※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1556602303.A.879.html
→ tyler930030: 覺得沒差 04/30 13:32
→ berry383838: 以前就提過了 台灣人只注重有翻譯 有中文就爆買 04/30 13:33
推 PaiChiou: 我覺得你不懂業界狀況才會這樣講 04/30 13:33
→ berry383838: 誰管你翻譯品質 SE還是SEGA都是一樣拉 有限預算翻譯 04/30 13:33
→ berry383838: 本來就很難盡善盡美 翻譯也不是純語言轉換那麼簡單 04/30 13:34
噓 mizuarashi: 不覺得，而且英譯有時候也翻錯或超譯 04/30 13:35
→ berry383838: 至於海拉魯...那個是約定俗成的翻譯 沒啥好吐槽吧 04/30 13:35
→ berry383838: 任本家的翻譯品質 我覺得都算好的 04/30 13:36
→ gdtg10900: 玩日文後再玩中文無感+1 04/30 13:36
→ mizuarashi: 話說薩爾達就日本遊戲，日文發音就海拉魯，你是在抗 04/30 13:36
→ mizuarashi: 議啥的？ 04/30 13:36
推 Horie: 那你覺得要怎麼翻？ 04/30 13:37
→ Qawww: 一看就知道你根本不懂海拉魯 04/30 13:37
→ KRBI: 薩爾達的原文是日文吧 日文就發海拉魯音不然要怎麼翻比較適 04/30 13:38
→ KRBI: 合？ 04/30 13:38
→ berry383838: 薩爾達原版是日版 是日翻中英 不是英翻中 04/30 13:39
→ berry383838: 認識的老玩家也早就會用海拉魯來代稱薩爾達世界 04/30 13:40
→ berry383838: 你說這翻譯不好？ 04/30 13:40
→ x12118: 為什麼要日翻英再翻中，然後是直接翻譯啊XD 04/30 13:42
→ x12118: 當然是* 04/30 13:42
噓 mizuarashi: 另外，英文是任天堂亂湊出來的，比不是真正的原文， 04/30 13:42
→ mizuarashi: 真正的原文還是日文的hairaru，了解薩爾達傳說歷史的 04/30 13:42
→ mizuarashi: 應該會知道 04/30 13:42
→ chiehxxx0815: 不然覺得是該怎麼翻XD 04/30 13:44
推 zz911: 我覺得該翻成島輝 04/30 13:44
→ LeonardoPika: ハイラル要不要試試看怎麼念？ 04/30 13:45
→ djmez: 要不要說說看ハイラル該怎麼翻比較好 04/30 13:45
推 x12118: 看來是新粉絲？舊作也很棒喔，請期待下半年的織夢島XD 04/30 13:46
→ LeonardoPika: https://i.imgur.com/Wkls3v6.jpg 04/30 13:46
噓 Danielmomo: 薩爾達原文是日文 04/30 13:46
推 squll1118: 置板凳 04/30 13:46
推 mizuarashi: 我2016年才玩薩爾達傳說的人都知道大概了，是有多菜 04/30 13:47
→ mizuarashi: 才不知道海拉魯才是正確翻譯？ 04/30 13:47
推 romand: 只買日版,沒感覺 04/30 13:48
推 frameshift: 習慣翻成海拉爾XD 中文唸起來比較順 04/30 13:49
推 mizuarashi: 日廠的遊戲照著日文翻譯才正確吧？誰知道英文有沒有 04/30 13:49
→ mizuarashi: 翻錯？不然歧路旅人照著英文翻中文，獵人可能要說文 04/30 13:49
→ mizuarashi: 言文了 04/30 13:49
噓 djmez: 大家文補噓 04/30 13:50
噓 a19881209: 笑死，你怎不叫你朋友去直接讀日文 04/30 13:50
→ chch9013: 原文就日文不然要怎麼翻？ 嗨弱？ 04/30 13:50
→ yee: 原文是日文！你什麼時候有英文才是原始本文的錯覺 04/30 13:50
→ speedingriot: ハイラル沒有說一定要翻成海拉爾或海拉魯，現在港任 04/30 13:51
→ berry383838: 其實也有日廠是 日翻英再翻中的 中文都跟國際版一起 04/30 13:51
推 kamener: 那是官方欽定的翻譯 04/30 13:51
→ speedingriot: 選了海拉魯那海拉魯就是官方正式翻譯 04/30 13:52
→ berry383838: 只是原PO的問題 明顯就是太菜了 可以上笨版 04/30 13:52
→ mysteria: 話說ffxv也是原文日文啊 英文也是翻譯過去的…… 04/30 13:55
推 hipposman: 我也對悉尼很不能接受 為什麼不能叫雪梨 但我不會尋求 04/30 13:56
→ hipposman: 讚同 給你參考 04/30 13:56
噓 Light9968: 以前玩家講海拉爾，現在官定叫海拉魯，都音譯有差到哪 04/30 13:57
→ Light9968: ?而且原文是日文不是英文，沒在玩的到底是誰? 04/30 13:57
推 kamener: 薩爾達的音是魯啊，反正正式譯名官方都已經欽定了 04/30 13:57
噓 Lightbearer: 鐵達尼號才是爛翻譯吧 海拉魯至少真的是從日文音譯 04/30 13:58
推 tuanlin: 所以Hyrule翻成海拉魯是哪邊看得出來翻譯人員沒有玩遊戲 04/30 13:59
→ tuanlin: 了？ 04/30 13:59
推 hipposman: 我也喜歡漢城 不喜歡首爾 但我不會說翻漢城的人沒sen 04/30 14:00
→ hipposman: sce 04/30 14:00
→ speedingriot: York是約克，但New York不是新約克是紐約，崩潰 04/30 14:00
推 cherry1234: 我都念ikea 04/30 14:01
推 k90145: 看看森喜剛，海拉魯真的沒什麼...不過漫畫翻譯那一塊官方 04/30 14:04
→ k90145: 翻譯通常會找跟現行坊間或漢化組翻譯不同的譯名 04/30 14:04
噓 knight714: 這鬧板吧 04/30 14:07
→ PoParT: 我都講海拉爾 04/30 14:07
噓 pilimou: 一看就知道這是沒玩過日版薩爾達系列的玩家發出來的文！ 04/30 14:07
噓 ookamiookami: 島 輝～～～～～ 04/30 14:10
→ PoParT: 雖然我從風律開始都是玩日文版的但還是習慣叫他海拉爾 04/30 14:10
噓 tamixavier: 雲玩家喔 04/30 14:11
噓 WJAider: 大家不要這樣，這樣人家要怎麼倡導外國月亮比較圓 04/30 14:12
噓 mahimahi: ハイラル 04/30 14:12
噓 hatsuta: ... 04/30 14:12
噓 yuan0715: 幫補噓 04/30 14:12
噓 zxc246812: 有一種正確答案叫做你覺得 你以為人家出來賣錢的真的沒 04/30 14:13
→ zxc246812: 想過你想的？ 04/30 14:13
噓 zzz54666: 你說說你怎麼翻 04/30 14:14
推 swordmr20: 我都說海底撈 04/30 14:15
推 vsepr55: 所以翻海拉魯你就看不懂了嗎 04/30 14:15
→ widec: 不然海拉魯應該翻成什麼？ 04/30 14:16
噓 riap0526: 菜到發芽了笑死 04/30 14:19
→ StarSnail: 我以為你要說句型語法的錯誤，結果一看是單詞 04/30 14:20
→ kuukuku: 海拉魯這譯名都用多少年了竟然還搞不清楚狀況XD 04/30 14:20
→ mosquito147: 不然應該翻成什麼 04/30 14:22
→ vitLink64: 翻成海螺？ 04/30 14:28
噓 fumi5538: ha i ra ru 怎麼翻 04/30 14:29
噓 OAO030: 我都念ikea 04/30 14:30
噓 milk830122: 這麼挑玩原文阿 04/30 14:30
噓 Jiajun0724: 那你可以玩原汁原味的日文啊 04/30 14:30
噓 iewix: 所以你要翻成什麼 翻跟斗？ 04/30 14:31
噓 rock0414: 笑死 要鬧也專業一點 04/30 14:35
噓 leamaSTC: 呃所以呢 04/30 14:35
噓 brian811117: 從英文來理解日文該怎麼翻譯我也是醉了 04/30 14:36
→ d9123155: 歡迎你學日文 玩原汁原味 04/30 14:37
推 bala045: 兇 04/30 14:39
推 isaka: 日廠的遊戲看英文還自以為讀原文 嘻嘻 04/30 14:39
→ fish10078: 海底撈XDDD 04/30 14:42
推 alankira: 認真說，以前遇過英文翻譯比中文還差的遊戲，日文跟中 04/30 14:42
→ alankira: 文的語感還是比較接近 04/30 14:42
噓 kopune: 這很嚴重? 04/30 14:43
噓 wenwen: 我都念how are you 04/30 14:45
噓 nichailolico: 照你邏輯ハイラル英文翻成hyrule你應該也不能接受吧 04/30 14:45
→ nichailolico: 還是你看到英文就無條件接受了 你的堅持真可撥 04/30 14:45
噓 samson79093: 做人難 翻譯更難 04/30 14:47
推 rushinhoward: 借串問，命運石之門0的那三個合集出了嗎?有中文嗎? 04/30 14:54
噓 PPPGGG: 我都念卡使摳給你參考 04/30 15:01
噓 t190015: 誰來幫轉笨板一下 04/30 15:01
噓 zzz54666: 智障排版 04/30 15:01
噓 leo7283: 恩 04/30 15:01
→ s2327259: 好啦 翻譯成哈姨拉魯 高興了吧 04/30 15:09
噓 far1215: 不然要翻什麼？ 04/30 15:22
噓 Lostaru: 朝聖推 04/30 15:25
噓 rltc: 這該上笨版 04/30 15:34
推 H1506789: 用英文講海拉魯翻譯不精準我真的是覺得很鬧www 04/30 15:36
→ H1506789: 按成推了QQ 04/30 15:36
噓 a6102abc: 結果整篇看下來真正不懂的是原po你啊！笑死人，臉好腫哦 04/30 15:39
→ a6102abc: 哈哈哈哈哈 04/30 15:39
→ widec: 我覺得應該翻成 哈-辣-妹 04/30 15:39
→ widec: 林克每回都在哈辣妹 04/30 15:40
噓 niwa88: 嗨拉擼 04/30 15:44
噓 ofender: XDDD 04/30 15:46
噓 deray: 工啥小 04/30 15:48
噓 crassus7217: 又是一個原知原味廚？？？ 04/30 15:49
→ bulmungtw: 不知原PO朋友覺得Saber翻成劍兵有何見解 04/30 15:50
→ frozensummer: 人還是無法擺脫先入為主 要看先接觸到的是啥 04/30 15:58
→ frozensummer: 我就感覺口袋怪獸和神奇寶貝比較好 寶可夢很怪 04/30 15:59
→ Nivek14122: 在公啥.... 04/30 16:00
→ zaxwu: 我倒覺得原po不能算錯,至少薩爾達不是翻薩魯達 04/30 16:04
→ drph: 薩爾達/海拉爾其實沒太大問題啦，日文ru翻成爾也算是一個常 04/30 16:07
→ drph: 見的做法，但是官方有欽定譯法當然以官方為主 04/30 16:07
→ drph: 寶可夢我個人覺得是口袋怪獸>寶可夢>>>>>>神奇寶貝。"神奇寶 04/30 16:11
→ drph: 貝"這個翻譯根本莫名奇妙，不是音譯也不是意譯，到底是哪來 04/30 16:11
→ drph: 的神奇哪來的寶貝。重點是還導致數碼寶貝的翻譯學壞XD 04/30 16:11
噓 marvincathy: 我都翻呀哈哈，朋友都翻恁阿嬤 04/30 16:14
噓 hirok: 原汁原味就是唸"孩拉魯" 雖然我覺得海拉爾比較習慣 04/30 16:17
噓 peterhsb: 奇文共賞 04/30 16:18
→ fumi5538: 神奇的口袋中的寶貝簡稱神奇寶貝，每次看每次笑 04/30 16:20
噓 blackstyles: 那海拉魯要怎麼翻? 有什麼隱含價值? 可以說一下嗎 04/30 16:22
噓 ryoma1: 老任沒給你統一叫塞爾達、馬里奧就不錯了還嫌啊 04/30 16:27
推 ernova831: 不爽就當原文黨啊 像我就是 嘻嘻 04/30 16:31
噓 ichunhsu: 哈衣拉魯 04/30 16:35
噓 sunnyclown: 那你幹麼要玩中文？ 04/30 16:37
→ mosqutiolamp: 認真說，這些遊戲的翻譯已經比各大電影好了 04/30 16:45
推 CHCOOBOO: 我覺得有些只翻譯了文本，沒有在實際遊戲畫面修正用詞的 04/30 16:55
→ CHCOOBOO: 問題比較大。像是惡靈古堡R2解鎖箱子的按鈕竟然翻作「精 04/30 16:55
→ CHCOOBOO: 煉」 04/30 16:55
噓 ooeamoo: 那你覺得要怎麼翻?XD 04/30 16:59
推 gouch4905: 我都念ikea 04/30 17:08
噓 jackydie1007: 這篇是來釣魚的嗎？ 04/30 17:11
噓 john950146: 你拿音譯的東西來驗證你的論點根本就完全站不住腳 04/30 17:19
→ john950146: 這東西本來就是官方說的算 還是你對其他文本有啥不滿 04/30 17:21
→ john950146: 歡迎舉例 04/30 17:21
→ wcc960: 說原文是日文也不一定，看原本是取日文ハイラル英譯hyrule 04/30 17:25
→ wcc960: 還是取英文hyrule再以日文英譯方式寫成ハイラル 04/30 17:26
噓 egg8318: 現在是誰沒在玩遊戲阿 04/30 17:27
→ wcc960: 若後者的話主張該照英文發音來翻譯也無不對 04/30 17:27
→ wcc960: 不然zelda也應該翻成"薩魯達"才對，不是"薩爾達" 04/30 17:29
噓 arl: 這排版 我不行 04/30 17:32
→ wcc960: 當然最終來講還是官方說了算 :P 04/30 17:32
噓 kiyoshi: 玩來哩聽某日語~ 04/30 17:33
噓 notlolicon: 為什麼會覺得原文不是日文 薩爾達第一個遊戲就是在日 04/30 17:36
→ notlolicon: 本發售的 一年後才在北美跟歐洲發行 原文當然是日文 04/30 17:36
→ notlolicon: 而且ル這個音要翻爾或魯都可以 想發表高見可以 連維基 04/30 17:36
→ notlolicon: 也不查一下只會出來丟人喔 04/30 17:36
→ wcc960: 遊戲當然是日本人做的，只是取名時是用英文取還是日文取 04/30 17:38
→ wcc960: 就像日本作家若取作品角色名為マイケル(michael)時，那中 04/30 17:40
→ wcc960: 譯該是"麥可"還是"麥客魯"? 04/30 17:40
→ brian811117: 這樣的話就是作家自己說的算啊，結案！ 04/30 17:43
噓 asd456fgh778: 廃裸流怎麼樣 04/30 17:53
噓 tenorlan: ハイラル 你念一次 04/30 18:01
推 AisinGioro: 我都叫雷阿斗 04/30 18:03
噓 gekisen: 音譯是有什麼問題 04/30 18:09
噓 yummy8765: 我看這倒像稿紙 04/30 18:14
噓 specialcook: 我中日英都超強最看不慣你這種不懂裝懂 04/30 18:14
噓 osodudu: 要舉你也舉一個比較合適的例子吧 04/30 18:31
→ icedvd: 本家就翻海啦魯了 …… 04/30 18:44
噓 shuiwuhen: 不然要怎麼翻，這就發音而已啊！ 04/30 19:20
噓 marsdora: 笑死 04/30 19:31
噓 benson861119: 薩爾達原文是日文哦 04/30 19:57
→ benson861119: 加油好嗎 04/30 19:58
噓 CDavid: 掰 04/30 20:00
噓 FineJar: 嗯朋友英文很好很棒，然後呢 ^^ 04/30 20:04
推 aether982: 根本沒差 04/30 20:30
推 RockZelda: 這遊戲最初就是日文，原文來看翻成"海拉魯"或"海拉爾" 04/30 20:48
→ RockZelda: 都沒太大問題 04/30 20:48
推 RockZelda: 如果照英文翻就會變成"海茹毆"這種譯名吧… 04/30 20:49
推 RockZelda: 另外公主名字是取自<大亨小傳>作者的妻子Zelda Sayre， 04/30 20:54
→ RockZelda: 而這名的發音是比較接近"薩爾達"而非"薩魯達" 04/30 20:54
噓 eric23658: 我都唸海拉爾 04/30 21:00
噓 roder: 我念ハイラル 04/30 21:12
噓 kira0214l: 推噓文的這麼多了，原po要不要說一下你覺得翻什麼名字 04/30 21:19
→ kira0214l: 比較好，還有理由？ 04/30 21:19
→ NNK638: 從國小開始玩FC的薩爾達傳說，習慣海拉爾，但官方海拉魯 04/30 21:25
→ NNK638: 也只能接受。 04/30 21:25
噓 gekisen: 我也唸ハイラル 04/30 21:39
噓 ritainakano: 我都念ハイラル 04/30 22:03
推 a1234567289: 我都唸スカサハ 04/30 22:36
噓 sieda: 我也唸ハイラル 04/30 22:54
噓 pirrysal: 我都念COSTCO和IKEA給你參考 04/30 23:19
噓 pirrysal: 雲玩家就別說話了好嗎? 04/30 23:21
推 YongLunLin: 這是什麼懶覺文 04/30 23:28
→ sleeplist: 薩魯達傳說 05/01 00:19
噓 deny830622: 我覺得可以翻譯成麥克雞塊比較好 05/01 00:46
推 PoParT: 補個血。我是覺得翻成海拉爾比較能傳達日文原本的感覺， 05/01 01:21
→ PoParT: 畢竟他日文原文就是一個仿外來語的詞，日文發不出英語ㄦ 05/01 01:21
→ PoParT: 的音所以ㄦ音都用Ru來表示，海拉爾比較符合國內翻譯的語感 05/01 01:21
→ PoParT: ，海拉魯這個魯字就比較不常見 05/01 01:21
推 PoParT: 依這點來嗆原po菜我覺得是有點沒道理啦，畢竟海拉魯不算是 05/01 01:27
→ PoParT: 一個存在許久且一直以來通用的譯名 05/01 01:27
噓 youknowwho45: 那你朋友知道FF的原文其實是日文嗎？ 05/01 01:37
推 PoParT: 真要照50音翻林克怎不叫另苦 薩爾達怎不叫賊露打 05/01 01:37
→ PoParT: 就是因為他是仿外來語的link和zelda啊 05/01 01:38
噓 notlolicon: 可是原po完全沒回應他覺得應該怎麼翻耶 而且從他的敘 05/01 01:39
→ notlolicon: 述裡面看 不管是翻海拉魯還是海拉爾 原po都覺得不能接 05/01 01:39
→ notlolicon: 受阿 05/01 01:39
→ PoParT: 錚點是我同意海拉魯不是一個很好的譯名，也不值得一群人 05/01 01:43
→ PoParT: 為他護航說海拉魯這個翻譯行之有年而且翻得很好完全符合 05/01 01:43
→ PoParT: 原文 05/01 01:43
推 fumi5538: 另苦跟賊魯達什麼的我覺得跟海拉魯不能比，前者怎麼聽 05/01 01:49
→ fumi5538: 都是搞笑的 05/01 01:49
噓 notlolicon: 噓的點一直都是明明音譯海拉魯沒錯 原po還自以為很懂 05/01 01:52
→ notlolicon: 發了這篇文 發完就跑了 而且就算不符合國內翻譯的語感 05/01 01:52
→ notlolicon: 照著音去翻也沒錯阿 ル翻成魯一點問題也沒有吧 如果 05/01 01:52
→ notlolicon: 說要「符合原文」 魯應該比爾更「符合」啦 你覺得呢 05/01 01:52
→ PoParT: 真要音譯的話另苦和賊魯打也沒錯啊，要說符合原文的語感 05/01 01:58
→ PoParT: 我是覺得林克、薩爾達、海拉爾比另苦、賊魯打、海拉魯符合 05/01 01:58
→ PoParT: 啦 05/01 01:58
噓 notlolicon: 我是覺得就算真的要照日文發音翻 也不會翻成另苦 賊魯 05/01 02:00
→ notlolicon: 打啦 05/01 02:00
推 PoParT: 我是覺得這篇文有討論的空間，儘管原po射後不理，在推文 05/01 02:01
→ PoParT: 嗆人菜嗆人雲玩家實在沒有必要 05/01 02:01
→ notlolicon: 而且講認真的 林克 薩爾達就算按日文發音翻我也覺得沒 05/01 02:02
→ notlolicon: 什麼不可以 但是這篇文的原po很顯然對這種事有很大的 05/01 02:02
→ notlolicon: 意見呢 05/01 02:02
→ notlolicon: 有討論的空間 可惜原po只是自以為是的丟下了這個問題 05/01 02:04
→ notlolicon: 就跑了 絲毫沒有要討論的意思 而且提出的這個問題也真 05/01 02:04
→ notlolicon: 的是很蠢 會噓不是沒理由的 05/01 02:04
→ PoParT: 當然，但噓人菜或是雲玩家來顯示自己資深或自己很懂50音 05/01 02:16
→ PoParT: 實在沒有必要。就像是從小看神奇寶貝，長大後被人嗆說明 05/01 02:16
→ PoParT: 明官方譯名是精靈寶可夢，神他xx寶貝一樣有點感慨 05/01 02:16
→ youknowwho45: 不是啊，明明原文文本是日文，但他卻用英文版本當 05/01 02:22
→ youknowwho45: 標準抱怨中文翻譯不到位，不覺得哪裡怪怪的嗎？ 05/01 02:22
→ PoParT: 因為原文文本就是仿外文名取的啊，前面也有人說過，先有ha 05/01 02:26
→ PoParT: iraru任天堂才依照這個去命名hyrule，所以翻譯hairaru的 05/01 02:26
→ PoParT: 時候是不是要考慮他原本是想表達洋文還是日文而不是單純 05/01 02:26
→ PoParT: 直接音譯 05/01 02:26
→ PoParT: 不過官方翻海拉魯就海拉魯我沒意見啦 05/01 02:28
噓 gekisen: 人名音譯也不會翻成你那樣好爆 05/01 02:29
→ gekisen: 任天堂官方自己都翻譯成海拉魯了你還在任天堂想表達洋文 05/01 02:30
→ gekisen: 言下之意是任天堂自己想表達什麼自己都不知道是不是 05/01 02:30
→ gekisen: 還是說海拉魯是哪來的海盜版不能代表任天堂想表達的意思 05/01 02:30
→ gekisen: 再來你可能接觸過的洋文指的就是英文和美語 其實有一堆 05/01 02:31
→ gekisen: 歐洲國家的語言發音都很莫名其妙的啦 這樣你知道任天堂 05/01 02:32
→ gekisen: 想表達的洋文是哪一國的洋文了嗎 05/01 02:32
→ gekisen: 那既然你根本不能確定任天堂的海拉魯原本是哪一國的音譯 05/01 02:33
→ gekisen: 那直接用日語的海拉魯到底有什麼問題啦 05/01 02:33
推 PoParT: 海拉魯可以啦 官方翻譯好棒棒就只能接受不然還能怎樣 05/01 02:34
噓 gekisen: 抱怨曠野之息為什麼不翻譯成荒野之息比較霸氣還有理一點 05/01 02:38
→ gekisen: 抱怨個音譯是安怎勒 05/01 02:38
→ PoParT: 我只是覺得抱怨翻譯是ok 如果要因為有人抱怨翻譯就開始嗆 05/01 02:44
→ PoParT: 人菜啦嗆人雲玩家什麼的倒是沒必要 05/01 02:44
噓 CloudVII: 如果你抱怨DMCV沒有RE2 MHW用心我可有接受…… 但這太牽 05/01 06:31
→ CloudVII: 強我不行 05/01 06:31
→ CloudVII: 可以（O）可有（X） 05/01 06:32
噓 parolu: 不然配合台灣本土味，海拉爾翻成海蜆仔(台)，您覺得如何? 05/01 08:22
噓 mizuarashi: 拜託，台灣對日本五十音人名音譯有一定的規則好嗎？ 05/01 08:23
→ mizuarashi: リンク的ク幾乎都是翻成克，某人根本為護航而護航， 05/01 08:23
→ mizuarashi: 連翻譯規則都不懂。而是Zelda用英文發音也是賊有達， 05/01 08:23
→ mizuarashi: 不會是薩爾達，在那邊扯這兩人是用洋文發音翻譯真的 05/01 08:23
→ mizuarashi: 好笑zzz 05/01 08:23
→ mizuarashi: 而是→而且 05/01 08:24
噓 k87559527: ？？？？？ 05/01 09:16
推 frameshift: 當初看到官方翻成海拉魯真的有點傻眼，ru全都翻成魯 05/01 09:22
→ frameshift: 很怪，雖說翻譯喜好見人見智啦 05/01 09:22
噓 mizuarashi: ru哪有全部翻成魯？你把薩爾達放在那？ 05/01 09:42
推 frameshift: 對啊！所以為何要翻成海拉魯...不過這真是沒啥好爭的 05/01 10:10
→ frameshift: FEH把哈爾翻成哈魯我才哀傷QQ還好吉兒沒有翻成吉魯(? 05/01 10:11
噓 mizuarashi: 因為現實有海拉爾這個地名，所以任天堂才改用海拉魯 05/01 10:17
→ mizuarashi: 我不知道為什麼ru翻成魯你這麼不滿意，中文的翻譯規 05/01 10:18
→ mizuarashi: 則就是爾跟魯都可以 05/01 10:18
→ mizuarashi: 魯夫怎麼不覺得要翻成爾夫才好聽？ 05/01 10:19
→ s921619: 對耶 怎麼沒叫爾夫 05/01 11:58
推 colchi: 對岸翻路飛，所以海拉路？ 05/01 12:50
推 nolimits: 海拉爾比較好聽 05/01 14:06
推 Gamelop: 大概是翻譯想嘲笑 令苦當魯蛇當了100年吧 05/02 07:40
噓 onetwotree: 音譯的東西隨便啦，看得懂就好 05/02 08:30
推 raindayla: 比較好奇原po覺得應該要翻譯成什麼比較好? 05/02 10:05
→ s921619: 爾飛 05/02 18:32
噓 tytttttsaiko: 原PO很明顯就那種遇到中文就無腦酸的啊 05/05 15:08
→ tytttttsaiko: SE很多英文版也都沒把人物的情緒、語調翻出來啊 05/05 15:09
→ tytttttsaiko: 講玩英文會比較好我也是笑笑啦 05/05 15:10
噓 cokeiao4: 阿你怎麼沒鯛ZELDA翻成薩爾達？ 05/09 15:37