看板NSwitch
防雷頁
飯田的聊天室是玩家通關時會逐一解鎖的內容，本身跟DLC無太大關係。
內容有提到小姬與飯田在組團前的一些事情。，還有飯田身為ㄓ..那段不為人知的過去。
總共有一到十段加上一個特別附贈的部份，如下。
Session#1
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
▓管理員▓>DJ E-DA桑進入了聊天室
>各位安安啊~
>啊咧？
>喂喂喂~？
▓管理員▓>MC Princess桑進入了聊天室
MC Princess>Yo!
>前輩歡迎光臨~
MC Princess>tesuto(測試測試)
>好像OK了呢
MC Princess>測試
MC Princess>OK了！
▓管理員▓>atarimeyosio桑進入了聊天室
MC Princess>老爺爺你幹麻用全名啊...
>魷魚乾桑，午安啊~你能從手機看到聊天室嗎？
atarimeyosio>hankakusikautenai(怎麼不能打日文)
atarimeyosio>miretemasu(可以看得見)
MC Princess>有把輪入法切到全角模式嗎？(全角是打日文；半角是打英文)
>按下左下方的按鈕應該就能切到全角模式了。
>總而言之呢，為了讓八號桑能夠看到我們的聊天記錄，我記經駭入了NAMACO終端
機了。
atarimeyosio>測試，我是魷魚乾司令。(全打成片假名)
>只要完成數個不等的挑戰關卡的話，就會有最新的聊天記錄發送給你，請多指教
嘿！
MC Princess>一下半角模式一下全片假名，你是怎麼打的可以教教我嗎...
Session#2
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
MC Princess>買點零嘴去。
>好的。
▓管理員▓>MC Princess桑退出聊天室。
atarimeyosio>遵命。
>那麼，在八號桑通關的這段期間，我查了NAMACO終端機的座標位置，看了一下你
們那的狀況。
>結果，那邊是地下中的地下世界，有著地上中不存在的磁場強度...
>所以那邊的時間很緩慢，空間也異常扭曲...
>魷魚乾桑，那邊附近可以看見什麼很奇怪的東西嗎？
atarimeyosio>adfsd3134ss(不知道在說三小)
>...這是什麼密碼嗎？
atarimeyosio>12sdadfefs(還是不知在說三小)
>嗯~，還是不太明白你要說什麼，有種不太好的感覚。
atarimeyosio>1jkdnfiuj1js#@(到底在打三小)
>姆姆姆...這樣感覺好尷尬...
>總之呢，那邊應該跟高彩廣場是不同次元存在的地方。
>在八號桑通關的時間可能會有新發現的東西。
>所以呢，我們接下來會繼續為兩位引導，再請多指教啦。
Session#3
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
MC Princess>買個果汁去。
>好的。
▓管理員▓>MC Princess桑退出聊天室。
>八號桑，通關的部份辛苦啦。
>但是，後來的調查好像都沒有更進一步的情報了...
>有點束手無策，該怎麼辦啊...
>反正現在也沒事做，籍這個場合來曬一下自己自我介紹用的照片。
>耶嘿！
>
https://i.imgur.com/X1to2Zs.jpg
>啊！PO錯惹！
atarimeyosio>這是誰啊？
>這是前輩以前的照片！
>帥爆了...
>拍勢捏，我的自我介紹就再看看吧...
Session#4
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
▓管理員▓>MC Princess桑進入了聊天室
MC Princess>回來了！！！！
atarimeyosio>歡迎回家
MC Princess>啊咧？飯田呢？
atarimeyosio>去方便一下
MC Princess>方便一下？
MC Princess>喔喔，去廁所啊...
MC Princess>話說回來怎麼會有我的照片！
MC Princess>這樣我的情報不就曝光了嗎？
MC Princess>啊，原來是自我介紹時間啊。
MC Princess>哼，看我對飯田的反擊！耶嘿！
MC Princess>
https://i.imgur.com/7llOOQs.jpg
MC Princess>當時遇到那傢伙的樣子！真年輕啊！
MC Princess>還有這個
MC Princess>
https://i.imgur.com/d2w7v5o.jpg
MC Princess>哇哈哈！這睡臉還真遭糕！
▓管理員▓>DJ E-DA桑進入了聊天室
>前...前輩...？
▓管理員▓>MC Princess桑退出聊天室。
Session#5
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
>啊，電池該換了，我去拿一下下。
MC Princess>瞭
▓管理員▓>DJ E-DA桑退出了聊天室
MC Princess>嗯~，現在就我跟爺爺兩人，也做不了什麼事。
atarimeyosio>就是說啊。
MC Princess>真無聊。
MC Princess>太無聊了，來調查一下有關爺爺的事。
atarimeyosio>真是不好意思。
MC Princess>嗚喔。
MC Princess>
https://i.imgur.com/NHS9XQJ.jpg
MC Princess>這是什麼？
MC Princess>"大繩張大戰、紅龍城籠戰，少尉率領著烏鳶部隊如猛獸般將敵方殲滅"...
atarimeyosio>這真令人懷念。
MC Princess>原來爺爺是這麼厲害的人啊...
Session#6
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
MC Princess>飯田那小子還沒回來嗎？
MC Princess>話説回来，我們能從八號的攝影機看到那邊的樣子，爺爺你看不到我們這邊
嗎？
atarimeyosio>看不到啊。
MC Princess>以下的事是秘密喔，我覺得飯田有點奇特，長的高高又對機械類的知識十分
精通。
MC Princess>之前也是，她靠自己做了戰鬥用的舞台，上面還有巨大的岩石飄在上面，有
夠厲害的。
atarimeyosio>譲石頭浮起来
atarimeyosio>那是八腳族們的高科技。
MC Princess>疑？八腳族？
atarimeyosio>章魚。
MC Princess>啊，是那個100年前大塗地之戰戰敗，現在住在很遠的地方那種族嗎？好像
有學過。
MC Princess>疑？這樣說的話，飯田她也是八腳族？
atarimeyosio>讓妳看一下我身上有關八腳族的機密檔案好了。
atarimeyosio>
https://i.imgur.com/g4bWvkf.jpg
飯田 瑪莉涅
第83期，章魚戰鬥工兵(現在行蹤不明)
經歷
6歲 於足根訓練所初等課程入學
9歲 跳級並以優異的成績畢業
10歲 參與設計全自動掃射兵器：章魚推土機
13歲 進入當地的研究所，並進行改造戰略章魚壺型兵器
16歲 被指派到DJ章魚芥茉將軍的芥茉補給部隊其中一員
同年 在新！烏鳶部隊的塩辛節之後，留下"我的魂已經被花枝精神寄宿著"就沒
任何消息了。
atarimeyosio>飯田 瑪莉涅
MC Princess>全自動掃射兵器 章魚推土機?
atarimeyosio>很危險的東西，三號好幾次敗在這東西下。
MC Princess>疑！有這回事！
atarimeyosio>八腳族的罪行真是不可原諒。
MC Princess>以前在書上學到"八腳族們很認真也很聰明"，而飯田也確實頭腦不錯也相當
認真。
atarimeyosio>那就是八腳族們的特色。
MC Princess>這樣說的話，那傢伙做的戰鬥舞台會有讓你浮起來的陷阱，在花枝世界中好
像從沒看過。
atarimeyosio>那只是八腳族中的一小小部份的高科技。
MC Princess>果然飯田是八腳族的呢...
MC Princess>但是但是，她寫下了因為塩辛節而"魂中被花枝精神寄宿著"。
atarimeyosio>喜歡鹽辛的人，就不會是壞人。
MC Princess>也是啦，就算從前再怎麼壞壞，也跟現在的她無關了。
atarimeyosio>現在她都會幫很多忙。
MC Princess>爺爺，就算在街上遇到了飯田，也不能攻擊她喔！
atarimeyosio>好啦。
MC Princess>那麼就繼續正事吧，八號多指教啦。
Session#7
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
▓管理員▓>DJ E-DA桑進入了聊天室
>我回來了~
MC Princess>歡迎回來！也太慢了吧！
>抱歉啦，剛在家裡充一下電才出門。
atarimeyosio>歡迎回來。
>啊...
MC Princess>...被抓包了。因為爺爺把"機密檔案"上傳的關係。
>...
MC Princess>抱歉，我不是故意要去挖掘你的過去。
>我...
MC Princess>爺爺他以前有跟章魚戰鬥過，對吧？
atarimeyosio>喜歡鹽辛的人，就不會是壞人。
MC Princess>看吧？爺爺他一點也不在意。
>...
atarimeyosio>喜歡鹽辛的人，就不會是壞人。
>那個...
MC Princess>麻，我一直都以為飯田你是花枝。就算今天知道章魚的事也不會改變我的想
法。
>那個我...
>我真的能繼續待在花枝的世界裡嗎？
MC Princess>當然沒問題啊！！！！
>嗚嗚嗚，太感謝了;___;
MC Princess>不要哭。
atarimeyosio>八號也是章魚啊，但是，喜歡塩辛的人
MC Princess>這麼說來總覺得八號跟飯田挺像的。
>其實我們認識。八號桑也跟我同是"魂被塩辛節的精神寄宿著"...
>以花枝世界為目標的八腳族者。
MC Princess>這也是為什麼現在互相合作著啊！
>了解...！那麼就繼續引導，八號桑請繼續通關。
>起~~~~~~~~~~~~~~~~引！(擤鼻涕的聲音)
MC Princess>擤鼻涕的聲音不需要打出來啦...
Session#8
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
atarimeyosio>我等等在回來。(原文是選錯漢字)
MC Princess>再啦幹，把字選對好不好。
atarimeyosio>我等等再回來。
MC Princess>嗯~就是這樣子。
▓管理員▓>DJ E-DA桑進入了聊天室
>前輩，妳在幹麻啊？
MC Princess>教爺爺怎麼選漢字啊，他之前都全打平假名很難懂。(有點像打注音文不好
閱讀)
>前輩有種很會教人東西的感覺呢~
MC Princess>喔，是這樣？
atarimeyosio>音符要怎麼打出来？
MC Princess>音符只要輸入"音符"就會有圖讓你選了。
>這麼說起來，當初剛來花枝世界的時候，還不太會說話，都是前輩教我的~
MC Princess>我想起來了！當初在南達伊山遇到飯田時，妳只會說一些單字片語。
atarimeyosio>(俏皮的音符)
>是啊是啊！那次之後我約兩週都待在南達伊山，就是為了等前輩能再來~
MC Princess>這麼説，那時在山上準備潤嗓時，你說"找到你了，我們來組個團體吧"，我
還以為是跟蹤狂。
>真的很抱歉...但那時要是沒遇到前輩，現在我就不會在這裡了。
MC Princess>那個時候，飯田妳還帶著自己創作的曲子。
MC Princess>我現在還把檔案保留著。
MC Princess>看。
MC Princess>(FullThrottleTentacleDemo.sio)
>真令人懷念，是原曲Demo版。
atarimeyosio>要怎麼打出問號
MC Princess>啊，不小心把爺爺擱在一旁了。
MC Princess>問號就右下角的按鍵按按看。
MC Princess>雖然是用爛到不行的Keyboard台作出來的，但這個Demo還是很有吸引力。
>那時前輩還把家裡的錄音室借給我，真的是很感謝！
atarimeyosio>(俏皮的問號)
MC Princess>爺爺你對我的話是有什麼意見嗎？
>魷魚乾桑應該只是在練習打問號而已...
MC Princess>啊，原來。
>我那時聽到前輩的Rap時，也是覺得很厲害。每個小節都很有技巧，又能跟著節
拍整個連接起來。
MC Princess>我，有這樣的事嗎？ 太專業的東西不懂。
atarimeyosio>(問號)
MC Princess>爺爺你又對我的話有什麼意見啦？
>我想魷魚乾桑只是還在練習打問號而已...
Session#9
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
atarimeyosio>我是魷魚乾司令，吃飯皇帝大，四個人前裝傻。
MC Princess>這些歌詞總覺得對不起來...
▓管理員▓>DJ E-DA桑進入了聊天室
>各位午安~
MC Princess>午安
atarimeyosio>午安
>在指導作詞啊？
MC Princess>是啊。
MC Princess>爺爺只是因為興趣在作饒舌的詞啦，但裡面總沒有靈魂。
atarimeyosio>喜歡饒舌的，都不是壞人。
>我這有前輩以前作的歌詞，請看看吧。
(貼上一段歌詞)
atarimeyosio>真是令人感到激動的歌詞。
MC Princess>啊，這是遇到飯田前作出的那東西。
MC Princess>好像實體加下載版賣出1000份吧...
MC Princess>就是這個
MC Princess>rec_OMaera_Hzamazuke_gig06.mp6
>這首真的是太讚了，話說，歌名是叫什麼？
MC Princess>*$%@傢伙*$%@給我乖乖睡覺。
>因為有不能播放不雅文字的關係，只能用符號把那些字代替呢。
MC Princess>但就我們組成觸手歌姬團，做的第一首出道曲"フルソロットル。デンタク
ル"賣得相當好。
atarimeyosio>觸手歌姬？
MC Princess>我沒說過嗎？就我跟飯田組成的兩人團體啊。
atarimeyosio>很有名嗎？
MC Princess>紅到爆了好嗎。
MC Princess>但是初次現場演唱會的一些反應讓我不安。
>我被寫成"在小姬旁邊的大傢伙手下"...
MC Princess>哈哈
MC Princess>粉絲在演唱會看到我後
MC Princess>就覺得我跟寫出那首"*$%@傢伙*$%@給我乖乖睡覺"不是同一個人。
MC Princess>啊，是什麼時候開始接手高彩新聞的工作？
>大概是發行第四張單曲的時候。
MC Princess>之前是由花枝姐妹負責播報。
atarimeyosio>花枝姐妹？
MC Princess>之前調查爺爺的時候看見的，她們不是你的孫女嗎？
MC Princess>你看
MC Princess>
https://i.imgur.com/yR8fM6g.jpg
atarimeyosio>喔喔，好厲害，謝謝。
MC Princess>你都沒在注意自己孫女的工作喔...
>花枝姐妹因為個人活動與廣告邀約的關係，就退出播報新聞界了。
MC Princess>好，我們也要趕緊努力，讓工作的邀約變多吧！
>是的，只要前輩把輔助輪拿掉，就會有コンブトラック的廣告機會了。
MC Princess>決定了！飯田，這件事結束之後，就來個單車秘密特訓吧！
Session#10
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
▓管理員▓>MC Princess桑進入了聊天室
MC Princess>回來了！！！
>歡迎回來~
atarimeyosio>歡迎您回來~(音符)
MC Princess>剛剛去高彩廣場買果汁的時候。
MC Princess>總覺得，章魚突然變好多的感覺。
atarimeyosio>章魚們來了。
>那個啊，是大家都從章魚的世界出來的"魂被塩辛節精神所寄宿著"的人唷~
atarimeyosio>喜歡塩辛的，都不會是壞人。
MC Princess>那麼，大家都是一伙的囉！
>我想那些孩子，很快地就能吸收花枝桑的世界文化。
MC Princess>喔！好想再多聽點章魚的音樂喔！
MC Princess>說到吸收花枝的文化，他們也會來參加塗地戰囉？
>當然是的！
MC Princess>喔！
atarimeyosio>你是說之前的大塗地戰又要爆發了嗎？
MC Princess>那就一點也不有趣了
MC Princess>我們這世代的塗地戰，就像是運動一樣的活動！
atarimeyosio>原來如此(音符)
>熊先生商會的打工好像也有招募八腳族的人說。
MC Princess>喔喔？是說敵人的敵人就是朋友，這樣的話？
>他們不是敵人啦...
MC Princess>八號！你給我快點出來，和我一起戰鬥吧！
Bonus Track
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
MC Princess>因為祭典的關係熬夜好累...稍微睡一下
▓管理員▓>MC Princess桑離開了聊天室
>抱歉，那我也...
atarimeyosio>好的。
>那我就先走了。
▓管理員▓>DJ E-DA桑離開了聊天室
atarimeyosio>安安 測試
▓管理員▓>二號桑進入了聊天室
二號>嗯？
二號>午安？
atarimeyosio>二號
二號>啊咧？魷魚乾司令...是爺爺嗎？
▓管理員▓>atarimeyosio桑離開了聊天室
▓管理員▓>atarimeyosio桑進入了聊天室
二號>爺爺，不要那麼激動啊。
二號>話說，這個聊天室是幹麻的？交友約會的嗎？
二號>看起來好像不是。
二號>三號呢？
二號>現在人在哪啊？
atarimeyosio>現在人很好。
二號>了解。總之人平安就好。
二號>巡邏什麼時候結束啊？
atarimeyosio>還不清楚。
二號>吃晚飯了嗎？
atarimeyosio>吃了。
二號>騙人，一定還沒吃吧...
二號>你再不回來的話，我真的要忙翻啦...
atarimeyosio>涼拌菜
atarimeyosio>知道啦
二號>涼拌菜喔，知道了我會準備的。
二號>我會在章魚壺山谷的塩辛小屋裡。那麼，先這樣~
▓管理員▓>二號桑離開了聊天室
話說四號在DLC零存在感有點可憐。
--
(:◎彡 (:◎≡ (:◎ミ (:◎彡 (:◎≡ (:◎ミ (:◎彡(:◎≡(:◎ミ
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
く:彡く:≡く:ミく:彡く:≡ く:ミ く:彡 く:≡ く:ミく:≡ く:ミ
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
彡:>≡◎:)ミ:>彡◎:)≡:>ミ◎:)彡:>≡◎:)ミ:>ミ◎:)≡:>彡◎:)
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.177.145※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1529137013.A.E63.html
推 gipgip12: 推翻譯 06/16 16:22
推 ogt84your: 有心 推 06/16 16:28
推 gekisen: 翻譯推 06/16 16:53
推 AmamiyaLee: 推 感謝翻譯 輔助輪超好笑 06/16 16:58
推 msun: 推翻譯 06/16 17:00
推 a880512003: 推推 06/16 17:07
推 asadoioru: イイダ超可愛的 06/16 17:16
推 mimikyu: ? 06/16 17:17
→ mimikyu: 可惡 圖案出不來XD 06/16 17:18
推 watchdogs: 推翻譯，這次dlc幾乎都看不懂，覺得有點可惜QQ 06/16 17:19
推 boss0322: 章魚篇真的很棒030 希望最終戰的音樂可以在祭典或真劍時 06/16 17:21
→ boss0322: 聽到 06/16 17:21
推 asd456fgh778: 推翻譯 06/16 17:25
推 AisinGioro: 早就叫大家買美版 好歹也能看到七八成 06/16 17:34
→ AisinGioro: 還在一堆人說中文不重要噴爆就對了 06/16 17:34
→ AisinGioro: 不就很好笑 06/16 17:34
推 gekisen: 氣PUPU 06/16 17:45
推 a3619453: 花枝不可能中文化 06/16 17:46
推 WiLLSTW: 再啦幹 06/16 17:55
推 Moonshark: 4號真的無存在感，借串問一下有人知道怎麼拿三號的裝備 06/16 18:05
→ Moonshark: 嗎？因為我在廣場看過有人穿(那個像交警會穿的反光背心 06/16 18:05
→ alloc: 那個要買Amiibo 06/16 18:07
→ msun: 我就是爽買日版乾你譬室 你英文是有多好? 06/16 18:24
→ msun: 整天拿語系刷自己存在感是煩不煩? 06/16 18:26
→ AisinGioro: 樓上好氣 又不是說你 06/16 18:29
→ AisinGioro: 語言當然重要啊 對看懂得當然不重要 06/16 18:30
→ AisinGioro: 我是針對那個幾乎都看不懂的說 06/16 18:31
→ AisinGioro: 本來就是能看懂一些樂趣會多很多 06/16 18:31
→ AisinGioro: 我沒說錯吧 06/16 18:31
→ AisinGioro: 尤其這個DLC又是有劇情的 06/16 18:32
→ AisinGioro: 如果語言不重要只要噴爆就好 就不會有那個好可惜 06/16 18:34
→ AisinGioro: 的推文 我沒講錯吧 06/16 18:34
→ AisinGioro: 你認識我這麼多年了 我要刷存在感不會用這個的 XD 06/16 18:34
推 alen3822: アオリ也沒什麼存在…人氣投票就是這麼現實的東西嗎 06/16 18:47
推 alen3822: 我突然意識到沒有四號會不會是因為這DLC本來就是四號之 06/16 19:10
→ alen3822: 前的事 06/16 19:10
推 mic138465: 這個不是應該是3號被派去找司令後的事情嗎？然後4號在 06/16 19:19
→ mic138465: 救鯰魚啊 06/16 19:19
→ alloc: 算之後吧 因為小姬發現章魚變多了 一開始四號剛到沒章魚 06/16 19:22
推 alen3822: 我是因為二號說會在章魚壺山谷才這麼覺得 06/16 19:59
→ alen3822: 我認為對話十就是這個DLC之後的事，放在什麼時後都可以 06/16 20:01
→ alloc: 那你怎麼解釋四號來時沒半隻章魚 而且二號本來就是因為司令 06/16 20:05
→ alloc: 不在才一直待在那裡防衛章魚 06/16 20:05
推 joy801018: 當初看到放錯照片整個百合心炸裂>\\\< 06/16 20:44
推 d237520: 推翻譯，打完還是不太懂 06/16 21:13
推 syu0704: 不過聊天室的梗不少都是JK用語 好奇美版用甚麼用語呈現 06/16 22:17
推 alen3822: 你這麼說也是，我不知道有2號一直看守章魚壺谷的設定 06/17 00:26
→ alen3822: 那我大概說錯了 06/17 00:26
推 CaspianY: 推翻譯 06/17 03:50
推 kenay: 有可能同時進行吧 06/17 08:06
推 POPunk: 推 05/21 20:40
