看板SakaTalk
「坂道の火曜日」
遠藤さくら
告知影片
https://twitter.com/sakamichinikkan/status/1729115457540792650
https://i.imgur.com/F9Con2D.jpg
https://i.imgur.com/MFOiFrt.jpg
----
乃木坂46
遠藤さくら×
さくＷセンター 談論新歌曲「Monopoly」
＜訪談前篇＞
乃木坂46的新單曲「Monopoly」(12月6日發售)，由
遠藤さくら(22歲)和(22歲)
擔任雙人センター的兩位進行了獨佔訪談。這個被稱為「
さく」的ACE組合，在橫跨
兩星期的訪談的前半部分分享了今年最後的單曲的魅力，以及她們在乃木坂46度過的5年
中的成長與變化。【訪談記者：横山慧】(撮影・足立雅史)
https://i.imgur.com/2TuQHfC.jpg
互相關心、在新單曲中擔任雙人センター的乃木坂46的與
遠藤さくら
■5年裡的成長與變化
-從2018年11月加入起已經經過了5年。有感受到互相的變化嗎？
：不久前跟工作人員一起回顧了「乃木坂工事中」的「反省大賞」(2021年7月播出)
對那個時候在哭的
さくちゃん的印象很強烈。很可愛喔(笑)。
遠藤：討厭啦～(笑)。
：但是現在說話的方式之類的也有了變化。因為一直都在身邊所以不太清楚吧，但是
さくちゃん確實變強大了呢。
遠藤：欸，真的嗎～！？
：我剛加入乃木坂的時候就抱持著「什麼事情都要自己做好」的心情。但是大家都太
溫柔了，我不是很堅強的人，即是露出這樣的一面也會原諒我、支持我，在這個層面上我
在這幾年越來越像我自己了。雖然可能有點抱歉，但是依賴別人、對別人撒嬌也不錯吧。
遠藤：雖然我這樣可能有點奇怪...但是請越來越依賴我吧(笑)。時常可以看到
被身邊的同期、前輩、後輩信賴著、被愛著的場面。大家都會很歡迎的吧。
：好溫柔。
遠藤：難過的時候就撒嬌一下、想哭的時候就哭吧，這是必須的。呵呵呵。
：謝謝。呵呵呵。
https://i.imgur.com/ugTPB2X.jpg
■感受到的壓力
-這次妳們兩位擔任雙人センター
遠藤：到目前為止前輩們已經多次擔任過雙人センター，今年(3月的單曲中)
山下(美月)
さん跟
久保(史緒里)さん兩位也站在這樣的位置，兩位已經十分完美了...。接下來的雙
人センター由我們來擔任真的沒問題嗎，心中充滿著這種不安。但是也強烈的認知到已經
不能說「做不到」了。
：1、2期生的前輩們全部畢業了、今年最後的這張34單，果然還是感受到了壓力與不
安。但是今年並不是結束，明年以後也會持續下去，所以希望這張單曲可以是一個好的收
尾，並連結到明年。
-「Monopoly」的特色是熱情的舞蹈與充滿流行音樂風格的旋律。
遠藤：曲調、歌詞、舞蹈全部都很喜歡。因為是雙人センター的原因吧，所以跳舞的時候
十分安心。
：在間奏、兩個人一起跳舞的時候，我會感受到我不是獨自一人。MV裡我一直吃東西
所以有看到「一直在吃東西，好好笑」的留言(笑)。我個人喜歡
さくちゃん回頭
的那個畫面。
遠藤：謝謝。工作人員一直幫我們打拍子讓我們掌握節奏，所以這個場景是工作人員們努
力的結晶，非常感謝。希望可以讓很多人看到、聽到這首歌。
https://i.imgur.com/pEXuKzI.jpg
https://i.imgur.com/YhZ7e47.jpg
----
翻譯部分若有錯漏敬請告知
下星期繼續
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.175.127 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1701149518.A.40E.html
推 ATMANMARK: 感謝翻譯 11/28 14:14
推 hasekawaii: 感謝翻譯 11/28 15:02
推 Jhesanity: 感謝翻譯 11/28 15:04
推 gundamwu: 感謝翻譯 11/28 17:58
推 BoJou: 感謝翻譯 ●-● 11/28 20:23
推 qpack: 感謝翻譯 11/28 21:02
推 NaoNao918: 感謝翻譯 11/29 10:45
