※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1452699504.A.468.html
→ andy3580: 盡量找放射 三角 放射的武器就對了 01/13 23:41
→ andy3580: 這遊戲對衰弱(欠損)寶石不友善 01/13 23:41
→ GF: 我的鋸肉刀跟聖劍 都是插 弦月型寶石 該怎麼得到U特質的武器? 01/13 23:44
推 biox3416: 本篇武器怪異跟失落都要在金盃裡撿 01/13 23:48
→ biox3416: dlc的取得原版後可以直接在金盃的靈視商店買 01/13 23:49
→ s9403: 幸好不用再重撿三次...本篇的都收集到快吐了QQ 01/14 03:26
推 AxAy: 提供給GF大怪異聖劍，銘文p5fcgnw5 第一層 第一個金側門 01/14 07:35
→ AxAy: 補充:玷汙始源 01/14 07:36
→ AxAy: 怪異鋸肉刀 銘文462yygcg 第一層 同樣第一個金側門 01/14 07:37
→ AxAy: 蘇美魯(深1)，也是可以最先收集撿到的武器 01/14 07:40
推 Happyhour: 推推~ 01/14 09:05
推 Snowman: 看到那個衰弱 一開始還搞不懂啥東西 血源的翻譯真的鳥 01/14 09:12
→ Snowman: 欠損偏屬性傷害 雖然三角也有 01/14 09:13
推 Happyhour: 可以搜尋＂血源詛咒 怪異聖劍＂第一個娛樂計程車就有 01/14 09:20
→ Happyhour: 全部的變異武器了 01/14 09:20
→ Happyhour: 講到翻譯又想到第三臍帶了，明明就是三分之一臍帶 01/14 09:21
推 Snowman: 因為沒走到烏鴉女支線 打算第二輪開新角 轉英文版玩 01/14 09:23
推 OROCHI97: https://youtu.be/tFnK3hMibA4 01/14 09:26
→ OROCHI97: 第三臍帶這邊有提到 01/14 09:27
→ OROCHI97: 翻最差的是靈視 01/14 09:27
→ kkoommaann: 昨天打完依乎爾二層放血怪獸. 我覺得自己已經回不去了 01/14 10:23
→ kkoommaann: 我怎麼會這麼M呢 XDD 01/14 10:25
推 Happyhour: 樓上可以玩玩祕境合輯的高難度喲，也能滿足您的M屬性 X 01/14 10:45
→ Happyhour: D 01/14 10:45
推 Snowman: 等你到深度4的 詛咒蘇美魯 還會想繼續就真的M 01/14 11:13
推 kkoommaann: 已經過啦,雅彌達拉和火狗, 一半血. 沒錯吧? 01/14 11:17
推 OROCHI97: 可以下深度5詛咒始源了XDD 01/14 11:33
推 kkoommaann: 如果不涉及獎盃的話, 不一定會打, 太虐了 01/14 11:44
推 a40091010: 靈視比較像衍生的意義，並不是原文的意思 ，經過二次 01/14 11:52
→ a40091010: 翻譯還可以接受 ，同族類還有公開敵人才更莫名其妙 01/14 11:52
→ polas: 翻成同族類真的...害我第一輪一直以為是打其他獵人用的 01/14 12:19
推 OROCHI97: 咦？難道不是嗎 囧 01/14 12:21
→ OROCHI97: 我一直以為是打獵人用，雖然我都裝物攻的 01/14 12:21
→ polas: 不是 英文版寫kin 日文版寫眷屬 對宇宙之女那一群才有用 01/14 12:25
→ polas: ex:診所外星人 01/14 12:25
推 OROCHI97: 好爛... 01/14 12:31
→ DDayTeam: insight和open foe 01/14 13:22
→ DDayTeam: 翻譯是從英文版來的，不是從日文翻的 01/14 13:22
→ DDayTeam: 不知道英文版是自己一個劇本還是從日文翻的 01/14 13:23
→ DDayTeam: 啟蒙=>insight=>靈視，可能是這樣 01/14 13:24
→ DDayTeam: Kin字典裡面是同種族的，但在BB中的意思比較像是一種“ 01/14 13:29
→ DDayTeam: 種族” 01/14 13:29
推 OROCHI97: 主要還是看日文吧，畢竟是日廠遊戲，製作人也是日本人 01/14 13:55
推 Bencrie: 第三臍帶應該是照翻吧，英文寫 Third Umbilical Cord 01/14 13:55
→ OROCHI97: 日文應該才是原意 01/14 13:55
→ OROCHI97: 中文版翻英文的，應該是英翻中比日翻中簡單？ 01/14 13:56
推 dameontree: 深度五始源刷寶石隨緣比較好XD 刷寶石血尿好久結果還 01/14 14:12
→ dameontree: 是被科斯打爆的我體會到技術經驗才是一切啊 嘆XD 01/14 14:12
推 dameontree: 日文版翻英文版有很多漏翻或意思跑掉的清況 毆美reddi 01/14 14:15
→ dameontree: t也在討論 如果懂日文玩日文版最幸福了。 01/14 14:15
推 Snowman: 早知翻譯這麼鳥 當時應捏一下買日版的古獵人 01/14 14:30
→ Snowman: 如果不是為了那個隱王獎盃 我應該不會打到深度4以下 而 01/14 14:33
→ Snowman: 且我先去拿了圓鋸跟月光劍 算是更好打了 尤其看攻略書 01/14 14:33
→ Snowman: 金杯敵人的物抗隨深度增加但是屬性抗不變 01/14 14:33
推 a40091010: 我是有打算買日版了，光是有日文語音就不錯了阿 01/14 20:27
推 OROCHI97: 我也想買日版收藏，日版獎盃跟中文版分開嗎 01/14 20:38
推 flamo: 日版台版獎盃是一起的喔 01/15 08:52
推 joeabu: 詢問一下，有靈視商店金杯銘文可分享麻，忘記曾哪個杯路過 01/17 10:01
→ joeabu: ，想買dlc武器 拿白金 01/17 10:01
推 joeabu: 補充問題：請問dlc全武器金杯，武器是要包含 全失落&怪異 01/17 15:36
→ joeabu: 嗎 01/17 15:36
推 joeabu: 上列問題 已找到 01/20 10:06