Fw: [翻譯] Endless Space Wiki: Heros part7

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG 標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Heros part7 時間: Tue Jul 22 16:18:24 2014 最近好像都是我的文章在洗版XD（SLG版狀況） 不管了，今天奉上Sower、UE和Valter的Hero List ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Endless Space Wiki 翻譯 http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki google文件：http://0rz.tw/zeool 我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論 如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID 這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人 感謝 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ C43s4r Drone.v35 C43s4r．雄蜂.v35 第二名稱：Kh0w4r Drone.v35 Kh0w4r．熊蜂.v35 行政官/商人 勞動力 7 智商 3 星系攻防 5 攻擊力 0 防禦力 0 "Drone.v35 is considered a fluke by its Sower counterparts; though an efficient co-worker it is unusually adapted to and eager for combat. The reproduction process that creates Sowers is strict and the quality high, but even in this case quantum fluctuations can have surprising results." 「雄蜂.v35被它的播種者同類視為異類。雖然它是個效率高的同事，但卻很不尋常的對戰 鬥習以為常。播種者的增殖程序很嚴謹及高規格，但就算如此，量子波動仍會產生令人訝 異的結果。」 Br4hm4g Bastion.v71 Br4hm4g．稜堡.v71 第二名稱：Th4b1t Bastion.v71 Th4b1t．稜堡.v71 行政官/指揮官 勞動力 5 智商 0 星系攻防 1 攻擊力 3 防禦力 6 "Nicknamed "Mastermind" due to its dust-enhanced abilities, Bastion.v71 became famous for organizing the building of a railroad through quicksand during a hurricane with only scrap metal and vines as raw materials. It was completed ahead of schedule." 「稜堡.v71在被星塵強化後，組織了一項鐵路建構的工程。這條鐵路橫跨一大片流沙，在 暴風雨之中動工，原料只有破爛的金屬和藤蔓。然而這項工程在預定的時間內完成了，它 因此大為出名，並獲得了『策劃者』的稱號。」 R4m4n Builder.v111 R4m4n．建造者.v111 第二名稱：3ud0xus Builder.v111 3ud0xus．建造者.v111 行政官/探險家 勞動力 0 智商 0 星系攻防 5 攻擊力 5 防禦力 5 "Adapt or die is not merely a biological rule, it is equally true of technology. Builder.v111 understood this early, and continually sought new and better ways to execute its tasks. From more efficient parallelization of tasks to the use of upgraded materials, adapting and changing has been the story of its existence. Once enhanced through Dust, R4m4n turned her optical receptors to the stars themselves. It now seeks new places, new things, and new ideas that can further improve its ability to adapt." 「物競天擇不只是生物定律，也適用於科技。建造者.v111很早就了解到這點，並持續尋 找更新更好的方法以執行它的任務。從更有效率的平行工作運作到運用品質提昇過後的物 質，適應及改變詮釋了它的生命。在被星塵強化後，R4m4n把她身上的主動接收器調向了 群星。它現在在尋找新地方、新事物及新想法以能更加提昇它適應的能力。」 Arch1m3d3s Purger.v83 Arch1m3d3s．清除者.v83 第二名稱：G0d3l Purger.v83 G0d31．清除者.v83 領航員/探險家 勞動力 0 智商 0 星系攻防 5 攻擊力 5 防禦力 5 "While most of the Sower machines have simple interest in the mechanics of the job, Arch1m3d3s was fascinated by what went on behind, beneath, and inside of the cities they built or the ones they discovered. Made curious by Dust and seeking further understanding, Arch1m3d3s has made a profession of studying the materials and mechanics within all cultures." 「雖然大部分播種者都只對工作技術有興趣，Arch1m3d3s卻對在城市─無論它們自己蓋的 或是它們發現的─後面、下面及裡面運作的東西感到著迷。星塵使的它的好奇心更加旺盛 ，並希望能進一步了解。Arch1m3d3s成為所有文化圈中材料學及機械學的專家。」 Ap0110 Bastion.v0 Ap0110．稜堡.v0 H3r4 Bastion.v0 H3r4．稜堡.v0 行政官/指揮官 勞動力 5 智商 0 星系攻防 1 攻擊力 3 防禦力 6 "After a few hundred years of quiet and unremarkable existence, Ap0110 was catapulted to fame when she led a potent counter-attack that threw off a Craver ground assault. After driving them out of a system in a series of brilliant offensive maneuvers, she became highly sought after as a leader." 「在幾百年安靜及沒沒無聞的生活後，Ap0110在對一支蟲族地面突擊隊發動一次強烈的反 擊並擺脫對方，從此一戰成名。在以一系列機智的進攻策略把他們轟出星系後，很多播種 者都希望她能出來領導大家。」 Th4l3s Drone.v212 Th4I3s．雄蜂.v212 Ary4b Drone.v212 Ary4b．雄蜂.v212 行政官/商人 毫動力 7 智商 3 星系攻防 5 攻擊力 0 防禦力 0 "As dedicated and hard-working as all Sowers, Drone.v212 also showed a talent for ground warfare when the Sowers pacified an unruly local populace on a developing planet. Receiving a Dust augmentation to aid her efforts, in three months Th4l3s went from running construction on one continent to managing an entire colonial system." 「雄蜂.v212不僅像所有播種者一樣犧牲奉獻及認真工作，在一次要在一顆開發中星球平 定一支難以駕馭的當地種族時也展現了地面戰的天份。為了能做的更好，她接受了星塵的 強化。三個月後，Th4I3s從只在一塊大陸上作建設營運升格到管理整個殖民星系。」 3ucl1d Builder.v7 3ucl1d．建造者.v7 F3rm4t Builder.v7 F3rm4t．建造者.v7 行政官/冒險家 勞動力 7 智商 0 星系攻防 3 攻擊力 2 防禦力 2 "The Sowers have a shared consciousness within communication range, and therefore have little need to specialize as individuals. Sower VII, however, was an experimental model who (for reasons understandable only to the quantum computing psycho-engineers) turned out to have a great knack for ground warfare." 「在通訊範圍內的播種者都能做意識分享，因此對於個體的專門化並沒有太大需要。然而 ，七號播種者卻是這方面的實驗樣板，並（在只有量子運算精神工程師才懂的理由之下） 變成了地面戰專精。」 N03th3r Purger.v15 N03th3r．清除者.v15 第二名稱：N3um4nn Purger.v15 N3um4nn．清除者.v15 領航員/冒險家 勞動力 0 智商 0 星系攻防 5 攻擊力 5 防禦力 5 "Thrust into development of a system inhabited by a hostile species, Purger.v15 was one of a subgroup of Sowers who ended up developing advanced skills in ground warfare. As the only member of her vessel to survive impact with an Endless ship fragment, she is now a freelance expert in this grim field." 「清除者.v15曾經被逼著去開發一個原住民敵意強烈的星系，因此成為了播種者之中特別 擅長地面戰的成員之一。有一次她搭乘的船和一艘永恆族船艦的碎片相撞，她是唯一的生 還者。（譯註：最後一句看不懂）。」 -------------------------------------------------------------------- Jorun Egezrey 喬汪．艾葛斯銳 第二名稱：Karka Egezrey 卡爾卡．艾葛斯銳 商人/冒險家 勞動力 0 智商 5 星系攻防 3 攻擊力 3 防禦力 4 "A dangerous operator, Egezrey is known for his affection for data. He will take the time necessary to analyze and calculate risks, then happily leap in and take them. As a member of a corporate/military security department, Egezrey volunteered as a guinea pig to be infiltrated by Dust." 「艾葛斯銳是名危險的商人，他最著名的是情報操縱。他會花不多不少的時間來分析及評 估風險，然後開心的把所有情報都迅速拿走。作為商業及軍事安全部門的一員，艾葛斯銳 志願成為星塵增強計畫的受試者。」 Guner Wuchter 綱那．伍克特 第二名稱：Kurpa Wuchter 酷爾帕．伍克特 商人/冒險家 勞動力 0 智商 5 星系攻防 3 攻擊力 3 防禦力 4 "Living on that fuzzy line somewhere between "unpredictable" and "out of control", Guner was an erratic if successful leader of colonial explorations. When his mission uncovered an Endless site and Guner was augmented by the free-floating Dust, his eccentricities seemed to get worse. At that point the Empire decided it would be far better for him to find work elsewhere..." 「綱那一直活在『無法預測』及『無法控制』之間的模糊地帶，他是個乖辟卻成功的殖民 擴張領導者。有一次綱那在任務中發現了一個永恆族基地，並暴露在飄蕩的星塵之中。此 後他變得更加古怪了，而帝國決定把他調到別處會好的多……」 Ivan Gagarin 伊凡．家葛林 第二名稱：Ivor Gagarin 伊佛爾．家葛林 指揮官/領航員 勞動力 0 智商 0 星系攻防 1 攻擊力 9 防禦力 5 "Ivan lived his early life among his people, learning the trades of thievery and trickery. He met his destiny the day he tried to steal Dust from a plain-clothed officer of the Empire's Secret Service; the dust he stole from the officer rose to his defense before he could be captured. That same day a special assault squad cornered him in his hideout and they made him an offer he couldn't refuse..." 「伊凡早年與家人一起生活，學到的都是偷竊及詐騙的手法。有一天，他試圖從一個便衣 帝國秘密特務身上偷走星塵時，他的命運起了變化。從那特務身上偷到的星塵在他要被抓 到時形成了他的防禦。同一天，一隻特殊突擊小隊在他的藏身處堵住他，並給他一個無法 拒絕的提議……」 Jutka Naratya 裘特卡．娜拉提亞 第二名稱：Ilenka Naratya 伊蓮卡．娜拉提亞 商人/領航員 勞動力 0 智商 7 星系攻防 4 攻擊力 3 防禦力 1 "A product of the Empire's Corporate Military Academy, Jutka's success as a pilot led her to lucrative sponsorship contracts with corporations that were underwriting colonization efforts. Her dry wit and irreverent attitude undermined were at odds with their PR plans, however, so Jutka was left alone--happily--to pursue her dreams of flight and exploration." 「裘特卡是帝國的商業軍事學院的傑作。她在作為一個領航員取得的成就，使一個專營殖 民生意的企業和她簽了一紙豐厚的合約。然而，她冷面笑匠的性格與陽奉陰違的態度一直 和公司的公關部門相衝突，所以裘特卡離開─開心的─以追求她對於飛行及探險的夢想。 Karta Vauclas 卡爾塔．沃克拉斯 Krij Vauclas 克瑞．沃克拉斯 指揮官/探險家 勞動力 0 智商 0 星系攻防 2 攻擊力 4 防禦力 9 Vanilla: "For a number of reasons Karta is known as "Vice President of Winter." His icy blue eyes and his whispered, breathy speech pattern are obvious; only those who have worked closely with him realize that the nickname is also due to his pitiless, analytical decision making that gives no weight to sentiment, loyalty, or intuition." 一般：「卡爾塔被稱為『冬天的副總統』，大家對他的印象都是冰藍的眼睛與輕聲細語的 聲音。只有和他共事已久的人才知道這個綽號也源自於他的無情。他總是以分析做決定， 絕不會受到感情、忠誠或直覺影響。」 Disharmony: "For a number of reasons Vauclas was known as "Vice President of Winter." His icy blue eyes and his breathy speech pattern were once accompanied by a coldly analytic decision-making process that made even his bosses shiver. It is said that he has recently become secretive and cautious, after what rumor says was a mysterious encounter with a Sheredyn spy on Sophon territory. It is also said that he has now been seen, on occasion, to flash a ghost of a smile." Disharmony：「卡爾塔被稱為『冬天的副總統』。除了因為其冰藍的眼睛與輕聲細語的聲 音之外，另一個原因是因為他經由冰冷的邏輯做出的決定，甚至連奇上司都會為之顫抖。 據說他之前和一個薩拉丁軍團的間諜在梭芬的地盤上秘密會面，之後行事就變得較為低調 隱密。也有謠傳說現在偶爾能看到他的臉上閃過一絲微笑。」 Kiri Yeranef 奇利．耶惹涅夫 第二名稱：Iga Yeranef 伊佳．耶惹涅夫 商人/領航員 勞動力 0 智商 7 星系攻防 4 攻擊力 3 防禦力 1 "Kiri's career followed an average arc of success, as she was a capable but unremarkable corporate lieutenant. However, an unprotected exposure to over-excited Dust in a military research facility triggered changes that launched her up the corporate pyramid--until boredom drove her to seek challenges elsewhere." 「作為一個有才幹但並不出眾的公司主管，奇利的職場一直都是很平穩而順遂。然而，一 次在軍事研究設施裡毫無防護的暴露在過激化的星塵之中，刺激了她的身體並使她登上了 公司的頂點─直到她覺得太無聊而離開，去別處尋找挑戰。」 Conan Forsythe 柯南．佛爾賽色 第二名稱：Tarl Forsythe 塔利．佛爾賽色 指揮官/冒險家 勞動力 0 智商 0 星系攻防 2 攻擊力 4 防禦力 9 "Born on Earth, Conan was always fascinated with stars, even as a child. He left the planet as soon as he could with the military, where he progressed through the ranks. Young and charismatic, Conan demonstrated an uncanny ability to assess a battlefield quickly and organize effective defences. Over the course of the several years, his intervention saved many empire ships from destruction. It goes without saying that his skill and determination to minimize losses have made him very popular among the common servicemen." 「柯南生於地球，從小就對群星感到著迷。等到他夠大時就跟著軍隊離開了地球，並不斷 攀升。柯南年輕又有魅力，而且他還有種不尋常的能力，能迅速評估戰場形勢並快速組織 有效的防禦措施。連續好幾年，許多帝國船艦因為他的介入而免於被摧毀。不用說，他的 這些事蹟早就使他在軍人之間大為知名了。」 Slava Smerov 斯拉瓦．斯麥羅夫 第二名稱：Andra Smerov 安卓．斯麥羅夫 指揮官/領航員 勞動力 0 智商 0 星系攻防 1 攻擊力 9 防禦力 5 "The histories of many large nations are often the histories of great adversaries. Smerov, known as the "Unstoppable Force," had a perfect record of victories in both simulations and on the field. Data indicates that he may be the greatest field commander ever known to the empire. Except, of course, the UE Admiral Forsythe." 「許多大國的歷史常常就是互為對手所交織出的歷史。斯麥羅夫，『無法阻擋之力』，無 論在模擬器或實戰上都有著完美的勝利記錄。資料指出，他可能是帝國內除了帝國司令佛 爾賽色以外，最強的戰場指揮官。」 ----------------------------------------------------------------------- Attjla Tenekech 阿提拉．鐵涅刻區(Vaulter Update) 勞動力 3 智商 10 星系攻防 0 攻擊力 1 防禦力 1 "Tenekech is aware of the fact that he is a direct-line descendent of Anjka, but he doesn't rub it in. Good-humored, loud, and happy, his jolly exterior hides a clever mind and some of the nimblest fingers in the fleet. Like most Vaulters he dreams of a permanent home, and his famous ancestor's renown makes it even more important for him." 「鐵涅刻區是阿提拉的直系後裔，但他並沒有成天掛在口上。他幽默感佳、大聲公又一副 天天都開心的樣子，但在快活的外表之下隱藏了一顆聰慧的心靈，同時他也是艦隊中最靈 巧的幾個人之一。就像大多數的飄泊者，他夢想著一個永久的家園，而他那聲名遠播的祖 先使的這件事情對他更加重要。」 OPBOT D0t3H01 (The Search for Auriga) 勞動力 3 智商 10 星系攻防 0 攻擊力 1 防禦力 1 "Opbot has been working for Zolya's clans ever since they rescued him from the slow destruction of the planet Auriga. A highly efficient medical robot, Opbot's skills in surgery, first aid, and emergency medicine were frequently required by the Zolya family's tumultuous lifestyle. He never forgot the ruins of Auriga, however, and one day after centuries of service Opbot decided to rediscover the lost planet. That work required many decades, however, due to the fact that living with the Zolya included a lot of fighting, running, attacking, escaping, blowing up ships, and getting one's own ship blown up. When he finally came down to a five-sigma probability of Auriga's location, he presented his findings to Tutela Zolya. Though at first indifferent, Opbot was able to convince her that something of value -- in fact, of enormous value -- was still hidden there." 「在阿瑞加行星緩慢的毀滅時，佐爾雅氏族把Opbot救了出來，從此他就替他們服務。 Opbot是台高效的醫療機器人，而佐爾雅家族激烈的生活方式經常需要他在治療、急救和 加護治療的能力。然而，他不曾忘記阿瑞加的廢墟。因此在數世紀的服侍後，Opbot決定 要重新尋找那失落的星球。這件工作花了數十年的時間，因為與佐爾雅氏族生活在一起意 味著一大票的戰鬥、趕路、攻擊、逃跑、轟掉某人的船或被某人的船轟掉。在他終於能以 五個標準差範圍內的機率確定阿瑞加的位置後，他把該發現呈現給圖特拉．佐爾雅。雖然 一開始被冷漠以待，但Opbot讓她認為這報告有些地方仍有其價值─事實上極具價值。」 Tulela Zolya 圖特拉．佐爾雅(The Search for Auriga) Commander/Adventurer 指揮官/冒險家 勞動力 0 智商 3 星系攻防 2 攻擊力 4 防禦力 6 ""A true Zolya." Tulela had first heard that phrase used in reference to her during a planetary hunting expedition at age ten, when she had used her mother's rifle to kill a sabertooth that was prowling around the carcasses they had skinned and hung. Another in that famous dynasty of orange-haired, fearless adventurers, Tulela rose to leadership of her clan at twenty-six and successfully marshalled the survivors when the pirates of the ABC burned them out of their haven. Seeking another home, she took the decision to restore her family to Auriga when her family's combat medic and problem solver, Opbot, figured out its probable galactic coordinates. Independent, canny, and fearless, it is said that Tulela has far more friends than enemies -- because the enemies don't survive very long." 「『真正的佐爾雅』在一次行星規模狩獵遠征時，10歲的圖特拉第一次聽到有人用這個說 法來稱呼她，當時她用她母親的步槍殺了一隻在他們剝皮完成掛起來的動物屍體旁徘徊不 去的劍齒虎。這名橘髮、毫無畏懼的冒險家在26歲時成為她的氏族的領導者，並在ABC海 盜把他們從他們住的地方趕走後成功的統合了倖存者。在尋找另一個家園時，在她們家族 的戰鬥醫官及問題解決者．Opbot找出了可能是阿瑞加的銀河間座標後，她決定要回去重 建他們的家園。圖特拉獨立、精明又無所畏懼，但據說她的朋友比敵人多的多─因為那些 敵人都活不久。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 預計再兩篇就能結束整個Hero篇章 然後就差不多要真正進入遊戲系統的內容了 -- 到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的 時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說 ：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯 地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」 ～《太陽花全書》 第一章第二節 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1406017120.A.0E8.html