[乃木] 香蕉人廣播聊真夏畢業演唱會

『バナナマンのバナナムーンGOLD』20230303 https://youtu.be/YIfdP8X1zYM?t=1745 https://i.imgur.com/1lHWqbo.jpg ：還有就是剛剛也有提到的，我去了秋元的畢業演唱會呢。 日村：對啊，我也有去。 ：是吧！ 日村：（笑）雖然我們就是一起去的呢。 ：去拍乃木坂工事中的外景。 日村：沒錯。 ：當時的樣子應該應該還要一段時間才會播出吧？ 日村：是啊，拍了。 ：會播出的呢。去看了演唱會，然後那個…《制服のマネキン》。 日村：那我們（想選的歌）一樣呢。 ：不會吧！ 日村：《制服のマネキン》 ：那絕對要播這首了啊！ 日村：因為是秋元呢。 ：是啊，第一次進選拔的歌。請聽， （播放《制服のマネキン》） ：還有就是剛剛也有稍微提到的，秋元的畢業演唱會。乃木坂的周年演唱會，最後一 天是秋元的畢業演唱會呢。 日村：是啊。真的是很棒的演唱會呢。 ：是好演唱會啊。我們也去看了。工事中的拍攝組也有過來拍，還要等一段時間才會 播出呢。然後果然因為是最後的一期生，OG們也來了。 日村：好厲害，來的人還挺多的呢。 ：一期二期。 日村：在那個像是陽台一樣的地方… ：在關係者席一起看了演出呢。旁邊坐著一期生的OG們，來了很多人呢，生駒、西野 、中田… 日村：中田也在呢。 ：若月、桜井，還有樋口，遇到了這些人呢，有些人有到最後但有些人因為工作提早 離開了。 日村：好像有呢，還有幾個人。 ：最後的安可那邊，真的很嗨呢。 日村：這是可以說的嗎？最後的安可那邊。畢竟都結束了… ：（笑）可能不說比較好吧，不過都上新聞了。 日村：這樣嗎？那就沒問題了。演唱會都結束了呢。 ：真的超嗨的呢。 日村：異常地嗨啊。 ：果然可以說是好好展現了秋元的風格、秋元的人格特質呢，最後那邊相當不得了， 很華麗的呢。 日村：我們旁邊也坐著一期生OG們，最後大家都跳得很投入呢。 ：在那之前大家都沒怎麼喧鬧，只是靜靜地看著，但最後就像是祭典一樣… 日村：大家都站起來了呢。 ：那之後就這樣一直跳著呢。 日村：那個真的很棒啊，前面是秋元，後面是OG們在跳舞。 ：附近的觀眾都只顧著看OG了呢 日村：當時的情況也有拍下來吧？ ：應該都有拍到啦。但怎麼說呢，應該是不會播的吧？ 日村：這樣啊…那附近的觀眾真的超幸運的呢。最棒了呢。 ：是啊，所以在之後，鈴木也… 日村：絢音ちゃん也要… ：到三月底的吧？ 日村：到這個月底呢。 ：真的是那之後一期二期就都不在了呢。 日村：是啊是啊。 ：結束的時候，OG們也過來打了招呼，還很平常地問了我們最近過得如何呢，總覺得 ，生駒都已經是多少年以前畢業的了？五六年前了吧？ 日村：生駒都這麼久了呢。 ：樋口則是最近，大家畢業的時間都各自不同呢。但是啊一聊起天，就覺得時間好像 其實沒有過那麼久呢。 日村：我懂。 ：會有種就在不久之前，大家不是還一起在那個攝影棚錄節目的嗎？的感覺呢。 日村：確實呢。 ：雖然都變得比較有大姐姐的感覺了。大家的臉也都比當時都還要成熟。但那一刻好 像就突然回到了從前那樣。 日村：是啊，我懂。生駒感覺就成長了許多啊！ ：是嗎？ 日村：感覺變成一個女人了 ：生駒現在是二十… 日村：二十七歲了呢。 ：大家都是十六歲左右進來的呢。 日村：那些孩子在我心裡就一直停留在那個年紀了啊！ ：我懂我懂！確實會有那種感覺呢。 日村：對對對，所以演唱會的時候，看到OG們以前的歌，「啊！現在是這個樣子的啊！」 一邊想著一邊望過去旁邊，才突然覺得大家都變成大人了，這樣的感覺呢。 ：確實，不過雖然是大人，還是很年輕呢。 日村：爆年輕的啊（バリバリ若い） ：因為啊20歲中期，對我們來說是很不自在、很彆扭的一段時期呢。 日村：二十幾歲那時真的是相當不自在呢。 ：雖然在工作，但卻沒辦法隨心所欲，這樣的時期是很長的呢。 日村：我的話到30歲都還是有這種感覺啊！ ：現在想想，二十歲後半開始出現的機會還是挺多的呢。 日村：是嗎？後半開始？ ：二十歲後半，我還記得。 日村：是嗎？我有種三十歲之後才開始的感覺。 ：嘛，是從什麼時候開始的其實不好說，但我開始覺得不用打工也能維持生活是從二 十…嗯… 日村：二十五左右吧？ ：雖然剛結婚的時候其實還是有在打工的，但印象中那時候就算不打工還是可以勉強 過下去的。那時應該是二十六、七歲吧？差不多結婚後那段時期。當然有更多上電視的機 會還要等到更之後了。 日村：三十歲之後是因為什麼契機呢？發生了各式各樣的事情呢。 ：但是二十五歲之後也漸漸會受邀上電視了。雖然還不是常規出演。 日村：上了很多綜藝節目呢。 ：是啊！所以二十歲中間的這段時期，真的是最想工作但卻沒什麼機會的。 日村：是這樣沒錯呢。 ：但是現在的她們已經是（在團內）達到一定的高度後，選擇了畢業，又走出一條自 己的路的，和我們當時完全不一樣呢。 日村：真的是這樣呢。 ：完全不一樣啊。 日村：不過真的很棒啊…那個啊…果然我就是會很想站起來啊… ：（笑）日村你幾乎都是站著的吧？ 日村：因為還是會覺得全程站著不太好啊… ：是這樣嗎？ 日村：但是，她們在主舞台表演的時候，就是盡可能地拼命揮螢光棒，來我們這一邊的時 候果然還是希望她們可以看到我啊，就哇地站起來揮手了… ：光著身子呢。 日村：為什麼是光著身子啊？好好穿著衣服的呢。所以像是揮揮手之類的還是有呢。 ：我的話基本上都是坐著的，就很安靜地看著。 日村：這個真的是因人而異呢。 ：日村一直都是動來動去的呢，還有就是MC的時候，明明她們也沒說到什麼好笑的東 西，日村都一直「呵呵」笑著呢。 日村：會笑呢，不知道為什麼就是笑了呢。每當她們說話，也不是說她們講的東西很無聊 ，但… ：會覺得也不至於讓你笑成那樣啊。 日村：「哼哼哈哈哈」這樣呢，就是笑了出來。 ：但如果能像你這樣的話會看得更開心呢。這麼投入，很羨慕呢。 日村：是啊。 ：我自己的話最後以為不會再有安可了，結果居然有，就變成慌忙跑回來後都一直是 站著的了。 日村：是這樣嗎？安可的時候我倒是想站起來，但是OG們跳得好開心。 ：就覺得怎麼最後變得這麼嗨啊。反倒是你安靜下來了。 日村：因為OG們在跳舞，附近的觀眾也會看著她們的關係，就覺得請表演吧OG們… ：…很奇怪啊你前面都跳成那樣了。 日村：現在想想要是當時有跳就太好了呢。當時我也猶豫了啊，雖然是想站起來的，嘛動 作有點慢了。 ：和別人剛好相反呢。 日村：除了最後的《ガールズルール》以外幾乎都是站著的啊。 ：（笑） 日村：演唱會是這樣，我去卡拉OK包廂也都會想站起來呢。音樂一下就想站起來了，因為 情緒都上來了。 ：卡拉OK的時候你也都是站著的吧（笑）。 日村：對對，就是會想站起來啊！ ：這不是很好嗎？歐美人的感覺，我自己比較害羞就都坐著看。 日村：會害羞嗎？ ：會的呢。要站起來「哇」什麼的。覺得你很厲害啊。 日村：也沒什麼，我就是完全不會害羞呢。 ：所以覺得厲害啊，我自己就都會害羞。 日村：因為覺得正在被看著嗎？ ：嘛那個也是原因之一，但光是要我站起來就會很害羞了，我的話基本上… 日村：去卡拉OK的時候你也是很嗨的吧？ ：那個就不一樣了，基本上都是認識的人一起去的吧？完全不一樣啊。我倒是想問日 村你是會想引人注目的嗎？ 日村：會啊。 ：因為我不想引人注目啊。 日村：我懂我懂。 ：原本我在學校也是那種喜歡一個人找樂子的人。 日村：但在這個業界不就是要引人注目嗎？ ：如果是只和親近的人一起的話，小範圍的那種，但如果說是有什麼大活動要找人擔 任班際的應援隊長，我就不是那種類型了。 日村：啊…我也不至於那麼想出風頭啦。不是那種「耶」的 ：但是類似的精神是有的呢。 日村：確實有呢。 ：雖然我現在這樣講但是做著這份工作，從很久以前我就是這樣了呢。剛開始出來表 演的時候，我還會一直看著地板… 日村：啊啊所以… ：還被日村教訓了呢。「看著前面比較好喔！」真的是太害羞了啊。 日村：不看前面怎麼可以呢？ ：太害羞了就看著地板了。 日村：不要害羞啊。但果然之後習慣了就不會了吧？ ：就是最一開始聽你說了之後，嘛我也就這麼覺得了。當然還是常常會低下頭，但低 頭反而只會給人一種在耍帥的感覺，後來覺得沒什麼好害羞的，演短劇的時候才開始會看 前面，在那之前我真的是一直臉朝下的呢。 日村：但是去看乃木坂演唱會確實大家都認識你，知道設楽統、香蕉人會在，所以就會害 羞呢… ：去演唱會當然也不會自我意識過剩到覺得大家都在看我啦，被別人看到我在跳舞當 然也會不好意思，但跳舞本身就夠讓人不好意思了啊。所以去海外看演出的時候我也沒辦 法跟著跳，雖然大家都會說海外的話應該沒關係吧，但果然還是不行啊。 日村：我倒是有設楽會加入一起跳的印象。 ：所以說工作的話是會的啊，演唱會啊… 日村：秋元的呢。 ：剛才有說到高山和松村也在的吧？ 日村：啊，沒有提到嗎？不好意思了。 ：這兩位也來了呢，然後另一邊二期生們也來了呢。二期的OG們也來了呢，雖然那之 後沒有見到面。 日村：ぺこぱ也有來呢。 大倉：（笑） ：シュウペイ有來呢。 日村：遇到シュウペイ呢。 ：啊，筆名「沒價值的塑膠袋」來信說「一期設楽先生，二期大倉先生，勃期日村先 生晚安」 日村：（笑）說什麼啊，我完全是一期生吧！ ：但是勃○的話大家都會吧？ 日村：…不是的啊（笑） ：「在香蕉人旁邊看演唱會的OG們，應該在說日村好吵吧？」 日村：才沒有呢（笑） ：說不定中田有呢。 日村：…中田的話說不定有啦（笑） -- 藤森在らじらー！上也有提到自己這次只去了真夏畢業場的那一天，表示自己也是會不在 意周圍目光很嗨的那種，但還是沒有辦法像日村那麼嗨（兩人坐在隔壁的包廂），提到日 村一直用溫柔守候的目光看著成員們，而且在塞滿人的包廂裡一個人跳著舞還跳得很好XD https://twitter.com/nhk_radirer/status/1624746161281146882 https://i.imgur.com/CA54AWl.jpg （圖為二月中時真夏出演那次的場內佈置） 藤森：再次體會到了まなったん果然是特別的存在啊！ 藤森：說起來她總是讀著現場的空氣，然後說出能讓氣氛更活絡的話，不過那天不一樣， 是好好地用自己的話把對乃木坂的感情一一道出了呢。 藤森：我也不知不覺間就哭了，過去參加過的畢業演唱會裡，ひめたん那場也幾乎要哭出 來了，還有就是いくちゃん的那次，是真的覺得太寂寞忍不住就哭了出來…但這次又跟之 前不一樣了，11年來背負著牽引著乃木坂努力到現在的她，說出來的話果然就是那麼有份 量的啊！ 藤森：還有接下來的新隊長梅澤美波ちゃん，也讓人覺得是很可靠的存在呢，就是這樣美 好的演唱會。 藤森也提到シュウペイ也是安靜的類型，另外其實最後二安開始（？）的時候因為會場的 大燈已經打開了，自己從遠方也可以清楚看到關係者席的日村在跳舞，而且因為已經把手 燈收起來的關係，看到有個工作人員遞了新的手燈上來給他，然後他一邊切手燈顏色但身 體還是繼續舞動覺得好可愛。 聽位置在附近的朋友說日村幾乎是跳全場，反而他自己的17單（？）沒有放開來跳XD 因為香蕉人提到他們並沒有見到所有回來的OG，而且工事中也不一定會播出大家相見歡甚 至談話的畫面，聽到這一段時，個人擅自把後面那些話想像成香蕉人把想要和畢業生們聊 的話題放在廣播裡面了。 尤其分享自己年輕時的經驗，莫名有點工事中神回Center會議的感覺，除了期待之後還能 有OG成員來節目當來賓以外，聽完真的會很希望接下來的三四五期們，也能創造更多和香 蕉人之間專屬的交心時刻啊！ -- http://i.imgur.com/mzvynLo.jpg http://i.imgur.com/t79u5oZ.jpg 振り返れば、乃木坂。 -- 聽敘述二期跟一期是同包廂，但應該也是工作的關係才剛好錯開沒有打到招呼；像生田也 沒待到最後，因為隔天還有在大阪的舞台劇。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.157.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1678456250.A.F3F.html

推 xlagowe: 中田又中槍w，日村好high03/10 22:08

推 Lovelin: 感謝分享03/10 22:08

推 bigguy: 我是比較意外二期OG沒有跟香蕉人打招呼03/10 22:09

→ bigguy: 或許有但沒照相03/10 22:09

推 ayazard: 感謝分享 太有愛了03/10 22:17

推 linchen1121: OG跳舞那段怎麼不播呢03/10 23:19

推 Ben94877: 感謝03/10 23:47

推 dandywu: 感謝分享，有種身歷其境的感覺w03/10 23:59

→ a21096: 猜是OG畫面要播的話可能牽扯到不同的經紀公司（？）03/11 00:42

→ a21096: 但最主要應該還是會場潛入只做一集的話很難塞太多內容，03/11 00:42

→ a21096: 而工事中還是會以現役成員為主。03/11 00:42

推 hasekawaii: 二期不遇 03/11 02:03

推 singzion333: 感謝翻譯！好有愛的對話！ 03/11 02:08

推 s20031248: 感謝翻譯QQ 講到香蕉人年輕時的話題真的是神回~ 03/11 09:56

推 eric995: 感謝翻譯，真的是太有愛了 03/11 10:28

推 kl606045: 感謝翻譯 03/11 12:24