看板SakaTalk
https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/
202212270000068.html
縮網址：
https://reurl.cc/lZA3jQ
齋藤飛鳥 後輩がすごく育ってきて、自分がいない乃木坂が想像できた時に卒業を決め
ました
齋藤飛鳥 在後輩成長起來後、能夠想像沒有自己的乃木坂的時候決定畢業
乃木坂46のエース齋藤飛鳥（24）が、卒業を控える心境を語った。
乃木坂46的ACE齋藤飛鳥，講述了即將畢業的心情。
年末をもって活動終了し、来年卒業コンサートを開催する。グループにささげた11年4
カ月を振り返り、大みそか「第73回NHK紅白歌合戦」（午後7時20分）への意気込みも明
かした。
即將在年末結束活動，明年會舉辦畢業演唱會。回顧在團體中的11年4個月，闡明對12月31
日的「第73回NHK紅白歌合戦」的幹勁。
https://i.imgur.com/Iyutced.jpg
https://i.imgur.com/YhUCzJF.jpg
卒業の実感は「まだフワフワしています」という。「1月1日からはいつものスケジュー
ルも、メンバー全員のグループメールも届かなくなる。なんとなく想像はしています」
。当然寂しさもある。「私の場合は本当に何もなくなっちゃう。まず、友達がいないか
ら…」と笑った。
她說到對於畢業還沒有實感。「從1月1日開始就不會收到與往常一樣的行程表，與發給成
員全員的群組郵件了。不知不覺就會想像這些。」這當然是很寂寞的。「我的話是真的失
去了一切。首先，我沒有朋友...」她笑著說。
11年8月に13歳で乃木坂46に加入。36人いた1期生オーディション合格者が、自身と秋元
真夏（29）の2人だけになったのは「予想外です」という。「でも、結果を出さずにや
めるのは嫌だったというか。西野（七瀬）白石（麻衣）が卒業したあたりから、自分が
ちゃんと納得するまではいないとな、と思っていました」と明かした。
從2011年8月，13歲時加入乃木坂46。36人從1期生徵選中合格，最後會剩下自己與秋元真
夏兩人這件事是「意料之外」。她說：「不過，我不想要在沒有拿出成果的情況下離開。
大概從西野白石畢業之後，我覺得我必須待到自己能滿意為止。」
16年のシングル「裸足でSummer」で初センターを任された際、「（私がセンターだと）
乃木坂が売れなくなっちゃう…」と不安で涙したことも。「もちろん本音です。怖かっ
た。正直最近までそう思っていました。お姉さんメンバーがどんどん卒業していって、
“ところてん方式”で前に押し出されただけだと思っているので。でも、もう口にはし
ないです。そういう意味では、強くはなったのかな」と回想した。
2016年的單曲「裸足でSummer」中初次擔任センター的時候，她不安地流下眼淚：「(我擔
任センター)根本賣不出去吧...」她回憶起當時的情形：「這當然是真心話，當時真的很
害怕。老實說直到最近都還有這麼想。在姐姐成員們逐漸畢業的當時，我覺得只是輪到我
了就被推到前面的位置。不過，現在已經不會把這種想法說出口了，在這層意義上我覺得
我變堅強了。」
https://i.imgur.com/pQHZbOs.jpg
https://i.imgur.com/S2LKCgM.jpg
卒業後については、まだ明確に決まっていない。「なりたいものがあったわけではなく
て、とにかく乃木坂の1人として何かができれば、という気持ちでしたから」と振り返
った。「だから後輩がすごく育ってきて、もう自分が抜けても大丈夫だと思えて。自分
がいない乃木坂が想像できた時に、卒業を決めました」と説明した。
畢業後要做什麼，現在還沒有決定好。她回顧道：「我沒有什麼想要成為的人，總之就是
作為乃木坂46的一員做點什麼，我是抱持著這樣的心情。」對於畢業的時機，她說明：「
因此在後輩成長起來後，我想我離開了也沒有關係。當我能夠想像沒有自己的乃木坂的時
候，我就決定要畢業了」。
ストレートに言葉にすることは少ないが、長年過ごしたグループへの愛は人一倍だ。「
『実は一番乃木坂好きですよね』って、最近よく言われます」と照れ笑い。「乃木坂の
こと以外は、別にいいかって思っていたから。全部100％、乃木坂でした。そういう意
味では一番好きなのかもしれない」と自己分析した。
很少說出很直接的詞語，但是對於一個長年身處其中的團體的愛是比別人多一倍。「最近
常常被別人說『其實最喜歡乃木坂了』」她害羞的笑了。她自己分析：「除了乃木坂之外
的事情怎麼樣都好，100%全部都是乃木坂，從這層意義上我是最喜歡乃木坂的吧。」
紅白では「裸足でSummer」を披露する。「すごく意外だったんですけど、個人的にはめ
ちゃめちゃうれしいです」と喜んだ。ライブでも定番のアッパーソング。「最後の最後
、紅白は、しんみりな乃木坂を見てもらうより、どうしても楽しく終わりたいと思って
いて。『はだサマ』だったら、もうバッチバチに楽しく終われる！ みんなもキラッキ
ラを前面に出してほしいし、ニコニコで終われれば」と意気込んだ。
紅白將要演出「裸足でSummer」。她開心的說：「雖然十分的意外，不過以我個人的想法
來說非常開心。」這是演唱會的定番，一首鼓舞人心的歌曲。「最後的最後在紅白，比起
看見平心靜氣的乃木坂，我更想熱鬧開心的結束。如果是『はだサマ』，一定會是一
個很開心的結束！我也希望大家可以閃閃發光，在笑容中拉下帷幕。」
https://i.imgur.com/GQRV6sL.jpg
「乃木坂はもう大丈夫ですよ。だって朝ドラに出る子（山下美月）も大河ドラマに出る
子（久保史緒里）もいるんですよ？ 3期も4期も5期もすごくて、今までで一番バラン
スがいい気がする。後ろ髪を引かれることなく、私は前に進んでいけそうです。ファン
の1人として、これから乃木坂がさらに残していくであろうものを見ていきます」
「乃木坂已經沒有問題了呦。因為有在晨間劇演出的(山下美月)以及在大河劇演出的(久保
史緒里)了不是嗎？3期4期5期都很棒，應該是至今為止最棒的平衡，讓我可以無需顧慮、
向前邁進。作為一名粉絲，今後也會持續關注乃木坂。」
常に謙虚で、たまにあまのじゃく。きゃしゃな体にトップアイドルグループの重責を背
負い続けた功労者が、有終の美を飾る。
總是很謙遜、偶爾與人打哈哈，嬌豔的身體背負著頂級偶像團體的重責，功臣最終有個美
好的結局。
----
https://i.imgur.com/rseJMEl.jpg
若有錯漏敬請告知
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.208.166 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SakaTalk/M.1672109861.A.260.html
推 BoJou: 推 感謝翻譯QQ 12/27 11:06
推 hanktone: 推 感謝翻譯 感謝飛鳥 12/27 11:06
推 nofriendsqq: 推 感謝翻譯 （淚 12/27 11:11
→ xlagowe: 感謝翻譯 12/27 11:28
推 a21096: 推翻譯，謝謝飛鳥QQ 12/27 11:30
推 RASSIS: 白橋七花鳥都有漂亮的離去QQ 12/27 11:44
推 qpack: 推，11年來辛苦了 12/27 12:16
推 jimmy3020: 感謝翻譯推 12/27 13:08
推 ATMANMARK: 感謝翻譯 12/27 14:47
推 wow5050: 自分がちゃんと納得するまではいないとな 12/27 15:56
→ wow5050: 是我必須待到自己能滿意為止 12/27 15:56
推 wow5050: ファン の1人として、これから乃木坂がさらに残していく 12/27 17:07
→ wow5050: であろうものを見ていきます 12/27 17:07
→ wow5050: 作為一位粉絲，之後會關注乃木坂接下來留下的更多功績 12/27 17:07
→ wow5050: 這句我中文不太好表達不太出來囧 12/27 17:07
→ wow5050: 不過是指會關注乃木坂留下的東西，不是指留在乃木坂的人 12/27 17:07
→ limi123789: 我再思考一下(現在看我早上翻譯的東西我覺得奇怪的地 12/27 17:50
→ limi123789: 方很多... 12/27 17:50
