※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704830026.A.521.html
推 ytt0811 : 慘 01/10 03:59
推 x8031452 : 腳踝扭傷扭到無限期缺戰也太嚴重 01/10 04:00
推 jojozp06 : 扭成這樣…… 01/10 04:07
推 PGCHAI : 看來沒救了 西亞肯賣一賣開坦了吧 01/10 04:14
推 potterpig : 如果西亞肯都賣不掉那大概就他寧願坦都想待原隊拿大 01/10 04:30
→ potterpig : 錢 除非球隊願意賤賣也不想開大約 01/10 04:30
推 Jim2306 : RJ交易過來後，暴龍不是蠻有競爭力的嗎，要坦啥 01/10 06:05
→ O10lOl01O : 連受傷影片都找不到-o- 01/10 07:01
→ Royalweger : 應該是要再評估所以還沒有確實實的時間表 01/10 07:04
→ EZ78 : 對 就是至少缺席兩個禮拜 但確切多久不知道 01/10 07:05
推 Ayowaya : 翻成歸期未定比較好 01/10 07:38
→ JerrySloan : 歸期未定 不要一直翻譯成無限期 01/10 07:39
→ EZ78 : It’s literally the same thing 01/10 07:42
→ EZ78 : 講歸期未定跟沒有回歸時間表會覺得很恐怖的還不都 01/10 07:46
→ EZ78 : 一樣覺得很恐怖 01/10 07:46
推 EriCartman : 2024到底怎麼了… 01/10 08:06
→ hotfrost : 標題可以改成至少缺席兩週 01/10 08:06
→ EZ78 : 然後就會有人覺得=2個禮拜就回來 資訊不完整 01/10 08:17
→ EZ78 : 照著字面翻理論上爭議才最小。 01/10 08:20
噓 kilmmy149 : 停賽吧...拜託 01/10 08:53
推 kuluva5476 : 無限期給人永遠不會回來的意思吧? 歸期未定至少還 01/10 09:19
→ kuluva5476 : 有會回來的意思 01/10 09:19
→ kuluva5476 : 原PO翻譯辛苦了 01/10 09:20
推 h760108 : 腳踝扭傷而已頂多一個月吧 01/10 10:28
→ EZ78 : 我感覺是中文的問題 無限期跟無限本來就是兩個差蠻 01/10 10:44
→ EZ78 : 多的概念 但字面很像 01/10 10:45
推 ctw01 : 嗚嗚嗚 01/10 11:14
→ olin7745 : 看來今年不用拚了 西亞康掰掰 01/10 12:29
推 O10lOl01O : 看到無限期會覺得是不是本季報銷了 01/10 12:56