※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1722443555.A.2F7.html
噓 Leo810626: 說要睡覺然後發廢文08/01 00:44
推 wtocactus: 守護者沒有樹皮吧？你還在3.23的樣子08/01 00:54
推 fff417: 一個10%reserve的招能取代50%的 GGG有那麼佛就好了08/01 00:59
推 fff417: 看敘述像是個錦上添花的技能 你本身有一定物理減傷跟迴避08/01 01:09
→ fff417: 率的話它作用會比較明顯 單靠它應該沒啥用08/01 01:09
→ sos20122: 守林人 守護者不一樣08/01 01:10
→ fff417: 就好像以前開優雅+旗子 應該很少有人說可以靠旗子取代優雅08/01 01:11
噓 Eliphas: 台服翻成一樣名稱你就照著叫? 都不會查一下原名喔?08/01 01:31
→ Eliphas: 不同昇華叫一樣名稱不覺得很奇怪嗎= =08/01 01:31
推 urrusa7: 翻譯的也是官方 今天他要翻成林中老木也是正式名稱 08/01 02:26
→ mjmj58747: 兩個都有點,私心希望它開關cd1秒,打王很好用,但一定要 08/01 04:03
→ mjmj58747: 明白招是攻擊或法術 08/01 04:03
→ mjmj58747: 這跟防禦光環比較像加成,不像取代關係;當然沒開優雅機 08/01 04:13
→ mjmj58747: 體有50k,想怎樣都可以了 08/01 04:13
推 he02789222: 笑死 台服翻譯在搞啥http://i.imgur.com/E9Tw1Py.jpg 08/01 07:19
推 sm3bp078: 翻這樣不是很久了？我跳國際之前就是這樣叫 08/01 07:45
推 stepnight: 樓上俠客改名是這季的事欸0.0 08/01 08:06
→ stepnight: 但這到底是什麼鳥翻譯阿台服 08/01 08:06
噓 gn15975346: 守護者都叫火靈+大哥耶，反正刷圖也不太缺傷害 嘻嘻 08/01 09:02
推 hh123yaya: 台服翻譯最白癡的是預告影片跟頁面裡面都叫守林人 08/01 09:21
→ hh123yaya: 結果最後遊戲上的時候直接變守護者 08/01 09:22
推 Timmelody: 不是啊 遊戲裡就叫守護者 編年史也寫守護者 啊他就叫 08/01 09:49
→ Timmelody: 守護者 用守護者還要被噓喔== 08/01 09:49
推 Timmelody: 而且內文說的這個樹皮守護者玩火靈怎麼可能不缺傷害== 08/01 10:05
推 amsmsk: 守護者不是叫大哥的嗎 怎麼有樹皮 08/01 10:11
推 nahsnib: 還有人在台服喔= = 08/01 10:17
推 ga877563: 有喔 我 08/01 11:16
推 thetide0512: 我有用耶 其實超強 08/01 11:28
→ tom114151: 他固定減傷是在所有減免後計算，減免高有機會小傷歸0 08/01 11:32
→ tom114151: ，但右下區域減免不好拿 08/01 11:32
推 LyeTo1231: 還不錯啊 08/01 11:33
→ LyeTo1231: 而且保留被改低很多 08/01 11:33
推 michaelfat19: 怎又有國際優越仔 笑死 08/01 12:05
→ atom1234: 請問如果是打王取向機體，樹皮是不是可以考慮拿掉？ 08/01 12:13
→ atom1234: 換成其他跟傷害有關的昇華？ 08/01 12:13
→ asd8603: 在你有一定程度防禦面情況下 在刷圖的時候這昇華很強 08/01 12:30
推 bryanyang507: 我看實況有個玩自立專家的有點 08/01 12:32
→ bryanyang507: 看起來是蠻硬的 08/01 12:32
推 qd6590: 兩個昇華一樣名字翻譯的人是天才吧 08/01 12:34
推 Heartlessli: 怎還有台服賤民 笑死 08/01 13:27
推 ilohoo: 天賦樹左上右下都有守護者，那中間交集的貴族是不是也改成 08/01 13:33
→ ilohoo: 守護者 08/01 13:33
→ ilohoo: 然後新出的es基底翻譯也撞名 08/01 13:35
推 kevinsun0423: 這也能吵，笑死 08/01 14:03
推 c871111116: 笑死 之前換代理不是還特別說會注意翻譯問題 08/01 14:19
→ wtocactus: 認真回一下，就我3.23用過的感想，就是一個跟反抗旗差 08/01 14:29
→ wtocactus: 不多防禦強度的光環。只靠這個絕對不夠，也比不上堅定 08/01 14:29
→ wtocactus: 優雅。但搭配紅球+一些格擋，在還沒有啟蒙的拓圖前期可 08/01 14:29
→ wtocactus: 以幫你省掉一個防光環。魔保留很不夠的人可以考慮用 08/01 14:29
推 BBSR: 感覺是跑章節用的點 08/01 14:36
推 stussy: 官方翻譯就這樣叫啊 玩遊戲還要去翻原文喔 乾脆叫人玩國 08/01 14:52
→ stussy: 際服算了 08/01 14:52
推 stepnight: 確實，玩國際服算了 08/01 15:05
推 michaelfat19: 確實 08/01 15:27
推 s971425: 特別注意翻譯問題：我們以後不會出現細頸瓶這種翻譯，挑 08/01 16:01
→ s971425: 戰也不會玩梗了，謝謝指教 08/01 16:01
推 sam6543218: 挑戰沒梗 開台服還有什麼意義 08/01 18:31
推 dragon8844: 笑死 台服這翻譯 08/01 20:03
推 interestbi: 笑了，鬼之翻譯適合鬼島 08/01 20:51
推 horazon: 黃圖以前很強 08/01 20:55
推 wxi: 國際服開翻譯不是現在也用台版的？也叫守護者吧 08/02 00:08
推 MoWilliams: 花兩點昇華點這感覺很浪費 08/02 00:16
推 sanyoung: 怎麼有人連翻譯都能優越 差低 08/02 12:29
推 no54615mju: 好可怕 國際服優越仔好多 08/02 12:57
推 stepnight: 只要你不自卑，就沒人能優越 08/02 12:58
推 babyalley: 看見這種吵架挺好笑的 繼續吵阿 我還想看戲 08/02 13:13
推 ilove640: 哇靠我萬年台服仔甚至都沒發現這個問題 腦袋很自然的把 08/02 13:24
→ ilove640: 字改過去了= = 08/02 13:24
→ nahsnib: 之前台服還有同名的輔助寶石咧，兩顆嗜血 08/02 14:37
推 Timmelody: Sentinel of Radiance可以翻成大哥 但是你不能用官方 08/02 15:49
→ Timmelody: 翻譯= = 08/02 15:49
推 fred0803: 真的一堆國際優越仔 笑死人，菜雞在台服生存不下去到國 08/02 19:50
→ fred0803: 際優越起來了 08/02 19:50
→ funkD: 至少在國際服能老媽能++ 台服喊了 你號沒了 08/03 10:15
推 akko76815: Steam上面的影片叫守林人欸 誰在搞 08/04 22:00