[乃木] 「EX大衆」2024年4月号 井上和x菅原咲月

「EX大衆」2024年4月号 井上和×菅原咲月 美少女戰士 月野兔對談 https://imgur.com/SwbYztG.jpg 乃木坂46 "なぎさつ"編織的確實羈絆 井上和 x 菅原咲月 在5期生版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」中，扮演Sailor Moon/月野兔的二人。在" なぎさつ"的競演之前，聽聽她們對音樂劇的期許，以及從加入乃木坂46至今，彼此相互 支持，二人一同走過的歷程。 https://imgur.com/hNlx84q.jpg 想找到並演繹出自我風格的月野兔 ──4月將上演『乃木坂46 "5期生"版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」2024』。最初聽 到這消息時，有什麼感想？ 井上 因為知道這是前輩們曾演出過的舞台劇，所以感覺能體驗到「乃木坂46的傳統」， 真心的感到開心。 菅原 「能夠演出『Sailor Moon』！」感到非常興奮。我母親非常喜歡這部作品，受她 的影響，我看了『Sailor Moon』的動畫並且迷上了。 ──菅原小姐看了動畫後，哪個地方讓妳感受到魅力？ 菅原 (月野)小兔的角色很可愛，其他戰士也有各自的魅力，是一部充滿了女孩子憧憬的 作品。小時候曾希望「我也想成為水手服戰士！」，沒想到真的實現了！ ──井上小姐是在確定舞台劇之後才接觸作品的吧？ 井上 我這個世代的人沒有看過『Sailor Moon』的動畫，所以現在正在閱讀原作，但每 個角色都很鮮明，穿著可愛的服裝，表露出情感...我覺得這是一部充滿了女孩子閃閃發 光青春的作品。 ──井上小姐和菅原小姐將以共同飾演的形式扮演Sailor Moon(月野兔)。 井上 我很驚訝。我知道小兔是個開朗、愛哭、情感豐富的孩子。正因為和自己完全不同 ，所以她成為了我憧憬的存在。 菅原 當角色分配公布時，我怎樣也找不到自己的名字。發現到是Moon的時候非常吃驚。 當然，因為是喜歡的角色所以很開心。 ──妳們有看過前輩們演出的『乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon」』嗎？ 井上 我有幸觀看了。就小兔這個角色而言，即使是相同的故事、相同的台詞，但井上小 百合前輩、久保(史緒里) 前輩和山下(美月) 前輩都各不相同。「能像大家那樣帥氣地演 出嗎？」雖然懷著這樣的不安，但「只要演繹出自我風格的小兔就好了」，這樣想讓我心 裡輕鬆了一些。 菅原 我也是這樣。我們2個人說「以我們自己的方式去努力吧」。雖然找到自己的小兔 可能需要時間，但我現在就很期待。 ──過去飾演月野兔的前輩們，在那之前都有過舞台劇經驗，但5期生是第一次接觸舞台 劇本身。 井上 雖然看過舞台劇，但從未踏上過舞台，這讓我感到非常不安。 菅原 是呢。雖然5期生在「古書堂物語」中得到了戲劇經驗，但電視劇和舞台劇在排練 上應該不一樣。我現在就感到很不安。但除了努力沒有其他辦法，所以我會拿出自己的全 力，希望能成為讓喜歡原作的人覺得「表現很好」的舞台。 井上 現在的5期生，都是在緊要關頭時能夠一起向前奔跑的孩子，這2年來已經培養出作 為一個團體的力量。我希望能腳踏實地，和5期生全體一起創造一個很棒的舞台。 ──這次是分成2組進行公演。在鞏固各自的團隊合作的同時，會和其他隊伍相互切磋競 爭嗎？ 菅原 雖然還沒開始排練，但我感覺各自隊伍的特色差異會很明顯。 井上 在拍攝宣傳照片時，即使穿著相同的服裝、戴著同樣的假髮，每個成員都顯露出自 己的個性。起初很擔心會和另一個隊伍比較「對面更厲害啊，怎麼辦」因而變得負面... 但現在我認為即使是同一部「Sailor Moon」也能好好地展現出各自不同的色彩。 ──如果熱愛「Sailor Moon」的高山一実小姐來觀看就好了呢。 井上 如果是那樣的話，為了讓高山前輩覺得「和醬與咲月醬的小兔也很有魅力啊」，我 們會努力的。 菅原 光想像就開始冒汗了（笑）。 井上 （笑）。 別扭的和與笨拙的咲月 ──飾演過月野兔的久保小姐和山下小姐被形容為「くぼした」，我認為她們2人與其說 是私下也會一起玩樂的「朋友」，更像是作為偶像互相切磋琢磨的「盟友」。對我個人而 言，感覺井上小姐和菅原小姐之間也有著類似「くぼした」的關係。 井上 不不不，真是不敢當。 ──因為有很多不同之處，所以才成為能夠互補的關係嗎。 井上 確實有很多不同之處呢。和成員或朋友談話時，常常會覺得「我們這裡很相似」， 但咲醬這樣的情況卻很少。 菅原 非常認同（笑）。 井上 我們過去的生活經歷和各自的工作方式都不同，甚至外觀上也有粉絲說我們「是狸 貓臉和狐狸臉呢」（笑）。正因為有很多不同之處，我才更想了解咲醬。 菅原 （眯著眼睛微笑看著井上） 井上 不要露出那樣的表情（笑）。 菅原 被發現了（笑）。 井上 一起工作的時候，我覺得我能給予她的不多，但我經常得到咲醬的幫助。所以，說 「互補」可能不太對。不是雙向的，而是我一直在接受幫助。 ──那菅原小姐怎麼想呢？ 菅原 最近，我感覺自己對阿和把所有情感都表露出來了。以前很少對別人這樣做，只發 生了一次。但之後就接二連三地停不下來了（笑）。 井上 是啊（笑）。 菅原 有能夠表達情感的存在真是太感謝了。因為阿和很成熟。 井上 才不是那樣呢（笑）。 菅原 與其說是成熟，不如說是作為座長經驗了「真夏全國巡演2023」後變得更堅強了。 井上 可能是有那麼回事。 菅原 即使我突然擁抱她，她也絲毫不會動搖（笑）。 https://imgur.com/p0sPMER.jpg https://imgur.com/VWfUp2J.jpg ──是那種強大嗎（笑）。 菅原 當然，我認為她在精神上也變得更強大了。所以並不是「相互支持」的感覺，而是 我單方面地被她幫助。 ──如果雙方都認為是「單方面地被幫助」的話，那結果上不就是互補了嗎(笑)？ 菅原 (笑)。該怎麼說才好呢。也許是時機不同吧。 井上 當我需要幫助時，雖然我會去尋求咲醬，但她並不是出於「我來幫助妳」的情感伸 出援手。她是以和平常一樣的對等態度幫助著我。同樣地，我也不認為做了什麼特別的事 情，但咲醬卻覺得「被拯救了」。 菅原 我想也是這樣。 https://imgur.com/N6QQ159.jpg ──5期生加入後，緊接著就是「10th YEAR BIRTHDAY LIVE」、「真夏的全國巡演2022」 ，當時擔任隊長的秋元真夏小姐很信賴井上小姐和菅原小姐，我想她應該有向妳們傳達了 重要的事情。對於妳們兩位來說，那段時間是以怎樣的心情度過的呢？ 井上 無論是加入前，還是現在，我都覺得自己是不擅長帶領人的類型。 菅原 我也是。 井上 但是，在那個必須持續奔跑的時期，真夏前輩告訴我「希望妳能成為領導5期生的 角色」，她這樣的想法讓我很高興。對於處在還不知道能做什麼的狀態的自己來說，那句 話語成了我的支柱。 菅原 在還不知道自己的優勢的時期，真夏前輩的話讓我覺得很感激。雖然剛加入時並沒 有決定誰來擔任領導角色，但因為5期生的年長組也並非那種類型，所以「雖然年紀小， 但注意到的事就說出來吧」這樣的心情很強烈。自從大家開始表達意見之後，我雖然變得 比較安靜，但我覺得那段時間讓我得到寶貴的經驗。 ──以我的想像，是否因為有了那段時間，讓井上小姐和菅原小姐之間的聯繫變得特別呢 。 井上 雖然我和咲醬有很多不同之處，但在那段期間我們都為相似的問題苦惱、痛苦。 菅原 確實如此呢。 井上 我認為那份共鳴很強烈。雖然不知道粉絲怎麼看待的，但咲醬並不擅長生活(笑)。 菅原 經常被阿和叨念(笑)。 井上 那段時間，雖然笨手笨腳，但因為和「要這麼做」「要那麼做」這樣考慮著大家的 咲醬接觸，所以有了這樣的感覺。雖然也有段時間我們之間保持著一定距離，但現在關係 更加深厚了。 菅原 我們開始談各種話題了呢。 https://imgur.com/0NqjANC.jpg ──所謂的保持距離的時期是？ 井上 去年全國巡演期間，我無法掌握與成員之間的距離感。對咲醬我也不知道該如何對 話。因此與我疏遠了。 菅原 當我察覺到阿和的情緒「好像很辛苦」時，我會默默地守護她，當我覺得「現在沒 事吧」時，就會開始捉弄她。 井上 從好的意義上來說，並沒有什麼被她關心的感覺（笑）。 菅原 （笑）。當然我很擔心，但我覺得，如果我保持距離，阿和可能會將之看作是負面 的。 井上 謝謝。就像乃木坂46的歌曲中也有的歌詞那樣，要去思考「所謂的溫柔」。心想「 現在相信自己可以相信的事情吧。與其懷疑他人，那樣會更幸福，我也會成為別人可以信 賴的人吧」。因此，我向5期生的大家道歉了（笑）。 菅原 確實如此呢（笑）。 井上 巡演期間沒有時間思考，也許因此讓粉絲失望了，我有點變得自我中心了。只優先 考慮自己的感受，無法做到去體諒他人。只竭盡全力專注於眼前的課題。全國巡演結束的 瞬間，許多事情突然湧現在腦海中。「明明得到了這麼多幫助，卻什麼都沒有回報。我還 不是一個成熟的人啊」這樣的心情湧上心頭，心想「必須向大家道歉」。 菅原 我認為「因為妳有最多的事情要考慮，所以阿和自我中心是可以的喔」，其他5期 生也應該是這樣想的。畢竟我們是一個唱著『以自我為中心！』這首歌的團體。 井上 我想，如果沒有加入乃木坂46，我可能不會道歉。如果是學生時代的自己的話，我 可能會逃避。能夠坦率地表達自己的情感，而且有可以說「對不起」的對象，我感到很開 心。 ──菅原小姐開始對井上小姐表露感情是在哪段時間？ 菅原 我想是「新參者」的時期。 井上 彩排開始的時候吧。 菅原 在5期生都各自懷抱著各種想法的時候，我突然感情爆發了。我覺得很抱歉。 井上 沒那回事喔。當咲醬被任命角色時，她會笑著回答「我要做！」。雖然她是個很堅 強，很有人情味的孩子，但並不是什麼都能做到，所以我擔心著她「不能說出真心話嗎」 。但當我聽了咲醬的傾訴後，與在巡演當時的我重疊了。因為「新參者」，感覺和咲醬的 距離越來越近了。雖然在巡演中，我把咲醬折騰了不少。 菅原 沒有那回事。 ──在『乃木坂工事中』（東京電視台系）的5期生忘年會上，妳們互相提名對方為MVP。 井上 我不知道要讀出理由和名字(笑)。 菅原 對。「MVP是〇〇醬」「哇～！」我以為就這樣，真是有點羞恥(笑)。 井上 不只是有點啊(笑)。本來心想「把自己的感情說出來很不好意思，但如果是文字的 話就沒問題」，但被讀出來後就「哇喔！」。 菅原 哇喔(笑)。 井上 從研修期間開始，我就很羨慕能坦率地朝著自己認為「好」的方向前進的咲醬。舞 蹈也是這樣。剛加入時大家都跳得不好，動作很僵硬，但咲醬從舞蹈好的(一ノ瀬)美空那 吸收了很多。在1年半後的「新參者」，她已經能跳出像(齋藤)飛鳥前輩那樣線條優美的 舞蹈了。她能夠坦率地接受自己覺得好的東西，並將其融入自身之中。現在她好像很崇拜 梅澤(美波)前輩。在「12th YEAR BIRTHDAY LIVE」的排練中也是，有時她一些小動作和 手臂移動的方式會想到梅澤前輩。 菅原 好害羞(笑)。說到表演，阿和確實很吸引目光。 井上 騙人～(笑)。 菅原 我沒有阿和那種一瞬間留下衝擊印象的能力。這讓我想要「追求不可能擁有的東西 」(笑)。 ──在2月19日井上小姐的Talk App上，發布了讓人聯想到菅原小姐的訊息......。 菅原 在BLOG留言區，粉絲們告訴了我，因為我有訂閱阿和的MSG，所以我看過(笑)。最 初並沒有注意到。 井上 那只是自言自語而已(笑)。 菅原 仔細閱讀之後，發現了一些似乎是關於我的片段，所以就按了「收藏」(笑)。 井上 妳不必那麼做的(笑)。 菅原 我想如果有一天感到煩惱時，再回顧看看。 https://imgur.com/pO6zkfp.jpg https://imgur.com/yqvZ2n8.jpg --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.68.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1710595901.A.EAF.html

推 rexkajan: 和月真香 03/16 21:36

推 raymond501: 第一次看MSG沒有注意到，這個鈍感的孩子 03/16 21:42

推 xlagowe: 所以下任隊長已經…（X) 03/16 21:52

推 RASSIS: 第一張就 禾口沒月要(X 03/16 21:52

→ Falcona: 原來美空算是跳舞好的那邊嗎 03/16 21:58

推 xlagowe: 一直都是啊，只有唱歌一開始在演而已w 03/16 22:00

推 Lovelin: 好香呀… 03/16 22:01

推 ayazard: 紫星レッドソックス跳得很好啊 03/16 22:06

推 ray860114: 和月甜 03/16 22:10

推 TLinHe: 和月穩 美空好像以前跳舞社的 而且看紫星跟其他人比是真的 03/16 22:15

→ TLinHe: 會跳的 03/16 22:15

推 RASSIS: 魔音突然就不演了 差評(X 03/16 22:18

推 eric995: 好想夾在中間 03/16 22:21

推 Churiseki: 記者是真粉 都幫粉絲把想問的都問出來了 03/16 22:26

推 andya415: 兩位 快點結婚好嗎 03/16 22:33

推 maybe262: 有夠頂吉的 03/16 23:47

推 AsukaMiku: 阿和可愛 感謝翻譯 03/16 23:51

推 well7775: 和月正 03/17 01:59

推 sisley5566: 難怪中間有一段時間和月消失了 03/17 02:01

推 qpack: 建議就地結婚 03/17 05:54

推 ATMANMARK: 感謝翻譯 趕快給我結婚啊！ 03/17 07:11

推 sodistrues: 推 03/17 07:51

推 earldunn: 菅原:即使我突然擁抱她(日文用法?) 我也想要抱阿和 03/17 12:38

推 plusrei: 感謝翻譯、拜託你們兩個去結婚好嗎 03/17 12:45

→ RASSIS: 沒人支援一下贊恩圖嗎(X 03/17 12:55

→ linchen1121: 那句原意就是即使突然抱住她，她也不會有任何反應。 03/17 13:11

→ linchen1121: 強調阿和內心變得如此強大 03/17 13:11

推 ggchioinder: 成員訂msg要花自己的錢嗎 03/17 13:41

推 andya415: https://i.imgur.com/0fTwaIg.jpeg 03/17 13:47