看板SakaTalk
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/102584
「じゃあね」が切ない 五百城茉央
-----
日前『「じゃあね」が切ない』的MV公開了
https://i.imgur.com/dUHA8Aj.jpg
在雲海可見的草原上舞動的大家，如同白色三葉草的妖精……
在朝陽的照耀下，大家都太美了～
當我被選為5期生歌曲的センター時，我純粹感到非常高興
現在我全心全意只想讓這首歌變得更好。
『「じゃあね」が切ない』
聽到這歌詞時，我首先想到的是我待到16歲的地方，因為我一直以為這個景色會一直持續
下去。但某天起，我自己做出的選擇讓我無法再說
「那麼明天見」。
這真的很讓人難過。
但現在我有了一個新的居所。
看向身邊，有同期、前輩，看向前方，有粉絲們。
在這裡我有了許多新的邂逅。
有一句我非常共鳴的歌詞是
「じゃあね」なんて手を振ってみたけど
なかなかここから立ち去れないよ
思いつく口実を並べ
できるだけ一緒にいたかった
「試著揮手說再見，但實在捨不得離開這裡，想找藉口留下，只想一起多待一會。」
這常常發生在5期生之間。
明明已經是該回去的時間了，但大家還是不想分開，繼續說些無關緊要的話題……笑
能在這裡也有這樣的存在，讓我感到非常高興。
說些MV拍攝時的回憶吧……
大部分的移動時間都很忙碌
即使是第二天早上很早就有行程，也忙到很晚
有時我是其中一員，有時我是旁觀者
拍攝等待時間也很愉快，聊聊雜事或玩狼人遊戲
另外，在46分TV的直播中也有提到，在MV中有個寫筆記本的場景，
我寫的是關於5期生的事情，結果寫得比想像中長了些。
雖然是秘密啦，
嘿嘿嘿
想會不會有人勉強看得到呢？
我也不知道其他人寫了什麼，所以希望有一天能知道。
我會再發一些拍攝時的花絮照片給大家～
這次的MV導演是
今原電気さん
電気さん之前拍過兩次我的個人PV
這次聽說是他做導演，真的很高興！
第二次PV時，當時我還沒怎麼挑戰過酷酷的風格，但他讓我挑戰了
讓我感覺打破了自己的某個殼。這次我也覺得自己展現了新的自我，很高興。
大概啦……
非常感謝你們為我們帶來了這麼棒的MV☺
希望大家能喜愛這首歌和MV！
https://youtu.be/zIZ3myCmRFQ
https://i.imgur.com/sEwWCJ7.jpg
白色的服裝，美麗的場景和旁邊美麗的人
https://i.imgur.com/dq0kWgu.jpg
大家的溫馨時刻
我會再寫BLOG的
-----
翻譯部分若有錯漏敬請告知
換行很難跟500一致QQ
--
感謝
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.189.82 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1719303408.A.12B.html
推 gundamwu: 推 06/25 16:36
推 takabashi: 500真可愛 感謝翻譯 06/25 16:39
推 xlagowe: 500可愛，歌好聽 06/25 17:22
推 kl606045: 500真可愛 06/25 17:41
推 qpack: 比風景更美的 是人 06/25 21:46
→ qpack: MV拍攝的回憶那段 第二天早上很早就有"行程" 06/25 21:47
推 AsukaMiku: 500可愛 06/25 23:07
