※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1412351118.A.473.html
→ nickexe: 我必須說 BAN 帳號跟 BAN VAC 不一樣 10/03 23:47
→ nickexe: 另外，漢化會不會被 BAN，得看它的做法，有動到.exe .dll 10/03 23:48
→ nickexe: 的 99% 會出問題 10/03 23:49
→ scott1man: BAN VAC也很划不來 是只要單機遊戲漢化都不會有危險嗎? 10/03 23:51
→ nickexe: 最慘頂多BAN VAC，不能連 VAC Server 而已，其他都不影響 10/03 23:51
→ nickexe: 單機的話要注意有沒有附破解，這種也有風險 10/03 23:53
→ qsc5566: 對於只玩單機的 BAN VAC當然沒關係 但是有玩要多人連線的 10/03 23:55
→ qsc5566: 就影響很大了 10/03 23:55
→ scott1man: 我會玩CS和TF2 所以還是小心 10/03 23:57
→ ji394s: 玩單機用破解器會被ban嗎 10/04 00:05
→ koexe: Steam很多遊戲都沒中文版 不知道該跟誰抱怨 10/04 00:21
→ koexe: 什麼語言都有就是沒中文 連簡體都沒有 10/04 00:21
→ koexe: 代理商起碼也可以把漢化放到Steam上吧 10/04 00:22
→ wkc0113: 樓上 原廠就沒出中文了 STEAM只是負責賣的好嗎... 10/04 00:22
→ koexe: 原廠什麼語言都有啊 連日文都有 就是沒中文? 10/04 00:23
→ wkc0113: 代理商的漢化大多是自己來的 漢化後的文字內容版權是在代 10/04 00:23
→ wkc0113: 理商手上 代理商傻了才把漢化給原廠來打自己銷量 10/04 00:24
→ koexe: 別提台灣代理商 都他媽垃圾 直接拷貝對岸的漢化包 毫不知恥 10/04 00:24
→ wkc0113: 另外近幾年遊戲中文化已經算有再增加了 10/04 00:25
推 howar31: Steam只是銷售平台 沒中文大部分是原廠和代理的問題 10/04 00:26
→ wkc0113: 還有你說的簡體都沒有 大概是你覺得簡體的市場比較大所以 10/04 00:26
→ wkc0113: 應該要有 問題是大陸上架遊戲是要審核的 做個賣不掉的簡 10/04 00:27
→ koexe: 跟那無關 起碼就我知道的遊戲商本身是會去買簡體漢化包 10/04 00:28
→ wkc0113: 體根本自找麻煩 近幾年是亞洲市場變大 人家才開始做中文 10/04 00:28
推 howar31: 小時候媽媽說要好好學英文原來是真的 (￣□￣|||)a 10/04 00:28
→ koexe: 我知到文明的漢化包就是跟賽維X買的 10/04 00:29
→ koexe: 英文畢竟不是母語 看起來還是得多一分功夫 10/04 00:29
推 howar31: 我個人比較喜歡也希望開發商能提供社群自製語言Mod的功能 10/04 00:32
→ howar31: 社群翻譯力量和質量都好很多 10/04 00:32
→ koexe: 其實我比較好奇的是中文的市場很小嗎? 為什麼都不提供中文 10/04 00:33
→ wkc0113: 文明漢化包是跟賽愛維買的?我自己用官方的時候用詞有差說 10/04 00:34
→ koexe: 是因為大陸盜版很多所以想要做對?(自己個人猜測) 10/04 00:34
→ wkc0113: 早期真的很小 大陸近不去又盜版猖獗 你不會期望台港澳市 10/04 00:34
→ wkc0113: 場跟歐美一樣大吧... 10/04 00:35
→ koexe: 我聽說有些廠商會直接買大陸翻譯組的漢化包 聽說~ 10/04 00:35
→ koexe: 畢竟大陸翻譯組翻得挺快 也有專門的團體 10/04 00:36
→ wkc0113: 目前被證明確認的不是只有上古五用了大學漢化的不是??? 10/04 00:37
→ koexe: 上古午就是讓我鄙視台灣代理商的原因 別說啦 10/04 00:37
→ wkc0113: 問題是翻得快但是翻的也爛 一堆搶速度的機翻 不如看英文 10/04 00:38
→ koexe: 買回來還要自己去找對岸的漢化包重灌 我沒見過這麼鳥的代理 10/04 00:38
→ koexe: 起碼人家肯翻!? 台灣代理的翻譯品質比對岸差多了 10/04 00:39
→ koexe: 看英文我ok 只是有些頭大 有些比較少見的還要翻來翻去 10/04 00:39
→ koexe: 玩遊戲又不是在玩翻譯機 10/04 00:39
→ koexe: 我不懂得點只是在於原廠為什麼不出中文而已 10/04 00:40
→ koexe: 有些連日文 韓文都有 就是沒中文 看了都有些困惑OTZ 10/04 00:41
→ wkc0113: 英特衛的我記得翻得算好了 早期一點的光譜水準就有點參差 10/04 00:41
→ koexe: 我印象中最早的文明就是這樣 完全不懂原因 有大大能解釋嗎 10/04 00:42
→ wkc0113: 不齊 至於忘記名字的另一間很愛用塑膠盒裝的不是通常都 10/04 00:42
→ wkc0113: 都不翻直接給原文版不是 另外上日文我沒記錯是遊戲機市場 10/04 00:43
→ forever05520: 一來大陸盜版猖狂，二來難登陸，審核老半天，又要配 10/04 00:52
→ forever05520: 合和諧制度，你看陸版WOW的不死族長出一堆肉就知道 10/04 00:52
→ forever05520: 哪個廠商願意製作兩種遊戲版本在一個利益不大的地區 10/04 00:53
→ forever05520: ？大陸人口多沒錯，但是願意買正版的人數呢？ 10/04 00:54
→ forever05520: 廠商自然就不會做中文語言，代理商要做中文包，還 10/04 00:55
→ forever05520: 需要原廠同意。日文、韓文市場大，為什麼不做該語言 10/04 00:56
→ forever05520: 來增加購買意願呢？ 10/04 00:56
→ forever05520: 我第三句有點口誤：哪個廠商願意特別製作和諧版本？ 10/04 00:57
推 vintw: 事實上市場夠大就會有，很多遊戲在特定國家都有閹割版 10/04 01:00
→ vintw: 像是真實之杖，看門狗，還有很多例子族繁不及備載 10/04 01:01
→ forever05520: 當然有市場就會有特別製作的版本，但是現在在說大陸 10/04 01:02
推 vintw: 對，所以就像你所說的主要還是銷售量的問題，就是第一點。 10/04 01:04
→ vintw: 廠商花錢去做L10N能不能增加銷售量？能不能回本才是問題。 10/04 01:05
推 forever05520: 還好我的真實之帳和看門狗都沒買到閹割版 10/04 01:05
→ forever05520: 雖然看門狗的閹割，換個文件就好恢復正常版的XD 10/04 01:05
→ vintw: 額外花錢去做L10N銷售量卻沒有提升，那不做對廠商也是合理 10/04 01:07
→ vintw: 印象中真實之杖還用不同的圖片去諷刺每個國家的閹割法令... 10/04 01:08
→ syldsk: 所以戰慄時空當年到底賣多好？可以全中文語音 10/04 01:34
推 HuMirage: 死亡島漢化有用到破解的方式，我是單機關VAC破完砍掉 10/04 01:36
→ HuMirage: 目前沒事 10/04 01:36
推 CW4: 推一樓 要動到exe跟dll 10/04 02:41
推 hitomi70542: 疑 之前跟朋友玩有安裝漢化補丁 一點事情都沒有XD 10/04 02:41
→ CW4: Wolfenstein: The New Order剛出來的時候很多AMD卡會有問題 10/04 02:41
→ CW4: Steam討論區有人放修正的exe檔害人超恐怖的 10/04 02:42
推 wyiwyi: 之前有看到一篇 有人放某遊戲修正檔結果裝的人都gg惹.... 10/04 08:23
推 kenick: UBI的真實之杖跟看門狗 是因為他們懶 發亞版直接只採用日 10/04 08:27
→ kenick: 本智障CERO的審核規範才造成亞洲區哀嚎遍野 10/04 08:28
→ kenick: 而不是特別為亞區製作閹割版 只是為了省亞洲各國規範審查 10/04 08:29
→ kenick: 的錢 10/04 08:29
→ kenick: 不然有錢誰不想賺 話說回來弔詭的是真實之杖在中國區賣的 10/04 08:32
→ kenick: 可是非和諧板 神奇吧~ 10/04 08:32
→ ef9527: 晚世界一個月的閹割版受害者…還被盜版爆雷… 10/04 08:55
推 pddck: 我覺得以前在世界眼光中沒有中文也是其一，另外中文跟其 10/05 13:29
→ pddck: 他語言也不一樣，很多小一點的公司一開始引擎甚至沒考慮 10/05 13:29
→ pddck: 顯示中文也是。 10/05 13:29
噓 HuMirage: 我是關VAC自己玩 不要連VAC伺服 04/07 20:42
→ HuMirage: ...怎麼會看到這篇古文 請無視QQ 04/07 20:43