[乃木] EX大衆2024 7月号 木下導演美戰訪談

https://imgur.com/Styw99X.jpg 乃木坂46“5期生"版音樂劇 「美少女戰士Sailor Moon」2024的幕後 4月12日～29日上演的『乃木坂46"5期生"版 音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」2024』。 繼承前輩們演出過的傳統舞台，5期生發揮了潛力。 導演木下Worry先生，講述了她們的戰鬥軌跡。 個人檔案 1971年出生，東京都出身。1993年，在神戸大學就讀期間，創立劇團★世界一 團(現・sunday)。近年來，除了超投影戲劇「排球少年!!」等2.5次元舞台劇和「巧克力 冒險工廠」等音樂劇作品以外，還參與了演唱會、節日活動導演等廣泛的作品。2021年擔 任「東京2020殘奧會」開幕式的導演。在18年和19年，導演了『乃木坂46版音樂劇「美少 女戰士Sailor Moon」』。 希望能找到 有說服力的個性 －－當聽說要再次上演『乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」』時，您有什麼 感受？ 2019年1月的上海公演對我來說是一個里程碑。雖然18年公演的水手服5戰士被更換了，但 基因傳承了下來，因為有了經驗積累，所以成為了很棒的舞台。但是，半年後，由於新型 冠狀病毒的流行，有了外出自肅期間。那時心想「再也不能制作那樣的舞台了吧」而感到 很失落。自那之後4年過去了，能夠再次上演讓觀眾高聲歡呼的「體驗型」舞台，真是感 慨良多。 －－最後的Live秀確實是「體驗型」的。 乃木坂46版的美戰音樂劇是「作為偶像的5人」和「扮演水手服戰士的5人」表裏一體地進 行，但這兩面都會在Live秀中得到了昇華。觀眾不是會用角色名稱來為她們打Call嗎。把 她們看作是水手服戰士。我認為，通過第一幕和第二幕，5人到達那裡的過程成為了另一 部戲劇。 －－與以往不同，5期生全員都是初次舞台。 這次，我由於行程表的關係，專注於導演工作，讓伊藤マサミ君作為助理導演加入，並將 基本的表演指導交給了他。我想伊藤君肯定非常艱辛。但是，美戰音樂劇有點像歌舞伎。 風格非常鮮明。我覺得前一次的美戰音樂劇中，前輩們也非常辛苦。她們在煩惱怎麼配合 美戰音樂劇的風格。掌握這種風格是困難的，所以不能一概而論地說「因為是初舞台所以 很辛苦」。 －－在排練中，您對成員有共同的指示嗎？ 我沒有直接這麼說，但我是心裡想著「希望她們能自己發現」的同時去進行排演的。初演 成員在某種意義上來說是幸運的，因為是從零開始一起創作的，所以我們的煩惱也與她們 共享了。在再次演出的情況下，雖然創作者方可以跳過思考的時間，是個優點，但也可能 導致成員僅僅記住動作、歌詞，而不去思考「為什麼是這樣的舞蹈動作」「為什麼是這首 歌曲」。戲劇應該自然地表現出台詞、歌曲和動作，最好是看不出背後的劇本和舞蹈編排 ，但這次的10個人為了達到這點陷入了苦戰。在排練的後半段，花了很多時間在「如何才 能展現出個性」上。 －－我想，在原作粉絲中，每個角色都有共同的形象。在保持這些形象的同時，還要展現 自己的個性，似乎很困難。 我在之前執導原作改編作品時感受到的，不確定是否正確，但當原作粉絲的觀眾覺得「我 喜歡的○○從作品中跳出來了」，我認為不是因為「相似」，而是因為「有說服力」。即 使看起來和那個角色很像，如果演技像模仿一樣，就沒有說服力。相反地，即便沒有歌唱 能力，也有方法能夠展現說服力。那個答案依演員不同而異，怎樣才能有說服力，必須自 己本身去尋找答案。 －－這10位成員在正式演出前找到了答案嗎？ 「沒問題吧？」雖然我很擔心，但在最後的3天裡，她們讓我看到了以為看走了眼的演技 ，我很驚訝。我認為這是她們認真面對的結果。 －－我想，與上次相比，也有改變演出方式的部分？ 改變了很多。劇本幾乎沒有修改，只是想通過演出來製作與上次不同的作品。這部作品既 是關於Sailor Moon的故事，同時也是關於敵對方的貝爾女王、四天王和在他們之間搖擺 不定的燕尾服假面的故事，所以觀看的一方可以自由地對任何角色投入感情。我讓演員們 從這個方向來詮釋角色。此外，18年和19年的時候，「想製作一個秀」的想法很強烈，但 這次是想著「想做一部音樂劇」。我想通過歌唱，戲劇性地傳達情感，將水手服5戰士的 感情製作成浮雕般的作品。 －－相反的，保持不變的部分是？ 就是變身場景。給很多人添麻煩了(笑)。我認為美少女戰士Sailor Moon的精髓在於「變 身」。同時，通過換裝成為乃木坂46這件事，與水手服戰士的變身相聯繫，我想美麗地描 繪這一點。多虧了大家，這次的變身速度比上次更快了。 －－菅原咲月小姐提到「木下先生說『第一幕要更加喜劇性。』」 她非常擅長演繹月野兔那笨拙的一面。我想，透過強調這種喜劇效果，當發現自己是月之 公主時的反差，會變得更加戲劇化。另一方面，井上和小姐雖然內心懵懂疑惑，但當她理 解自己是月之公主時，就會被命運引導。井上小姐的表演更具有戲劇性。Team STAR的4位 守護戰士想要守護菅原小姐，而Team MOON的5人則為了揭開命運而前進。我想這2人的差 異逐漸成為了各自隊伍的色彩。 －－隨著公演的累積，我想她們都有所成長。 雖然有些台詞說得不好，但通過與共演者討論、觀看影像，以及她們自己的努力，最終克 服了。因為難以表達的台詞往往都是重要的台詞，所以解決了之後，其他場景也會變得更 好。 直到最後一天為止，她們一直努力改進，即使發生意外的時候，也沒有停止舞台。我從她 們那感受到熱情。在正式演出之前，共演者都想努力提升乃木坂成員，但正式演出開始後 ，感覺大家都被乃木坂成員帶動提升了。 －－「在公演中期被木下先生稱讚後，我變得更有自信了。」菅原小姐這樣談到。 由於演出日程安排的關係，從Team STAR排演結束到首演之間有段時間，所以這段期間還 安插了劇場排演，我想這是相當辛苦的。即使在這樣的情況下，菅原小姐也一直保持著堅 強的意志。兼備堅強意志和觀察周圍的能力是她的優點，這也體現在演技上。我覺得，多 虧了她，整個隊伍的表現也變得更好了。 －－請告訴我們您對每位成員的印象。 井上小姐對隊伍的影響力也很大。我認為她不放棄的態度成為了其他成員的榜樣。我也感 覺到她對劇情的解釋是深入閱讀劇本後的。 飾演水星的小川彩小姐，處事認真嚴謹，對團體的愛也很強烈。她同時擁有冷靜和熱情兩 種特質。我認為中西アルノ小姐是以努力為前提，具有天才的氣質的人。她是那種不理解 就不會做的類型，和我討論最多的成員就是她。為了不讓「因為不理解所以不做」成為習 慣，我覺得她選擇解決之道的態度很棒。 飾演火星的岡本姫奈小姐成長巨大。最終，在我看來，她完全變成了火野レイ本身。也許 她喜歡讓角色附身來演繹。一ノ瀬美空小姐，當我對大家說話時，她會用強烈的目光看著 我。雖然周圍成員說「美空不知道怎麼做時會露出這樣的表情」，但我認為她內心有著不 可 讓步的東西。一旦抓住的話，就像得到水的魚一樣演出，成為了只有她能做到的火野レイ 。 五百城茉央小姐和冨里奈央小姐在飾演木星陷入了苦戰呢。本來會由看起來很強悍的人來 飾演的，但她們2人是不同的類型吧。她們看起來也不喜歡看到血。當她們完全理解到 "戲劇是遊戲"後，表現就變好了。五百城小姐開始享受這個角色，而冨里小姐則給人留下 了將動作場面變成自己風格的印象。 池田瑛紗小姐和川﨑桜小姐比起外在形式的演技，看起來更擅長投入感情的表演。池田小 姐相信金星，並認真地思考。即使發生了意外，也繼續出演，這可能是來自於擔任領導者 的金星的精神。這應該給團隊的大家帶來了勇氣。川﨑小姐從最後的排演到正式演出有一 段時間，而且金星不是最後出場的角色嗎。我覺得維持表演能量很困難，但她成功克服了 。雖然說了「對唱歌沒有自信」，但隨著演技的提高，歌聲也變得更好了。 －－您對今後的乃木坂5期生有什麼期待嗎? 我希望與我在舞台上合作過的人能從那段經歷中「獲得一些東西」。對我來說，這是很重 要的事。如果有因為不抗拒演戲而想要「再次登上舞台」的孩子，我希望她們能夠擁有那 樣的機會。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.69.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1718629119.A.DF0.html

推 plusrei: 感謝翻譯 06/18 01:05

推 ATMANMARK: 感謝翻譯 06/18 07:55