看板SakaTalk
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2024/12/08/125360/
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2024/12/08/125361/
https://i.imgur.com/Eark2bd.jpeg
https://i.imgur.com/l9F6EWN.jpeg
https://i.imgur.com/UJzHwyV.jpeg
https://i.imgur.com/lbcC5tE.jpeg
-----
乃木坂46五期生中被譽為「可愛代表」的川﨑桜首次登上《週刊プレイボーイ》的寫真
特輯！她在接受採訪時坦言：「加入三年後，我終於對自己的歌聲稍微有了點自信。」
即將在本週發售的乃木坂46 37單《歩道橋》中，川﨑桜連續第六次進入選拔成員行列。
她也登上將於12月9日發行的《週刊プレイボーイ》52・53合併號寫真特輯，以東京的冬
季為背景，展現出「五期生中最令人憐愛」的「さくたん」氣質與優雅。
夜晚漫步，聆聽音樂
——川﨑小姐的寫真常常以可愛為主題，但這次拍攝聚焦於「優雅氣質」的展現。
川﨑：我很喜歡服裝，這次的拍攝有點像時尚雜誌的風格，我非常開心。而且，這是我
第一次在夜晚邊走路邊拍寫真，很期待最後呈現的效果。
——拍攝時，你經常向攝影師確認「該營造什麼樣的氛圍呢？」這種真誠的態度令人印
象深刻。
川﨑：不是啦，我只是怕不確認清楚會感到不安（笑）。我平常就很愛擔心，比如行動
電源至少要帶兩三個，不然會焦慮得不行。耳機也是，無線、有線的都會帶，有時甚至
連頭戴式耳機也放進包包裡。
——連耳機都要這麼齊全，真的是相當的擔心派呢。
川﨑：有點奇怪的說法，但自從成為乃木坂46的一員，站上舞台後，我的擔憂好像更嚴
重了（笑）。「絕對不想讓人看到我失敗的樣子」的想法，可能也反映在我的生活習慣
裡。
——原來如此。
川﨑：所以，我希望別人能夠多多誇獎我（笑）。因為我不太會自我鼓勵，來自粉絲和
成員的認可對我來說是非常大的支撐。
——今年對川﨑小姐來說最重要的事情是什麼？
川﨑：11月在橫濱體育館舉行的「超・乃木坂スター誕生！LIVE」對我來說意義非凡。
五期生每個人都單獨演唱了兩首歌曲。雖然非常不安，但我意識到這樣的機會可能是僅
此一次的，因此下定決心：「那就要帶來能讓粉絲感動到落淚的表演。」
——演出結束後，你也流下了眼淚，讓人印象深刻。
川﨑：當時我的手還一直在顫抖……但結束後，工作人員對我說「你的表現感動人心，
真的成長了很多」。在加入的第三年，我終於對自己的歌聲稍微有了一點自信。
——接下來就是年末的歌唱節目潮以及大學學期末了，你平時怎麼放鬆？
川﨑：像今天的拍攝一樣，在夜晚邊散步邊聽音樂。這樣就會覺得「明天又可以繼續加
油了」。
——會聽什麼音樂呢？
川﨑：我一直很喜歡BUMP OF CHICKEN，特別是偏暗的歌曲。深刻的歌詞總能觸動我的
心。帶著這種情緒睡著，隔天起來就會充滿活力！
——意外地粗暴的放鬆方式（笑）。那麼，對於即將到來的2025年有什麼期待呢？
川﨑：最大的變化應該是六期生的加入，這也意味著我們五期生要成為「支撐他人」的
一方。我以前一直在學花樣滑冰，那是一個完全看實力的世界，年齡什麼的根本沒影響。
——所以，這是你第一次有後輩的體驗吧？
川﨑：是的，因此能成為「桜前輩」感到既期待又興奮（笑）。我希望能成為像三期生
的与田祐希さん那樣，對每個人都保持對等、性格爽快又會關心後輩，還經常聯絡的前
輩。
——這是個很棒的目標。但實力主義也是偶像界的共通點吧？
川﨑：確實如此。不過我也會以「能學的地方就學」的精神努力向前。久保史緒里さん
曾看過我彩排的影片後對我說：「你的表情真好，讓我感到不服氣。」我希望自己也能
成為像久保さん那樣，被後輩認為是學習對象的人。
-----
乃木坂46奥田いろは在最新單曲中成功進入選拔行列。今年快速成長的五期生「良心」
表示：「我希望明年的自己不會輸給今年的自己。」
乃木坂46的奥田いろは37單《歩道橋》首次進入選拔成員行列。她也登上12月9日發行的
《週刊プレイボーイ》52・53合併號寫真特輯。
被三期生隊長梅澤美波稱為「乃木坂精神的體現者」的存在、同時也是五期生中的良心
——奥田いろは，為本年度《週刊プレイボーイ》拍攝的「乃木坂黃金世代11人寫真特
輯」畫下句點。經歷音樂劇《ロミオ＆ジュリエット》的磨練後，她在今年展現了驚人
的成長，你或許還未完全了解她的「色彩」。
「終於」的初選拔經驗
——首先，請分享這次拍攝的感想。
奥田：拍攝當天聽說這次的寫真主題是「美」。這次的造型風格非常成熟，讓我感到既
新鮮又興奮。
——從奥田小姐的部落格中可以發現經常使用「せんえつながら」(僭越/冒昧)這樣的詞
彙呢。
奥田：確實！（笑）我一向希望以謙虛為人處世，所以這可能自然流露出來了吧。
——這也顯示了你的性格呢。說到這次拍攝，最近有沒有什麼讓你覺得「自己長大了」
的事情？
奥田：例如，我小時候每天都會看迪士尼的《塔の上のラプンツェル》(魔髮奇緣)。最
近重看時，突然發現「原來這個場景她其實很抗拒啊！」像是這樣的解讀改變。感覺是
隨著成長，逐漸體會到更多的情感。
——今年上半年你挑戰了音樂劇《ロミオ＆ジュリエット》的茱麗葉角色，得到了音樂
劇愛好者的高度評價。
奥田：真的非常感謝大家！茱麗葉這個角色在戲劇界也是極具分量的挑戰，壓力很大。
但我一直希望能吸引乃木坂46以外的觀眾對我們感興趣。表演之後，有一些音樂劇的粉
絲來參加我們的線上見面會，這讓我非常開心。
——此外，今年秋季的Under Live中，你也首次擔任センター。
奥田：那是我從完全沒有自信時期起就一直憧憬的位置。那次我是演出成員中最年輕的
一位，多少有些不自信，但在那段時間裡，周圍的成員都給予我很大的支持和鼓勵。
——有什麼令你印象深刻的舞台幕後故事嗎？
奥田：我經常和即將在年內畢業的三期生向井葉月さん待在一起。每當我感到不安時，
她都會給我溫暖的話語，讓我多次感動得落淚。她是我希望能效仿的溫暖前輩。
——在最新單曲中，你首次入選選拔成員，有什麼感想呢？
奥田：當名字被念到時，我因為太驚訝，想說「はい」卻完全發不出聲音（笑）。不過
許多前輩和同期都對我說「終於呢」，那一刻讓我覺得自己的努力被看見了非常感動，
也因此更有動力在這段期間繼續努力。
——這一年可謂是風起雲湧，你應該也獲得了不少自信吧？
奥田：可能是的。很多成員對我說「いろは，感覺變了呢」，這讓我非常開心。
——自信提升後，生活中有什麼改變嗎？
奥田：確實如此。今年我開始嘗試之前不敢做的事情，比如獨自去咖啡廳。此外，當在
街上看到有人需要幫助時，我也能勇敢上前提供協助了。
——幫助別人？
奥田：曾遇到迷路的外國人，雖然我的英語不好，還是試著與他們溝通；或者看到有人
身體不適，會遞上一瓶水。以前遇到這樣的場景時，我總是無能為力而感到後悔，所以
現在能夠主動行動讓我很開心。
——這真的很了不起啊。不過，這樣的舉動有被人認出「是乃木坂46的......」嗎？
奥田：完全沒有！（笑）不過，如果真的被認出，那我只會感激地說「謝謝您！」
——你真是非常謙虛啊。最後，請談談對明年的期望吧。
奥田：今年對我來說是一個「大幅向前進」的一年，相信也讓粉絲們大吃一驚。明年，
我希望自己能不輸給今年的自己，繼續努力前進！
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.156.156 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1733639350.A.117.html
推 qpack: 感謝翻譯 12/08 14:45
推 takabashi: 感謝翻譯 傻哭糖超乃木スター誕Live真的成長很多 感動 12/08 15:23
推 xlagowe: 傻哭糖真的唱的不錯 12/08 15:28
→ xlagowe: 想在路上被168幫（X) 12/08 15:29
推 TLinHe: 感謝翻譯 兩位都成長很多 也是在紫星最讓我感動的兩人 12/08 17:05
→ BusterPosey: さくたん感人肺腑 12/08 18:59
推 xlagowe: 看了圖，168 484也蠻有料的 12/09 01:04
→ limi123789: https://www.youtube.com/watch?v=1Ha2YEbQd8Y 12/10 19:03
