※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1711256264.A.A9A.html
→ naifing: 這邊的食物應該也能解釋成獵物吧，巨人跟喬伊波伊都算是 03/24 13:05
→ naifing: 空白一百年間的關鍵角色 03/24 13:05
推 forhorde5566: 是朋友那句話比較像是巨人說的 03/24 13:05
推 RINPE: 全套菜單 03/24 13:06
→ twinmick: 是朋友那句是巨人族說的，崁在兩個巨人格中間一起說... 03/24 13:32
推 RoChing: 是巨人說魯夫是他們朋友，至於土老星說「食物」應該就和 03/24 13:44
→ RoChing: 他們把其他人都當螻蟻一樣 03/24 13:44
→ ylshpiliman: 請參考農民曆封底食物相生相剋圖 03/24 13:52
推 YeezyBoost: 看漫畫好難 03/24 14:02
推 SALEENS7LM: 五老星吃巨人也要別人先幫他們試毒嗎 03/24 14:04
推 Krishna: 啥小，那句是水星在問巨人知不知道魯夫是誰，巨人說是朋 03/24 14:27
→ Krishna: 友 03/24 14:27
推 boy80421: 感覺應該是在說巨人跟尼卡(or喬伊甚至D一族)不能同時殺 03/24 14:42
推 chenergy: 有種美食獵人的既視感 03/24 14:46
推 Qidu: 那隻豬自己比較像食物吧 可以做石板烤肉 03/24 15:12
推 wsxwsx77889: 你找的翻譯太屎了 那句是比喻糟糕的組合 03/24 15:20
→ wsxwsx77889: 不是真的當食物的意思 03/24 15:21
→ dfgh5566: 翻譯問題 03/24 15:21
→ psy21: 交情深厚的人也可以解釋為指稱東利跟布洛基 03/24 15:54
推 apple15518: 算腦補嗎 03/24 15:58
推 danms: 交情深厚是指巨人和魯夫吧 03/24 16:36
推 flingcould: 交情深厚有兩種可能，一是封稀的五老星可能和巨人族 03/24 16:44
→ flingcould: 有交情，二是封稀問兩大巨人就是指他們兩個交情深厚 03/24 16:44
→ flingcould: 的人 03/24 16:44
推 Arastory: 第一時間還覺得是翻譯沒抓到原文的靈魂… 03/24 16:46
→ flingcould: 相剋的食物是指某兩種食物湊在一起會變成有毒害的食 03/24 16:47
→ flingcould: 物，可能是指JoyBoy和巨人族？ 03/24 16:47
推 k91011022: 五老星再說 太陽神 03/24 16:53
推 hsnuoscar: https://i.imgur.com/Sb2ZsfF.jpg 03/24 17:30
→ hsnuoscar: https://i.imgur.com/II7i28h.jpg 03/24 17:31
→ hsnuoscar: 沒找到日文原版，但看英文翻譯野豬那句就只是說：你們 03/24 17:32
→ hsnuoscar: 可知道這人是誰 是什麼奇異的命運讓你們認識 03/24 17:32
→ hsnuoscar: 蜘蛛那句大概就是 真讓人焦慮 情況越來越複雜了 03/24 17:32
→ hsnuoscar: 感覺兩句英文翻譯都蠻貼合情節的，應該是中文翻譯怪怪 03/24 17:33
→ hsnuoscar: 的，但正確的還是要看日文原版台詞 03/24 17:33
推 abcm1042: You are bugs 03/24 17:38
→ keane9112: 他應該是在說魯夫是他們交情深厚的人啊 03/24 17:43
→ JHGF2468A: 雖然有時漫畫會讓人看不出來哪句台詞是誰講的，但你很 03/24 17:58
→ JHGF2468A: 明顯看錯了 03/24 17:58
推 Fantasy7th: 你一個超譯一個誤讀，你敢擔心是你的閱讀能力.... 03/24 18:33
推 remixk: 我吃惡魔果實也都會先上來PTT爬文 03/25 01:09
推 haupindiedie: https://i.imgur.com/wdw0Fot.jpg 03/25 01:21
→ haupindiedie: 豬豬和牛牛都是好ㄘ的食物 03/25 01:23
→ haupindiedie: 腦補就是太陽神+巨人是很糟糕的組合 03/25 01:23
→ haupindiedie: 姨母大人的大冰箱有一頂超大草帽 03/25 01:24
→ haupindiedie: 那東西感覺是JoyBoy=太陽神的 03/25 01:24
→ haupindiedie: 吃了會讓五老星和姨母烙賽的組合 03/25 01:25
→ haupindiedie: https://i.imgur.com/mvIivQH.jpg 03/25 01:27
推 Youngwuj: 那是不是能理解...初代喬伊波伊是巨人！？ 03/25 04:55
→ Youngwuj: 巨人二人組也說尼卡型態 是巨人的神的樣子 03/25 04:55
→ lovefriday: 同49樓 03/25 06:22
→ MOONY135: 閱讀能力下降也是問題 03/25 08:21
噓 Wwww4452: 大家真客氣 03/25 08:45
噓 denny41606: 他是說東力跟布洛基是交情深厚的人 回去把國小中文讀 03/25 08:59
→ denny41606: 完 03/25 08:59
噓 mokke: 這閱讀理解是怎麼了？ 03/25 09:02
推 ken0609: 應該是巨人，不然要怎麼跟人魚公主嘿嘿，牙籤喇水桶嗎？ 03/25 12:28
噓 micbrimac: 幫補＠＠ 這個不知道有甚麼好討論的... 03/25 12:37
推 berryc: ...朋友是巨人族說的, 而且是指魯夫是巨人族的朋友 03/25 12:47
→ berryc: 交情深厚的人==> 巨人 當然是指這兩個巨人交情深厚 03/25 12:48
→ berryc: 你怎麼會解讀成跟世界政府的交情深厚... 03/25 12:49
→ kngh5566: 你閱讀能力需要多多加強 03/26 12:49
推 DATION: 水星的話不難理解 但土星說的食物跟相剋就看不懂了 03/26 20:27
推 soarman: 1.意思是一次對付尼卡跟巨人族是很糟糕的事。2.是沒想到 03/28 23:15
→ soarman: 巨人族跟魯夫也有一腿（誤），豬豬問巨人：什麼樣的命運 03/28 23:15
→ soarman: 讓你們湊了在一起，你們知道這個男人是誰嗎？豬豬那格的 03/28 23:15
→ soarman: 圓形框是巨人的回覆：我們當然知道，回到巨人畫面就是解 03/28 23:15
→ soarman: 釋魯夫在巨人心中是什麼存在。 03/28 23:15
推 soarman: 可以想見空白的一百年裡，尼卡和巨人族關係深切 03/28 23:16