看板Sakurazaka46
https://sakurazaka46.com/s/s46/diary/detail/50234
(櫻)。
ブログを開いて下さりありがとうございます。
関有美子です
非常感謝大家打開了這篇Blog。
我是關有美子
先日の福岡公演、2日目にて卒業セレモニーを開催させていただき、
櫻坂46を卒業しました
在前幾天的福岡公演第2日，我舉辦了畢業典禮，從櫻坂46畢業了
ライブもセレモニーもしっかりと私の記憶や思い出に残ってます。
皆さんにとってもそうだったら嬉しいなあ。
LIVE也好、畢業典禮也好、都深深的印在了我的記憶與回憶中。
要是對大家來說也是這樣的話我就很開心了呢。
足を運んでくださった皆さん、1日目は大雨でしたが、
本当にありがとうございました！
來到現場的各位朋友們，第一天雖然下了大雨，但真的還是很感謝大家來場！
スピーチでもお話ししましたが、辛いこと悲しいことがあった時に
支えてくださったのは間違いなく応援してくださる皆さまでした。
在我的畢業演說中也說到了，在發生難過與悲傷的事的時候，
毫無疑問的一直支持著我的就是各位朋友們。
私は自慢できるくらい人を覚える記憶力に関しては自信があります。
だからセレモニーの最中、たくさんのファンの方の顔が思い浮かびました。
關於認人與記憶力相關的能力我特別的有自信。
因此在畢業典禮當中，我腦中就浮現了許多Fan你們的長相。
ずっとずっと感謝の気持ちでいっぱいです。
我對你們一直一直都懷抱著非常感謝的心意。
https://i.imgur.com/VddHKle.jpg
欅坂、櫻坂で過ごした時間は本当にかけがえのない時間で、
その中で出会えたメンバーは私が生涯をかけて守りたいと
強く願った大切な存在です。
在欅坂、櫻坂度過的時光真的是一段無法取代的時光，
在這段時光中遇見的成員們，是會讓我想要強烈希望
窮盡我的生涯來好好守護的重要存在。
一緒に最後にライブ、セレモニーができて幸せでした。
在最後能夠一起參加LIVE、畢業典禮感覺好幸福。
思い出写真載せちゃいます
下面來貼一些回憶中的照片
1日目
第1天
https://i.imgur.com/MP06Yo5.jpg
そこさくエピソード暴露してごめんね！
でもそんな可愛いかりんのことをファンの皆さんに伝えたかったんだー
かりんの優しさで溢れてるところとか意外なところとか
おちゃめなところとか全部含めて大好きだよ。
在轉櫻裡爆料妳的秘密真抱歉囉！
不過我就是想把這麼可愛的夏鈴呈現給大家看看喔～
夏鈴她那滿懷體貼的部分、讓人很意外的部分這些很俏皮的部分
全部包含在內我都最喜歡了唷。
https://i.imgur.com/uxDsNlL.jpg
最初から最後まで優しく見守ってくださった上村さん。
ずっとなにかと一緒になることが多くて、
思い返せば欅坂46の初めての握手会のペアも上村さんでした。
共有の盛り上がる話題があるのでまたお話ししましょう！
從一開始到最後都很溫柔的見證守護著我的上村桑。
一直都有好多機會在一起合作做些什麼，
回想起來在欅坂46時最早參加的握手會我就是與上村桑搭檔的雙人組。
也有很多我們一起共享的聊得很嗨的話題，下次再一起聊聊吧！
https://i.imgur.com/4Zna4MG.jpg
れいなちゃん！
初めて写真を撮りました
声かけてくれて嬉しいなあ。
私のソロ写真も自分の携帯で撮ってくれて…（笑）
いるかなあ。大切にしてくれたら嬉しいなあ。なんてね。
麗奈醬！
第一次跟她合照了
她主動來找我合照讓我好開心啊。
她還用她自己的手機拍了我的solo照片…（笑）
還在吧。要是能好好珍惜我會很開心的呢。開玩笑的。
https://i.imgur.com/L2TFeru.jpg
まりのちゃん。
意外と写真撮ってなくてブログにも載せたことなかった。
初めてのツーショットなのかなー。
まりのちゃんとなんでだろうねって話してたけど無言の宇宙はシンメだし仲良しです
Marino醬。
很意外的跟她沒怎麼合照過，在Blog上也沒上傳過。
這應該是我們第一次的雙人合照吧～。
我也跟Marino醬聊過不知道是為什麼會這樣呢，
不過我們在無言的宇宙時也是站對位的 感情很好喔
https://i.imgur.com/1mE2SOe.jpg
ひかちゃーん。
卒業の日に私が欲しがってたものをプレゼントしてくれました。嬉しい
私もひかるに渡したいものができました。
近々会えるといいなー
輝醬～。
畢業那一天她送了我一件我跟她要了好久的禮物。好開心
我也有件禮物想送給小輝。
最近再來見面吧～
https://i.imgur.com/ugLt6Og.jpg
おてんさん。
制服取り行ったのも卒業式一緒に行ったもの懐かしい！
校門の前で写真撮ったりちゃんと保護者してました（笑）
高校の卒業式もいくからちゃんと卒業してね！
阿天桑。
一起去取她的制服、參加她的畢業典禮這些事都讓我好懷念！
還在校門前幫她拍照了，好好完成了父母親的任務（笑）
高中的畢業典禮我也會去參加的，妳要好好畢業喔！
まだまだ書ききれない…。
写真もいっぱいあるからまたブログ書きます！
還有好多好多想寫的都寫不完…。
照片也還有存了一堆，等之後的Blog再寫吧！
https://i.imgur.com/cte5peb.jpg
あ、さいごに
啊，在最後
https://i.imgur.com/za3fyBW.jpg
大好きな人たち。
これからもずっとずっとよろしくねー！
這是我最愛的人們。
今後也要永遠永遠請你們多多指教囉～！
じゃあ、今日はここまでです！
那麼，今天就寫到這裡！
最後までお読みいただきありがとうございました！
非常感謝大家讀到了最後！
関有美子
關有美子
関 有美子
2023/05/06 09:00
--
誰がその鐘を鳴らすのか？
この世の中に神様はいるのかい？
今と何も変わらないじゃないか
そばの誰が誰であっても鳴らせばいいんだ
そう平等に...
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.216.212 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1683341885.A.ECD.html
推 coldeden: 畢業快樂! 05/06 11:29
推 wenelephant: 畢業快樂！ 05/06 12:59
推 fromwilda: 畢業快樂！ 05/06 16:53
推 seasonclhs: 畢業快樂！！ 05/07 13:55
推 balance2011: 畢業快樂 會長 05/07 14:52
推 ringoyui: 謝謝翻譯！會長畢業快樂！ 05/07 22:21
推 henryshih: 會長畢業快樂！ 05/07 23:19
推 WeinoVi: 畢業快樂～ 05/07 23:25
推 goldcrown: 畢業快樂 05/08 16:39
推 Youneka: 畢業快樂 05/09 17:51
