[乃木] 『BRODY』2021年2月號 3期生特輯

前言 因為之前有板友問3期生以前的事 就趁這2週把這篇專訪翻完 雖然是2021年的文章了 但應該稍微可以了解3期那幾年的事 _______________________________ https://imgur.com/wNhD8zz.jpg 『BRODY』2021年2月號 ─ 3期生特輯 加入乃木坂46已經超過4年以上，12位完整無缺地持續進行演藝活動的3期生成員。即使不 是以相同的速度朝著相同的方向前進，她們的內心仍有著同期的存在。用「命運」這個詞 來概括12個人迄今為止的時光很容易，可是「未來」無法給予任何保證。正因為如此，她 們在各自所處的位置上出發，朝著同一個目標，比誰都要跳得更高。 https://imgur.com/STSmhXR.jpg 伊藤理々杏「或許就像為已經存在的乃木坂46這幅畫添上顏色一樣吧」 https://imgur.com/dp3cwIq.jpg 岩本蓮加「過了4年，每個人都成長了，但是又有某些地方沒有改變」 https://imgur.com/VksRj9D.jpg 梅澤美波「雖然每個人各自的視線都朝向不同方向，但整體感覺配合得很好呢」 https://imgur.com/eGkTIqQ.jpg 大園桃子「3期生無法用一句話來形容」 https://imgur.com/2QXPbMA.jpg 久保史緒里「這份想法永遠不會動搖，一直存在我的心中」 https://imgur.com/n7GQOH4.jpg 阪口珠美「這是一群不像任何人的集合體」 https://imgur.com/05FO1sr.jpg 佐藤楓「有人開心的時候大家一起分享喜悅，如同天空放晴一般」 https://imgur.com/E2U3SnN.jpg 中村麗乃「身在不太靠近也不過於遙遠的地方」 https://imgur.com/s2Q31HP.jpg 向井葉月「就用那個鑽頭向前衝吧」 https://imgur.com/C5zLFOb.jpg 山下美月「誰也沒有放棄，一直都在燃燒著」 https://imgur.com/hbuWWgD.jpg 吉田綾乃克莉絲汀「粉紅、白色，加上紅色和黃色，想要增添更多的色彩」 https://imgur.com/I2Rx2Am.jpg 与田祐希「不是家人也不是朋友，但是比那些更深刻的存在」 3期生，必然的奇蹟，超越淚水。 過去4年間，雖然理所當然的，並非每個時刻都很幸福。也不是所有人都攜手一起跨越難 關。前方總是有更加璀璨耀眼的光芒，不斷映照著她們的脆弱。被檢視比較。詛咒束縛纏 住了她們的雙腳。 但是，不管何時身旁總有夥伴相伴，即便眼神裡充滿著哀傷，還是努力表現出從容不迫的 樣子讓人感到安心。那一切的歡喜、悲傷、希望、後悔，都與這個時刻連結起來。站在那 個地方的背影，刻印著一路走來的12個人的「現在」。 乃木坂46，3期生的故事，這是那些挑戰命運、不放棄戰鬥的人們的紀錄。 門的那一端 「欸？要我站在這裡嗎？」 大園桃子感到很困惑。這是發生於2016年9月的事。不久之後，乃木坂46的3期生即將在媒 體面前公開亮相。現場已經聚集了很多的媒體。剛通過最終審查的12位合格者，在後台被 告知了站位。不得不站在暫定Center位置的，是還保留著鹿兒島口音、16歲的高中2年級 生。 大園「不管被問到什麼問題我都答不上來，倒不如說，被指定為暫定Center讓我情緒很 低落。」 雖說是暫定，但可以直接理解作為Center公開披露的意義，大園覺得這麼重要的角色不適 合自己。雖然大園緊張的瞪大眼睛拼命地試圖回答問題，但她的嘴巴無法發出聲音。這樣 的互動景象在見面會上持續的進行。 從這一天起，大園開始面臨好幾年被「Center」這個詞語折磨的日子。 大多數成員並未真正理解到發表暫定Center隱藏的重大意義。 向井葉月「我正站在桃子旁邊。心裡沒有餘裕去考慮桃子的問題，感覺上還難以置信自己 真的合格了。」 伊藤理々杏「感覺那時我只是按照工作人員『站在這裡』的指示站著，並不知道為什麼。 也沒有感覺到有什麼差別。」 与田祐希「這一天我還沒有真實感，感覺有些茫然，『這是整人嗎？我真的進入乃木坂46 了嗎？』，不敢相信這個現實。」 中村麗乃則是冷靜地接受這樣的事實。 中村「雖然還沒有開始，卻感到這是一個很厲害的世界呢。雖然我當時沒有深入地想太多 …。」 為了迎接正式披露見面會的訓練課程開始了。但並非每天都有，考慮到來自地方的成員， 培訓只在六日及節日進行。這個時期的12個人被分成「地方組」4人和「關東組」8人來行 動。地方組包括鹿兒島出身的大園、福岡島嶼長大的与田、從愛知前來的佐藤楓，以及東 北・宮城的久保史緒里4個人。這4個人暫住於東京的旅館裡。 与田「訓練結束後，我們4個人經常一起行動。『是原宿呀！』、『這就是109百貨嗎ー！ 』像這樣。在109百貨前興高采烈地一起拍照。我和桃子也拍了cosplay大頭貼呢（一種可 以cosplay的大頭貼機）。我扮演白雪公主、桃醬是米妮（笑）。雖然旅館的房間是2:2分 開住，但大家總是聚集在其中一個房間。現在已經不會這樣了，大家完全平靜下來了，不 過當時真的有種像是女子高中社團夥伴的感覺。」 久保「109？去過喔！最先拿出手機拍照的是与田（笑），去那裡雖然很棒，但什麼也沒 買就回來了。東京的衣服真的好貴呀。」 佐藤「我在參加甄選的時候就和桃子關係變得很好了。桃子這個人很平易近人。那時很訝 異竟然會有這麼容易聊上話的人。在合格之前我們會一起去咖啡館。因為我對東京不熟悉 ，不曉得怎麼去東京車站。所以回鹿兒島必須到羽田搭機的桃子特地陪我去東京車站也變 成了常態。」 關東組沒有太多共同的私人生活。如果回家電車是同方向的人會一起回去，但路線不同時 便會在車站告別，僅此而已。 山下美月「很羨慕能一同出遊的地方組。因為我和麗乃醬回家的方向相同，所以是一起回 去的。坐了大約1小時的電車，分別時說聲ByeーBye，感覺很寂寞呢。」 中村「雖然我住在東京，但正好是選擇就讀的高中的時候，每天忙得不可開交。如今回想 起來，那時過得非常充實。不過，訓練真的很辛苦呢…。」 吉田「我通常都是直接回家，沒有和誰一起出遊過。即使相互聯絡，也只是說些『請多指 教』之類的簡單客套話而已。」 這個時候，雖然還沒有正式確定，但3期生各自的角色已經定下來了。負責統合的角色是 最年長的吉田，帶動氣氛的是岩本蓮加和向井。 向井「蓮醬（岩本）說話很有趣。我嗎？大概是動作很有趣吧。舞蹈練習的第一天被大家 笑個不停。因為跳得實在太差了（笑）。（舞蹈基礎的）Up和Down也都不懂，踏不出簡單 的舞步，腳會往奇怪的方向移動。即使化了妝也只有我會變得很奇怪（笑）。」 中村「因為吉田綾乃克莉絲汀較年長，所以她覺得自己必須穩重起來，會邀大家一起去家 庭餐廳聚會。不過注意到的時候，這個角色已經轉移到梅澤美波身上了。」 沉重巨大的招牌 那一年的12月10日，舉辦了3期生的「見面會」。會場在日本武道館。這是3期生第一次單 獨站在觀眾面前。在各自表演專長特技之後，表演了3首歌曲。 為了這一天而準備的訓練開始了。要表演的曲目包括『生命如此美好』、『赤腳Summer』 、『Girl’s Rule』。『Girl’s Rule』由山下擔任Center。阪口珠美還清楚地記得當時 訓練的情形。 阪口「才剛進來團體，竟然就能讓我們在武道館演出。大家都是這樣想的。那個時候，我 們在『FNS歌謠祭』中跟假名櫸坂46（當時）的成員一起演唱『制服人偶』。可是，跳得 並不好。是誰來著，大家聚集在某人家裡進行了討論。相互反省『不更加努力不行啊』、 『問候也是，要好好大聲、整齊地做才行』。大家都哭得唏哩嘩啦。山下、楓、還有我… …。」 大園「我被任命為『生命如此美好』的Center。那個時候，我在想其他人是怎麼看待這件 事的呢。」 与田「雖然我是『赤腳Summer』的Center，但經常看到桃醬在哭，真的很想幫助她。但是 ，我沒有那個餘裕。無論如何得拼命在自己的事情上…。當時想著『來到了一個跟以前住 在福岡的時候截然不同的世界了啊…。』」 山下「我還記得工作人員輕鬆自然的宣布『妳是這個位置喔』。『欸～～！』儘管相當吃 驚，但是不得不做。心中完全沒有要在最中間努力的覺悟，就這樣站著。也沒有在意周圍 的目光。比起那件事，因為是第一次記憶舞蹈的走位，拼命專注在這件事上。」 久保「這個編舞的練習，我還記得很清楚。雖然現在也是如此，無論身處哪一個位置，都 會有煩惱和痛苦存在。當時我們還不懂得互相理解這些事情。」 這個訓練，是由擔任過乃木坂46多首單曲編舞的WARNER氏負責。正式演出由這3首曲子的 編舞者本人親自指導。 山下「老師每天都來上課。雖然非常嚴格，但能夠直接由編舞者本人親自教授，真的是非 常感激。『生命如此美好』我們至少跳了100遍吧，甚至連手指的角度都仔細地調整到整 齊一致。」 武道館座無虛席，還有一些前輩前來觀看。表演特技前進行的自我介紹，大園再次詞窮了 ，幫剛出道的大園聲援的聲音紛至沓來。MC等她恢復平靜後問「將來想要當什麼？」「公 務員～！」引發會場一陣大笑。 訓練累積下的歌曲表演得非常出色。筆者突然向1期生看去，「加油！」她們用溫暖的目 光傳遞著訊息。就像前來參觀自己孩子上課教學的母親一般。 阪口「12個人一起從零開始到完成的這件事，為我留下了非常棒的回憶。雖然當時拚盡了 全力，但現在回頭來看，舞蹈或許跳得很糟糕吧。儘管如此，那個時期的事情仍然會在成 員的談話中被提起。」 開始分歧的道路 新年剛結束後的2月，決定舉辦只有3期生參加的『3人のプリンシパル』舞臺劇公演。第 一幕由12人演出，但能出演第二幕的只有3人。這3個角色將由觀眾投票決定，其餘9人則 在後台觀看。透過11天15場公演的行程，成員將體會到殘酷的現實（關於其中的糾葛，詳 見本雜誌2017年6月號）。 中村「在那裡，我們被灌輸了競爭意識。」 与田「因為一直和3期生在一起，所以比起『成為乃木坂46』，『成為3期生』的感覺更為 強烈。」 伊藤「那是認識到被選中／沒被選中這樣現實的地方。雖然之前也有過被雜誌邀請／沒被 邀請攝影，或者站位在哪等等這類的事，但這次公演讓我們再度深刻地感受到這點。沒有 選中的9個人，幾乎都在休息室裡哭泣。雖然久保醬基本上幾乎每次都入選3個角色之一， 可是那不是很痛苦嗎。不斷擔心著大家會怎麼想呢。然而，這樣的情況反而促進了成員間 的團結。」 說起來，『プリンシパル』是乃木坂46的傳統。也是一項必經的儀式。在這裡所學到的， 是這個世界的嚴酷。如果想要獲取什麼的話，就必須拚命地伸出手。進入藝能界的人如果 不領悟這種價值觀就會受傷。讓她們親身體驗這種事情就是『プリンシパル』的目的。 然而，這12個人也同時在這裡學會了將心比心。那個人現在肯定是這樣的心情。既恍惚又 伴隨著不安。被選中和沒被選中的人，因為同理心這一點而產生共鳴───。這就是乃木 坂46。『プリンシパル』也是讓人感受到這種事的活動。這樣一來，每個人各自都形成了 乃木坂46的氣質。 同年5月，舉辦了「三期生單獨LIVE」。共有8場公演。動員了6400人，雖然看起來似乎是 成功的結束……。 岩本「我對單獨LIVE留下的印象最深刻。雖然粉絲們都誇讚我們『表演很棒！』，但工作 人員沒有這樣說過。可能因為我們剛入團，所以對我們要求比較嚴格吧。當然，我們每個 成員都想做出最好的表演。可是我們的能力不足。只是不顧一切地跳舞是不行的。我想『 這樣下去一輩子都不會有所成長吧』。」 這一年的8月， 乃木坂46發行了第18張單曲『逃げ水』。以這首歌曲為引子展開全國巡迴 演唱。如此重要的單曲中被起用為Center的是2位3期生。就是大園桃子及与田祐希。 回顧過去的話，2期生堀未央奈也是在『バレッタ』中一下子受到拔擢，想想後來的話，4 期生的遠藤さくら也是在『黎明來臨前無須逞強』站上Center，因此提拔新人為Center可 以說是乃木坂46的慣例，然而對於她們本人而言，可不是那麼輕易接受。 大園「我覺得全部都很可怕。同期的眼神、前輩的視線、還有粉絲的目光也是。在前輩們 ，尤其是白石（麻衣）前輩的支持下，我只能努力了。」 環顧四周都是前輩。還沒有什麼經驗的自己能站在這裡嗎？不管是誰應該都會有這樣的不 安感。 与田「不安與緊張都有。可是，前輩們都十分溫柔。這拯救了我，總算和桃醬一起努力度 過。那一段時光真的是轉眼即逝呢。如今對於能夠得到這段經驗，實在很感激。」 另一方面，同期們是這麼接受這個結果的。 梅澤「我覺得她們2人很適合站在中心。雖然覺得是她們2人真是太好了……但選拔發表後 ，大家回到休息室，我就知道桃子肯定不會進來了。其他人都很不甘心、且很焦急吧。我 能理解那樣的心情，但是成為Center也意味著要承擔這樣的痛苦。無論哪一方我都可以理 解，不過從3期生之中誕生了Center，我是真的非常高興。」 對3期生愛得特別強烈的向井毫不保留地表達她的喜悅。 向井「我覺得實在『太棒了！』，既希望她們能夠加油，也想著『前輩們，請多關照這2 個人！』。或許這樣說不太好，但是我一點也不會不甘心。打從心裡真心為她們祝賀。」 伊藤「從以前就感受到工作數量的差異。當然對此十分不甘心。可是，我不會因此討厭那 個人。不能焦急，必須按照自己的步調繼續前進。」 阪口「我感受到的是，『啊，原來3期生並不能一直在一起的啊』。之前基本上都是同期 一起活動，但從今以後這種情況會改變了吧。那時候我還沒辦法說出自己也想進入選拔這 種話。因此，並沒有感覺懊悔。從選拔發表之後，我注意到3期生各自活動的時間增加了 。從這個意義上來說，或許是一個轉折點。」 山下和久保，都能夠接受大園和与田成為Center。也察覺到「也許那2個人就是Center」 的可能。 山下「3期生被叫去選拔發表的場地，那時候是第一次。我察覺到，這意味著 3期生可能 會當上Center。當時，那2人和我、久保4個人一起工作的機會很多，如果她們先一步當上 Center，我心想『我們2人要怎麼辦才好？』。那2個人在選拔中有了位置，那我們的定位 在哪呢。我不知道該如何去表現自己才好。」 久保「我也認同她們2人成為Center。雖然山下和我擔任『逃げ水』的C/W曲『未來的答案 』的W Center，但擔任表題曲Center，和前輩一起累積經驗的她們2人，跟我們相比，所 見到的世界相差太遙遠了。一起接受採訪時也是，感覺到她們2人組織出的話語很有份量 。我和山下都感覺到，這就是彼此間的差距。」 在經歷了全國巡演等活動，怒濤般的夏季結束後，可以聽到下一張單曲的腳步聲。10月， 發行了『及時行事』，但大園和与田都沒有進入選拔。甚至沒有任何3期生進入選拔。也 許是暫時需要把心理和身體進行全面休整吧。 像是和大園、与田互換一樣，存在感持續增加的是久保和山下。她們2人再次於C/W曲『不 眠症』中擔任W Center。 同樣在10月，還有試煉在等著3期生。她們12個人將一起演出舞臺劇『見殺し姫』。全體 身著和服挑戰真正的戲劇演出，梅澤在首日開演前的最終彩排上表示「這回能夠12個人一 起登上舞臺，真的非常感謝和開心」。而久保扮演的角色需要一邊述說故事情節，一邊講 自己的台詞，台詞量非比尋常。 与田「那個時候，比起掉出選拔，『見殺し姫』的排練反而覺得更辛苦。與其因為落選而 感到不甘，不如繼續跑下去。那時心想『現在盡力去做能做得到的事吧』。」 2018年4月的單曲『同步巧合』中，除了大園、与田以外，久保及山下也進入選拔。同時4 個人都進入福神。從這年開始，相當一段時間裡看不到3期生的集體活動。要說原因的話 ，因為3期生已經融入整個團體中。比起繼續以期別分開活動，這段時期融入適應整體更 有意義。 不過，3期生之中，這次誰進入了選拔，成員們悄悄地屈指數著。對於同伴進入選拔不可 能不開心。 梅澤「對同期的愛越來越增加了。雖然初期有許多競爭，但隨著時間過去，一起工作的機 會變多了，不知不覺中變得想要守護大家。或許是因為年紀漸長的緣故吧。」 向井「我在3期中並沒有特定和誰比較要好。因為想要跟大家一起遊玩。如果和每個人的 關係都很好，不就能成為聯繫大家的存在了嗎。要是能成為這樣的人就好了。」 阪口「每當選拔發表的時候，我都會數一數3期生的人數。如果有很多人入選的話，會感 到很開心，同時也會刺激自己，也要更加努力才行呢。」 事實上，3期生陸續地進入了選拔。『以自我為中心！』是岩本和梅澤、『想繞遠路回家 』是伊藤與佐藤、在『Sing Out!』中阪口終於首次進入了選拔。雖然有時會獲得3期生曲 ，但3期生的戰場已經不再是按照期別來考慮的世界，而是逐漸轉向乃木坂46這個廣闊的 世界中。 那一天的風 2017年，「真夏全國巡演2017」在東京明治神宮棒球場開幕。那場Live將按期別來表演， 對於前一年年底才剛出道的3期生而言可說是試金石。進場觀眾超過3萬人以上。和至今為 止經歷的Live可說是天壤之別。 吉田「有種『只有3期生出場，真的沒有問題嗎？』的感覺。有一段12個人必須以無伴奏 合唱進行和聲演出，而且一開始誰都不在舞臺上。『3期生有好好被大家認識了嗎？』我 一直懷著這樣的不安。」 佐藤「說到乃木坂46夏天的象徵，不就是神宮嗎？把開場交給加入還未滿1年的3期生，『 真的能夠被接受嗎？』充滿著這種不安。一邊想著必須好好地把棒子傳給之後出場的2期 生、1期生，一邊演唱歌曲。」 但是，對成員來說回憶最深刻的神宮，並不是2017年的期別演出。 2019年8月30日。「真夏的全國巡演2019」，初日的事情讓3期生難以忘懷。 那一天播放著3、4期生歷史的VTR，然後由3期生演唱『三番目の風』。不只如此，休業的 大園桃子也確定在這首曲子中驚喜復歸，這是全體歌單的第5首曲目。 大園在6月24日的時間點宣佈缺席這次的巡演，因此對粉絲來說這是非常令人高興的驚喜 。但是，『大園要以什麼方式出場。』，成員們對這件事的事前討論過程，外人並不太曉 得。 与田「那是神宮Live排練時的事。工作人員提議『大園要復歸了，要不做個和平常不同的 演出如何？』。於是3期生開始進行討論。3期生想唱原版的『三番目の風』，將這個想法 傳達給工作人員。『我們想要表演原本的版本！』像這樣向工作人員做出請求，一次都沒 有過呢。若是以前的3期生的話，『明白了』我想會這樣回答並接受安排。這首曲子包含 著大家的想法。畢竟是3期生初次獲得的歌曲。所以我覺得能夠真正投入那份感情的3期生 ，是很棒的團隊啊。」 梅澤「在神宮之前、桃子休養的時候，工作人員提議當表演『三番目の風』的時候，桃子 的位置交由其他人代打。可是，大家回答『不，我們希望讓桃子的位置空著』。這樣一來 ，每個人都開始對神宮Live提出自己的主張。『這樣啊，大家心裡都很重視這首歌呢』感 受到這件事真令人開心啊。也有想到桃子而哭泣的人。不過只是10秒或20秒的演出。儘管 如此，桃子以外的11個人都很認真地交流討論。以前根本沒有餘裕考慮到別人，現在不一 樣了。感覺到彼此開始互相設想，產生良好的氛圍。我心中對3期生改變看法，就是從那 一天開始的。」 吉田「『三番目の風』在Live上是能炒熱氣氛的歌曲。我在表演時會起雞皮疙瘩。大概每 次都是桃子說出『去吧！』的聲音後出現的，桃子的聲音也讓粉絲興奮起來，產生前所未 見的熱烈氣氛。那剎那間回憶起以前的事情。」 討論的時候，大園並不在場。確切來說，她沒有加入工作人員和3期生組成的圈子。大家 正在認真地討論自己的事。「怎麼辦才好……。」大園從稍微遠處悄悄地觀察著。 大園「當討論到我的登場是否要採取特別的方式時，葉月（向井）問我『桃子想要怎麼做 ？』，我回答『依大家想要的方式去做就好』，然後我稍微離開了那個場合，因為待在那 裡真是非常尷尬。對我而言，雖然她們替我考慮這麼多真的很高興，『對不起，無法回應 大家的期待』我對此感到很抱歉。」 這一天所發生的事情，似乎也觸動了大園的心。作為暫定Center體會到孤獨，作為W Center感受到沉重壓力，找不到心靈寄託的大園，開始認識到3期生的存在已經與3年前不 同了。 切斷撒嬌與詛咒束縛 這段期間宣布了「3．4期生Live」的消息。場地是代代木第一體育館。將於2019年11月舉 辦。自消息宣布後，久保一直在思考這場演唱會的意義。這次為什麼沒有前輩參加呢。為 什麼不是3期生單獨，而是3、4期生Live呢。她明白這是想讓4期生獲得經驗，但是，為什 麼……。 對於3期生來說，她們有著想要舉辦單獨Live的想法。在這一年，4期生單獨在橫濱體育館 舉辦Live並且座無虛席。她們也受到那件事的刺激了吧。雖然初期也曾開過單獨Live，但 最近卻沒有了。「我們也想開演唱會！」會這樣想並不奇怪。 久保得出的答案是這樣的。 久保「我們被給予的課題是，要有作為前輩的自覺。不能一直讓前輩帶領著我們。因為這 樣會一直處在依賴乃木坂46這個團體的狀態。所以通過和4期生這些後輩一起舉辦演唱會 ，可以培養出作為前輩的意識。而且，大家必須共同分享這種意識。」 久保開始行動了。在彩排的第一天，還沒開始練習之前，她開始向3、4期生講話。 久保「我認為這場演唱會由3期生和4期生一起參與是有意義的。雖然我想大家一直以來都 是認真在做，可是希望大家感受到跟以前一樣是不行的。所以希望從彩排開始就不要放鬆 ，認真地執行。」 這不是久保往常那種柔和的口氣。她帶著的激情語調，讓成員感到緊張。感受到不能繼續 做同樣的事，身體緊繃了起來。 之後，3期生和4期生各自集合，並進行會議。每個人都提出自己的想法和感受。得知每個 人都對這場Live懷有期望，久保鬆了一口氣。 久保「因為有了後輩，大家好像因此能夠表達出自己的想法，感覺大家都變成熟了。」 中村「那場演唱會，3期生們都很投入。雖然4期生也有參加，但3期生自2017年以來一直 希望能一起舉辦Live。這是大家一直掛在嘴上想要舉辦的Live。所以想著『絕對要創造出 屬於我們自己的東西！』。彩排結束後大家還互相聯絡確認，讓舞蹈動作整齊一致。」 阪口「那天的事我還記得很清楚。工作人員也責罵了我們，成員因此一起開會討論，久保 也哭了……。在那樣的氣氛下結束討論之後，我的生日蛋糕驚喜地出現了，『欸？現在？ 』我當時很驚訝（笑）。大家一起吃了蛋糕，心情變得非常愉快呢。」 在討論時，具備領導性格的梅澤也積極地發言。 与田「初期她一直拼命努力領導大家，但最近肩膀的壓力終於放鬆了，看到了個性和外貌 的反差，變得更喜歡她了。明明年齡相差不大，卻能聚集大家、被大家依賴。我覺得梅醬 真的很厲害。對每個人都會直接告訴她『我覺得這個地方不好』，之前的舞臺劇和演唱會 能夠成功，很大程度多虧了梅醬的功勞。她幫我完成了我做不到的事情，真的非常感謝她 。」 筆者無法忘懷「3．4期生Live」前採訪大園及久保時所發生的事情。當時詢問她們對演唱 會的決心時，大園卻咕噥了一句。 「我喜歡上3期了。」 在旁邊聽到這句話的久保，雙手緊握並大聲喊道。 「好開心！桃子居然說出這樣的話！」 久保一定是感受到了，以某種意義來說，被Center這個詞所折騰的大園，終於從3年的咒 語束縛中解放出來的瞬間。在久保露出發自內心開心的表情時，也許是害羞吧，在旁邊的 大園嘴角微微上揚。光陰的流逝帶來了這一刻。 大園的心境變化其實是有先兆可循的，這也是發生在2019年的事。是在3．4期生Live演出 之前的事情。 3期生聚集在一起舉辦餐會。這是工作人員的提議。或許是有著想加深3期生關係的好意， 也或許是為了讓3期生團結起來，使3．4期生Live能獲得成功的計畫吧。 大園「工作人員對我說『大園也要來哦』。那時候的我故意和其他人保持距離，甚至在休 息室裡也會一個人獨處。可是去了之後……真的很開心（笑）。」 大園桃子這個人，就像她本人曾說過的，除非知道對方的全部，否則便無法接受對方。剛 加入乃木坂46那時，她曾經是個願意陪返回愛知縣的佐藤楓到東京車站的人。那個時候， 她應該是無條件地敞開心胸的。但是，不知什麼時候開始，她開始猶豫是否要完全敞開心 扉。 大家都想站在Center的位置。那是肯定的。自己站在了那個位置。明明我不是能夠站在這 樣位置的人。大家會怎麼想呢？肯定會很不甘吧。我應該何去何從呢？ 雖然大園並沒有說出口，但應該一直是以這種感覺在進行活動的。她也曾告訴筆者說「即 使進入選拔，但待在第3排的時期卻是最讓我安心的時候」。對大園來說，Center是一個 有著如此沉重意味的位置。 大園「3期生中有著各式各樣的人，『啊，原來還有這種想法』有時我也會被她們所驚訝 。不過隨著時間過去後，我也開始接受他們的想法……。或許是我長大了吧。」 梅澤「桃子是一個感情很深沉的人。她不喜歡競爭。不過，她能夠接受這樣的事也真是件 相當了不起的事。」 大園從來沒有直接被同期表達過心中的不甘之情。感受力敏感的大園在情感上會先一步覺 得「周圍的人一定是這麼想的吧」。但實際上，這種感覺對大園來說其實是種誤解。 3年的歲月，已經讓其他3期生變成熟了。她們希望溫暖地迎接這樣的大園。神宮的「討論 事件」背後隱含著11個人共同的心情。 奇蹟的理由 2020年，全世界陷入了新型冠狀病毒的流行肆虐之中。日本國內也呼籲避免外出，建議待 在家中。乃木坂46的成員們也不例外。居家防疫的時間急遽地增加。 成員們無法見面的日子持續著。於是，每個人腦海中浮現的都是同期的面孔。 然後，工作人員突然傳來了久違的工作通知，這是關於3期生的工作。 佐藤「在自肅期結束後，幾乎第一個工作就是收錄『乃木坂46小時TV』。我們出演的是『 3期生運動能力女王決定戰』。久違地見面後，話題就停不下來（笑）。果然讓人覺得很 安心。是只有跟同期在一起才會有的氛圍。」 有人那麼稱呼她們。3期生是奇蹟的一期。原因在於，自從合格後已經超過了4年，沒有缺 少一個成員，所有人都持續活動著。 山下「一定是大家都不服輸吧。比起單獨個人本身，感覺像是作為3期生不想認輸。我們 經常被拿來和前輩們比較，也有被說過我們安於現狀，像泡在溫水之中。才剛加入就被要 求達到和前輩同樣的水準，所以3期生有著3期生經歷磨難後產生的自負。」 向井「如果有人說想要離開，我一定會全力阻止她。我會說『還不要畢業』。因為，我們 想要一直待在一起對吧。而且，都還有各自要守護的地方。如果是選拔的話，就要守住那 張椅子，即使是Under，也要堅守被賦予的位置。」 阪口「每個人都是內心深處懷抱著強烈想法的人。因為有著堅定的意志，所以才不會輕易 放棄吧。我從來也沒有想過要離開。畢竟，這是我自己想要進入的世界啊。」 中村「希望為這個團體做些什麼，這份想法我始終沒有改變。如果失去了這種想法，一切 都會結束。此外，3期生每個人當時都是因為喜歡乃木坂46而加入的。嚮往那種清純文靜 的女子高中形象，像是近在眼前卻又遙不可及。這是女孩子們的憧憬。這種形象即使成員 交替，也要繼承下去，大家不都是這麼想的嗎？」 伊藤「我說這話可能不會被人相信，但是包含前輩們在內，隨著越近看，我真的越喜歡乃 木坂46了。或許這聽起來像是漂亮的場面話，但真的不是那樣。不是經常有人這麼說嗎， 『女性團體成員的關係不好吧？』，但我不管是前輩、同期、還是後輩都非常喜歡，氣氛 真的很好，是一個越來越深愛的地方。加入之後我才發現，團內的人非常溫柔、善良，實 在太棒了。因為這樣，讓我知道為什麼大家都不想畢業。就算有人開玩笑說『這可能是12 個人的最後一次聚會了』，最終大家還是沒有離開。由於我不太擅長團體行動，所以加入 前感到很不安，不過，這種不安只是杞人憂天罷了。」 現在是我們的時代 2020年10月，白石麻衣和中田花奈離開了團體，不僅僅是她們，這些年來1期生相繼畢業 。1期生長期擔任著團體的門面，為其開拓道路，確立團體的特色，出演眾多歌唱節目， 可以說她們是作為代表來行動的。然而這樣的前輩正逐漸減少。 3期生是如此看待現狀的。 中村「說到乃木坂46，隨著越來越多的前輩畢業，雖然我們意識到必須更加努力才行，卻 經常感到力有未逮。我真切地感受到前輩所創造的東西有多麼偉大。」 与田「從現在開始，3期生有著必須拼命努力的壓力。如今雖然正面臨困難挑戰，有時被 要求做了與實力不相稱的事，讓我們登上了階梯，如今，我感覺到那個時機已經到來。為 此我們已經累積很多經驗，絕對不會白白浪費掉至今為止的經驗。」 佐藤「前輩們漸漸畢業，一直仰賴她們是不行的。3期生已經加入第5年了。前輩們在第5 年的時候可是更加出色的存在喔。這樣一想，我們也必須成為後輩的榜樣才行。」 吉田「畢業是無可避免的事。之後希望在保留乃木坂46風格的同時，一面納入新的元素， 一面把能夠傳授給後輩的事情傳達下去。」 岩本「我也開始積極地思考，自己想要努力了。真是不可思議。因為過去的我從來不會去 想這些。我不想站在顯眼的地方。當我出現在電視、刊載在雜誌上時，周圍的人都會為我 感到非常高興。為了讓自己更加努力，周圍的支持力量是必要的。為了讓大家開心，就算 只有一點點我也非常渴望向前進。我不希望維持現狀。」 2021年1月，26th單曲『僕は僕を好きになる』發售。Center是山下美月。並在『乃木坂 工事中』發表。陣容是由久保和梅澤鞏固她的兩側。大家不禁對期待已久的3期生抱持著 很高的期望。 山下「選拔發表之後，心想『必須要做些什麼才行啊』。這並不是指擔任Center這件事， 而是，這是必須在這個時機點重新好好考慮乃木坂46的時期的意思。我想著在這個時間點 獲得『僕は僕を好きになる』這首歌曲的意義，以及該如何向社會傳達這首歌才好。雖然 在新聞中會介紹說『白石麻衣畢業，新的乃木坂46……』，但即便如此，傳達歌曲的方式 和表現方式都是很困難的。僅僅表現出中規中矩不引起爭議的行為，是什麼也傳達不出去 的，必須採取更多行動才行。但自己其中一個舉止如果導致團體氛圍往不好的方向發展該 怎麼辦呢，當我這樣想的時候，就不知道該怎麼宣傳這首歌曲了。」 那時伸出援手的，是和她在電視劇及電影中共演，距離突然拉近的那位成員。 山下「因為太過在意各種事情了，讓我不曉得正確的答案，所以在回程的巴士上哭了起來 。就在那個時候，（齋藤）飛鳥前輩聯絡了我。『我也當過Center，很了解妳的煩惱喔。 這段期間我們可以多聊聊』，她寫了一篇很長的訊息。我真的覺得她是個好前輩啊。」 當然，對於山下的困境，同期也不會袖手旁觀。 久保「選拔發表結束之後，我用LINE寫了一篇長文給山下。當時確實是寫了。但現在覺得 她不會希望看到那樣的訊息，於是就刪除了。訊息中除了恭賀的意思之外，也寫了『為了 得到支持，我會努力的』之類的話……。山下她認為自己很堅強，但其實她並不是那麼堅 強。總會有需要他人支持的時刻。這次，在單曲中剛好我們是相鄰位置。雖然沒有刻意連 絡，但我想支持她。」 山下「那個訊息，我好想看啊（笑）。但是，有同期在身邊確實很可靠，果然很有安心感 呢。」 久保「我和梅(澤)保持著聯絡。並且說了『要支持她喔』。但是，我自己明明說著山下不 夠堅強，其實我也是個軟弱的人……。」 是的，久保也站在前排。這次的角色並不僅僅是支持輔助新Center而已。 久保「我也很討厭為此而煩惱的自己。『現在，我還有時間為個人的事煩惱嗎？』我每天 都這樣問自己。這次是我第一次擔任前排。站在前排應該是作為偶像追求的目標。但是， 我的思考回路還沒有轉變成單純為此事感到開心。雖然想要努力、也感到高興，但應該處 在什麼心境，現在還在摸索當中。」 支持山下的另一位3期生是梅澤。 梅澤「我意識到自己比以前更加強大了。前不久，在歌唱節目上演唱了新曲，但仍然和以 前的自己一樣，出現了負面情緒……。但現在不是這樣說喪氣話的時候。我必須做好這樣 的覺悟。雖然以社會大眾的角度來看，可能還沒有很多人認識3期生，但我認為如何吸引 這些人才是勝負關鍵。雖然面臨著壓力，但我打算全部接受並努力去做。」 看了初公開的歌唱節目，同期毫不保留的表達喜悅之情。 向井「我很感動！我告訴美月，『超棒的！』、『那時的表情很棒！』。珠美代打出場時 也很高興，我寫了手機mail傳送給大家『之後珠美馬上就要出場了！請務必收看！』。這 些事情每一件都很令人自豪。」 阪口「代表著3期生的3人站在前排。我懷著這樣的心境。因為這3個人值得信賴，雖然會 有壓力，但我希望她們能夠克服。」 伊藤「當我聽到她成為Center的消息時，高興得要命。特別是因為我們的關係很好。我也 看到了她工作暫時休息的那段時期……真的很開心。她能夠笑著站在Center的位置。」 伊藤回憶起摯友的過去，強忍住淚水。 何謂3期生 有人成為了單曲的Center。有人成為前排成員。有人參演了連續劇。也有人擔任C/W曲 Center。有的從愛哭鬼變得堅強起來。跟4年前相比，3期生已經變得更加強大了。現在我 想問問大家，妳覺得3期生是什麼樣的存在？請用一句話來表達。 与田「是『夥伴』，不同於家人，也不同於朋友。但她們是比家人或朋友更深層次的存在 ，是一起努力前進的存在。」 岩本「是『不變的存在』。明明4年過去大家都成長了，但還是有些地方維持不變，那種 感覺讓人覺得很舒服。」 阪口「是『個性』。不跟任何人相似，是個性的集合體。這就是3期生。」 中村「可能是『距離感』吧。在努力的時候，大家都能保持適當距離，這就是3期生。可 以互相提升，一起努力的存在。她們就在不會太近也不會太遠的地方。」 佐藤「是『天氣』。當有人感到悲傷時，大家一起傷心彷彿下著雨一般，當有人感到開 心時，大家也會一同分享喜悅。就像天空放晴的時候那樣。」 大園「這很難回答……。3期生啊，無法用一句話來形容。所以就用『無法言喻』吧（笑 ）。」 吉田「『散壽司』（笑），散壽司不是把米飯都鋪滿嗎。那就是乃木坂46這個 團體，然 後在上面撒著粉紅色、白色、紅色、黃色，我想成為這樣為團體增添色彩的3期生。」 向井「『尖端』。頭上有鑽頭，你知道嗎。就像那個鑽頭一樣，「哇」地向前突進，這 就是3期生（笑）。」 梅澤「『交叉點』如何？3期生每個人都走自己的路，雖然視線各自朝著不同的方向，但 需要聚集的時候大家都會集合起來。所以有時候我感覺我們配合得很好呢。」 山下「『炎』，在活動的4年裡，難免會有想要放棄的瞬間。但3期生沒有人放棄。一直保 持著燃燒。作為3期生，成為了一團火焰，或許就是這個原因吧。如果有一個人畢業的話 ，那火焰也會變小吧。」 久保「3期生就是『現在』。說實話，3期生經常被現在、過去、未來所左右呢。當人們說 著『要珍惜過去的乃木坂46』、『妳們是未來的存在呢』時，不由心想『那麼，現在的我 們是什麼呢？』。雖然曾苦惱現在我們的價值是什麼，但一直都是『現在』不是嗎。我們 12個人共同的時光永遠都是『現在』，無論是當時的3期生，還是現在的3期生，不管是被 稱為過去，還是未來，始終都是『現在』。這個想法不曾動搖，一直存在我的心中。」 伊藤「是『調色板』。有著12種不同的色彩，透過這些顏色來完成一幅畫。雖然乃木坂這 幅畫已經存在了，但我們就像是為其增添顏色，讓它更豐滿的感覺吧。」 3期生的特點是，她們是在團體已經存在且確立色彩後，對乃木坂46懷有憧憬而加入的世 代。正如伊藤所說，假如乃木坂46是一幅畫，那麼3期生就是在已經完成的乃木坂46上添 加顏色，繪製出更豐富亮麗的畫作。這幅畫能否抓住人心，目前無人得知。但請不要忘記 ，有12個人為了讓這幅畫作變得更加迷人而奮鬥著。 [STAFF]取材・文=犬飼華 写真[email protected]乃木坂46LLC --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.177.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1684421038.A.D09.html

推 kyouseira: 推推05/18 23:17

推 sc2346: 推 05/18 23:19

推 AsukaMiku: 推 05/18 23:20

推 TLinHe: 推 05/19 00:07

推 bear07: 推 05/19 00:09

推 cobras760825: 推 05/19 00:33

推 xlagowe: 推 05/19 01:11

推 MomoAsuka: 有桃子推個~ 05/19 02:20

推 qpack: 感謝翻譯 05/19 07:01

推 gfr6703: 推，感謝翻譯，翻的非常不錯 05/19 07:05

推 reventon1: 推 05/19 07:12

推 gundamwu: 感謝翻譯 05/19 08:01

推 sisconisgood: 推 竟然翻這篇 大工程啊 05/19 08:36

推 bonuit: 推 05/19 08:39

推 destiny77: 推推推 翻譯辛苦了 真的太感謝了 05/19 10:23

→ destiny77: 雖然是當時日團的傳統 還是不解營運要讓三期相互競爭 05/19 10:24

→ destiny77: 這篇了解好多事情 原來曲目空C也都是成員決定的QQ 05/19 10:25

推 lpca: 推 05/19 10:51

推 yashiky2010: 不知道新4跟5期還有沒有機會參加プリンシパル，真希 05/19 11:50

→ yashiky2010: 望這項傳統不要斷絕呢 05/19 11:50

→ trojangel: 大惡人是不是能洗白了 05/19 12:05

推 evan000000: 貼吧自嗨的東西... 05/19 12:11

推 kalakala: 推~~ 05/19 12:26

推 Ben94877: 讚 05/19 12:56

推 nofriendsqq: 先推 回國用電腦看 再次感謝翻譯 05/19 23:46

推 xlagowe: 推 05/20 09:48