常的 能用母語玩遊戲當然用母語 06/29 22:22
→ StarTouching: 不然steam上面遊戲幹嘛出法語 德語? 06/29 22:23
推 vintw: 偏好母語是當然的，有中文我通常也會開，我指的排斥是指如 06/29 23:29
→ vintw: 款遊戲沒有中文/漢化就寧可不玩，感覺英文是一個很大的負因 06/29 23:31
→ vintw: 當然這只是個人偏好，我不認為有什麼不好，只是有這現象讓 06/29 23:33
→ vintw: 很多沒中文/漢化的經典遊戲在國內推廣蠻困難，有點小可惜 06/29 23:38
推 DillMichel: 因為玩遊戲還要花腦去處理文字資訊很累阿… 06/30 06:59
推 huanshon0615: GTA5感覺就是台灣人翻譯的啊 06/30 09:12
推 initialpp: 推黑暗靈魂 06/30 11:19
推 Williamch: Borderland2 mac沒中文 注意噢！ 06/30 22:39