[翻譯] 428~被封鎖的澀谷 鈴音線 part.1

此為 428~被封鎖的澀谷 的附加劇情鈴音篇 根本篇關係不大未玩過遊戲也可安心服用 ------------------------------------------------------------------------- 是喔 那就跟我一起吧 我想要 成為堅強的人 再見了 從今以後也請多指教 春天的風 無法響起的鈴 快要一點了，拓也在職員將吃完午餐的餐具車回收後 等門完全關上後才從床上偷跑下來，從那彎下腰仔細的將寬廣的中庭盡收眼簾 從二樓能全部一覽無遺 在コ字形醫院中庭的樹木縫隙間，設置著散步步道穿著睡衣的入院患者家族們， 不知多久沒這樣快樂的倘佯在柔和的陽光下 還沒有、還沒病發 今天的身體狀態似乎比較沒那麼差 如果那個人能到中庭的話，我也可以偷偷的出去散步 然後能好好的聊天 「名字，叫做甚麼呢？」 不行不行，忽然這樣不行啦 應該自己先報名字 「我是拓也，你呢 ?」 明明見都沒見過卻報上名字不像個笨蛋一樣嗎 「哪裡不舒服呢？」 和我一樣呆在這裡這麼長時間的話 絕對不是甚麼簡單的疾病 總而言之，從一開始就沒辦法變的更加親近 「天氣真好啊」 好像是老頭子們的對話 如果沒有更有技巧的對話是不行的 「一直在這裡呢」 最糟糕了 這不是把我一直偷偷在這裡偷看的事情說出來了 被當成跟蹤狂也是沒辦法的 當拓也在那拼命的思索對話時 視線不經意的回到中庭，不知何時那少女已經站在窗子的正下方 睡衣上面蓋著小毛背心，閉著眼睛臉朝著上方，全身沐浴在陽光之下 那臉龐的角度大約朝著拓也的方向，他第一次能完全的眺望少女的臉龐正面 修整過後的瀏海被風煽起露出了寬廣的額頭 少女像是無法忍受在此處如此幸福的樣子 閉起眼深深呼吸嫣然一笑 春天的風 無法響起的鈴 拓也，認為是對自己微笑似的但胸口卻苦悶了起來 少女用天真爛漫的笑容面對著許許多多的人， 明明一直想著面對自己時也會擺出多有精神的樣子，不知為何有點痛苦 因為被緩緩打開眼睛的少女看到，拓也慌忙的從窗戶離開 被看到了嗎？是吧 不對，因為是背光，應該看不見房間裡的人 拓也對自己這樣的說 應該不論怎樣都好 因為本就打算跟她聊天 對吧 那麼，就去吧 拓也的身體卻和所想相反的再度接近了窗戶，找尋少女的身影 不在。 對於無法見到少女的身影很在意 拓也慌慌忙忙的衝出病房，急忙的搭上電梯 沒問題的，今天肌肉也不僵硬 這是身體情況不錯的證據 「風間？風間？要到哪裡？」 不管在照過面在身後的護士，我壓下「關」的按鈕關起了門 降到一樓朝向中庭的出口，換穿拖鞋後就到了外面 裝成晃晃蕩蕩什麼都不在意的樣子找尋少女的身影， 在找不到的情況下拓也來到了剛剛少女站的地方、拓也病房的下方。 真奇怪啊，明明一直都在中庭裡。 「臉色不好耶，沒問題吧」 突然聽到從近處發出的聲音。 「耶？」 突然出現的少女就坐在橫在一旁的長椅上 拓也嚇退了半步 因為被樹蔭遮住了，所以沒注意到。 「對不起。嚇到了嗎？」 「沒...沒有....沒什麼」 「好像有點怪怪的....要叫醫生嗎？」 少女說的沒錯，因為難得的快速奔跑身體變得不太舒服。 「沒問題的。───只要好好休息一下的話」 對於能平息下來好好回答的自己也感到些許心安 也有最近不能好好平順說話的因素 少女特地的將手伸向站著的拓也，不過沒握起手，無視伸來的手在長椅上坐下 離的太遠了，在不能再遠的位置。 心臟開始快速地收縮、是因為疲憊的原因還是因為靠近少女的原因自己也不知道。 「你，是那個病房的孩子吧？」 因為少女邊指著二樓的窗戶，拓也嚇的像是呼吸都要停了。 「剛剛，視線交會了對吧？」 「───是喔？因為太煩了，所以沒注意到」 拓也低下目光說謊 「我偶而會看到你唷。一直都是很寂寞的看著外面。 ──不能常常從房間裡出來嗎？」 知道一直偷看少女的事情並沒有漏餡，拓也稍微的鬆了口氣。 「嗯，因為很容易感到疲倦。」 「是這樣啊。──我也是幾乎不能運動，不過為了讓腳部肌肉僵化， 被告知要在情況好的時候稍微的走一走。」 「腳的肌肉？」 「我、心臟有點問題。──腳被稱為第二心臟。血液循環有助於病況的樣子。」 所以如果腳僵化掉會造成額外的病情惡化。那個、就像賽馬用的馬、 不是說腳骨折的話就死了。不就像那樣嗎？」 一直聊到的內容嗎，少女以那麼明快的口吻闡述，拓也反而覺得胸口有點疲憊。 「那個......」 「什麼？」 「名字...可以問一下嗎？」 畏畏縮縮的開口，反而讓少女露出了滿臉笑容。 好幾次好幾次從遠方看過的、最棒的笑容。 「遠藤鈴音。風鈴的鈴聲音的音、鈴音。」 風鈴的聲音 鈴音───。 遠藤、鈴音 遠藤、鈴音 這名字拓也在心中不知道重複了多少次 「你呢？」 「拓也。風間拓也」 「風間、拓也。很棒的名字呢」 「常常被說名字取的不怎樣」 老實說，在報上自己名字的時候一直都覺得丟臉。 「沒有那樣的事！拓也、非常棒的名字不是嗎。──現在幾歲了？」 被那麼輕易的說很棒什麼的，感覺就像被當成孩子一樣的令人不快 「14。鈴音──小姐呢？」 大概是近看意外意識到對方的身高，發覺對方比較大而恭恭敬敬的詢問。 「我17」 「明明覺得年紀差別不大，還是大了三歲嗎── 不知為何突然覺得少女變成了更遙遠存在的樣子，拓也的神色變得黯淡。 鈴音的病房在哪裡啊，在思索有沒有什麼方法能若無其事問出來的時候， 傳來了啪搭啪搭的拖鞋腳步聲。 「姊姊！」 小學一年級左右的男孩子走向了鈴音。 「小健、好久不見啦。」 「.......弟弟？」 「不是，隔壁房間的小朋友」 「──這個人是誰」 男孩剛到了鈴音膝蓋西邊，就睜大的眼睛看著拓也的臉問著 「風間拓也。我們是一起入院到這裡的」 「嗯──欸、有帶糖果過來就一起吃吧。」 說著說著就伸出手來拉著鈴音的手 「是喔？──那麼拓也、再見」 「嗯。......再見。」 再見？ 再見是、何時？ 還能、再見面嗎？ 目送著牽著男孩子的手回到病院的鈴音背影，可惡的小子啊、心中咒罵著。 難得有機會能彼此交談，明明想要聊得更開心、 比起從那個窗戶只能眺望的時候，感到更加的不愉快。 滿溢陽光的中庭突然的變的索然無味，拓也感到了肌肉的些微痙攣而回到了病院。 to be continue...... 實況魂完了是翻譯魂嗎 wwwwww -- 懷君屬渚杏，梓詠輕音。 諫山奏神樂，幽人酌狼辛。 雛菊秀，湯淺浮淚端。 迦南展滬色，蕩漾戰場原。 -- ◆ From: 220.136.37.218
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1256645672.A.B49.html

推 nicetree:辛苦了！推！ 10/28 00:52

推 waterask999:推用心~ 10/28 10:08

推 renatanaka:推!演鈴音的小林涼子眼睛超大XD 她演的日劇魔王也很讚! 10/28 10:42

→ ringfan:推用心 10/28 13:42

推 karasless:推~ 好作品 ^ ^" 04/06 21:28