※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1682063753.A.4CE.html
推 pneumo : 一群前科犯? 04/21 15:57
→ roberttony : 沈重 04/21 15:57
→ hunt5566 : 嘴綠這點確實做的很好 4冠呢 04/21 15:58
推 samuelass : 等嘴綠前科犯回來 我們就是共犯結構 04/21 15:59
推 taiwanesgoi : 挺隊友正常啦 04/21 15:59
推 schzel : 我咖這回答真的得體到極限了 既不臭又有鼓勵意謂 04/21 15:59
推 f77928 : 在偽善風向不利勇士的情況下 Curry很得體了 04/21 16:00
→ f77928 : 譴責暴力和非籃球動作是對的 但有鉛筆踹下體該禁賽 04/21 16:01
→ f77928 : 的討論嗎？ 04/21 16:01
推 walithey : 這回答得很到位，責任是大家的不是個人的 04/21 16:01
→ Aggro : 他這樣回一起幫扛可以了 04/21 16:01
→ MK47 : 確實 沒道理都在享受帶來弄傷對方主力的成果 卻只有 04/21 16:02
→ MK47 : 嘴綠被罵 04/21 16:02
推 inuyaksa : 已經配合酸酸了，髒的部份全隊一起扛可以了吧 04/21 16:02
→ k798976869 : 其他人真的有可能是不小心 但是綠前科一堆 很難 04/21 16:02
推 ATand : 3-1被逆轉這種罕見的前科也是挺新鮮的 04/21 16:03
推 walithey : 球隊讓嘴綠上場就是必須承受這個風險 04/21 16:04
推 badangel0000: 之前弄傷一堆人被酸也是剛好而已xx 04/21 16:04
推 aa83090202 : 加油阿 用贏下系列賽來說話 04/21 16:04
推 f77928 : 榮辱與共才是真正的球隊領袖 04/21 16:04
推 pongbao : 嘔嘔嘔 04/21 16:05
推 jason862i : 合體 老大也扛起 04/21 16:06
推 magamanzero : 恩利用這一點 再踢一次 被禁又能贏了 04/21 16:07
推 jacksun : 確實 Zaza也是勇士的 04/21 16:07
推 hipnos : 這回答真有料 04/21 16:07
推 callme76 : 確實，喇叭也是前科纍纍 04/21 16:08
→ CCFACE : 反正輸贏都要被嘴 那還是努力打贏~當然阿 04/21 16:08
→ linfon00 : 開始打烏賊戰了 我們都是戰犯 你們之中誰沒有罪的 04/21 16:08
→ linfon00 : 就可以對他扔石頭 04/21 16:08
推 jay228 : 跟台灣好像，先抹黑，看風向不對才道歉，平息後繼 04/21 16:09
→ jay228 : 續髒 04/21 16:09
→ qoohill : 沈重 04/21 16:09
→ Carters1109 : 這世上每個人都有罪 04/21 16:09
→ CjackC : 那勇士整隊禁賽啊 04/21 16:10
→ CjackC : 自己都認罪 04/21 16:10
推 Dogss : 圓滑不沾鍋 04/21 16:11
推 winnerdinner: 靠著前科犯反彈回來 04/21 16:11
→ jay228 : 嘴綠不小心的 小沙也很髒 大家都有前科 04/21 16:12
推 lolggqq : 這標題...想你了老大！！ 04/21 16:12
推 KobeLebron : 笑死 如果酸民的要求可以上綱到整隊禁賽那他說啥都 04/21 16:13
→ KobeLebron : 討好不了這群人阿何必呢 04/21 16:13
推 ConDDL : 翻前科有點過 就只是歷史罷了 04/21 16:14
推 hit0123 : 以咖的立場來說 這應該接近最好的說法了 04/21 16:15
推 kuan0403 : 我們每個人都有罪 04/21 16:15
噓 darren2586 : 紅明顯，Curry的History指的是逆轉的紀錄，翻前科 04/21 16:15
→ darren2586 : 很奇怪 04/21 16:15
推 Zante : Curry真的又帥又Man，每次看他進球吼叫的帥樣，我的 04/21 16:16
→ Zante : XX也跟著叫的一塌糊塗 04/21 16:16
→ usnavyseal : 所以附上逐字稿啊 逐字稿有提到嘴綠的禁賽 04/21 16:17
→ darren2586 : 應該是指：他們說嘴綠有(傷人的)紀錄，而我們全隊 04/21 16:17
→ darren2586 : 也有(逆轉的)經驗 04/21 16:17
→ karmel : 感覺比較像history的雙關（？ 04/21 16:17
→ usnavyseal : 所以才用前科而不是歷史 04/21 16:17
推 KobeLebron : 雙關阿 第一個history是說‘他們說嘴綠有前科（所 04/21 16:19
→ KobeLebron : 以禁他賽），’第二個是‘阿可是我們也有history( 04/21 16:19
→ KobeLebron : 這邊指落後逆轉的history’，所以我們會反彈 04/21 16:19
推 aa83090202 : work play baby 04/21 16:20
→ aa83090202 : *d 04/21 16:20
推 freshbox7 : 咖哩的意思比較算是他們有逆轉的經驗吧 04/21 16:21
→ GABA : got a history=got a criminal record??? 典型超譯 04/21 16:21
噓 st890284 : 啥小翻譯 04/21 16:21
推 kaede0711 : 十年戰友了當然是一起扛 04/21 16:21
→ yaomac : 是指有能力逆轉的歷史 要看上下文不是硬翻 04/21 16:21
→ coyoteY : 雙關語+1 咖哩說的真好 04/21 16:23
推 h75311418 : 他這樣說不像之前有人酸的都只享受好處 04/21 16:23
推 kizo : 一個history各自表述 哈哈 04/21 16:25
→ asn789451 : 了不起 負責 04/21 16:25
推 xian : 這回答不卑不亢還不錯 04/21 16:26
推 xd987 : 咖哩認為禁賽是錯的嘻嘻 04/21 16:27
→ dustinhuang : 推文一堆人沒看懂 04/21 16:27
推 attdave : 可以理解他的不切割但像KT那樣說就比較不好了 04/21 16:27
→ raidcrash : 金洲更生人 04/21 16:27
推 hisaken : 贏要一起狂 輸要一起扛 04/21 16:29
→ tristan13 : 很會說話餒 一句話好幾種解釋 04/21 16:30
推 qpeter : 這回答挺好的 不會臭自己隊友 也沒太刺激外面的人 04/21 16:30
推 shellback : 今天咖哩很扛 推 04/21 16:32
推 Lowpapa : 翻譯: 嘴率我兄弟 04/21 16:32
推 peterqlin : 髒隊趕快下去呵呵 04/21 16:33
→ Lmkcat : 一個history各自表述 04/21 16:34
噓 Zante : 呵呵樓上也要下去水桶了看你開心多久 04/21 16:35
→ a034506618 : 公關大師咖哩 04/21 16:35
→ jameslin510 : 如果是某位老人說的留言肯定不是這樣 04/21 16:41
推 darren2586 : 補推 04/21 16:42
→ aegisWIsL : 承認嘴綠那行為就是勇士文化了吧 04/21 16:42
推 lulululula : 後面到history是指歷史吧 04/21 16:43
推 SIMONKID : 禁賽他也只能這樣回答，全聯盟沒有一個人回應自家球 04/21 16:43
→ jerrylin : 看不懂他是想表達甚麼 XD 04/21 16:43
→ SIMONKID : 員被禁的對 04/21 16:43
→ jerrylin : 還是別為難球員了 看他們打球就好 04/21 16:43
推 bl00din : 73勝冠軍系列賽被逆轉前科 04/21 16:43
噓 rkilo : 光是覺得聯盟禁賽決定是錯的，其他再得體也沒用 04/21 16:46
推 saladin1029 : 勇士準備4:2晉級了 04/21 16:47
→ rkilo : 你可以回禁賽對他們很艱難就好，硬要多回一句認為 04/21 16:48
→ rkilo : 是錯的 04/21 16:48
→ melove1515 : 確實 勇士這支球隊就是前科累累又髒又噁 04/21 16:48
推 SIMONKID : 不嘴巴挺一下綠，嘴綠又會巨嬰打滾 04/21 16:50
噓 noway : 翻譯英文要看前後文 這邊明顯就是在講「有過逆轉系 04/21 16:50
→ noway : 列賽的紀錄」而不是「前科」，history雙關而已，前 04/21 16:50
→ noway : 科勒 。 04/21 16:50
推 darren2586 : 其實那個決定，你也可以解釋成「嘴綠做出那個動作 04/21 16:50
→ darren2586 : 的決定」，就是指：我們沒辦法去改變嘴綠做出那個 04/21 16:51
→ darren2586 : 我們都知道是錯了的決定 04/21 16:51
推 zero549893 : 犯罪兄弟 04/21 16:54
推 aaayukiaaa : 神父 我有罪 04/21 16:56
噓 vul81320 : 喔真髒真黑 04/21 16:56
噓 k2215777 : 前科很像在形容上過法院的人 有球員這樣嗎 04/21 16:57
噓 micbrimac : 幫噓 04/21 16:58
推 PTThotspring: 我咖真會說話 這段話完全就是看的人可以任意解讀 04/21 16:58
推 chocoluv : 勿忘世上苦人多 04/21 16:58
推 love1500274 : 沒有留案底所以不算前科(誤 04/21 16:58
噓 B9907143 : 看這翻譯不連貫就知道會誤導一些人 04/21 16:59
推 DevelSixteen: 哈哈 酸酸是不是學歷都不太好 04/21 16:59
噓 s1346 : history 04/21 16:59
噓 frank355571 : 前科軍團 04/21 17:04
推 yqppe : 推 勇士讚 04/21 17:11
→ yqppe : 確實自己人就該挺 04/21 17:11
→ benson50913 : 好了拉 繼續為自己的健康道歉:>> 04/21 17:13
推 LKN555 : 勇士有前科 04/21 17:14
噓 ksk0516 : 畢竟靠嘴綠拿好幾罐 04/21 17:14
推 jason0132 : 勇士最大的成就就是毀了可愛的腳！！ 04/21 17:18
噓 johnson44 : 難不成期待咖哩數落嘴綠.. 04/21 17:18
推 demonh311 : 是不是有人看不懂英文 04/21 17:19
推 Hard1980 : 建議雙關語history翻成"紀錄"會比較合適 04/21 17:20
噓 pippen2002 : 噁噁噁噁噁 04/21 17:20
→ Hard1980 : 聯盟說嘴綠有(不良)紀錄 我勇也有(逆轉勝)紀錄 04/21 17:21
推 a28200266 : 確實有一堆前科 04/21 17:21
噓 NCKUJaneWu : 超譯 04/21 17:21
→ GATTACA : 他是說我們有反彈的歷史吧？ 04/21 17:21
推 benboy : 酸民連中文都看不懂了何況英文(?) XD 04/21 17:22
推 JusufNurkic : 確實 滿滿的歷史 04/21 17:24
推 r124195181 : 回答的不錯 04/21 17:27
推 mystage : 美國人真的很會講話，從小訓練語言的藝術 04/21 17:31
推 beckman : 翻成:嘴綠有他的過去，我們也有 04/21 17:31
推 moryan : 不會啦，兄弟互挺，應該的。 04/21 17:32
噓 chino1992 : 我們也有 04/21 17:34
推 cool34 : 嘴綠有前科(X) 勇士有前科(O) 04/21 17:35
推 wendychang87: 其實覺得他大部分的發言都沒什麼問題，就是隊友不然 04/21 17:40
→ wendychang87: 能怎樣 04/21 17:40
推 lost0816 : 咖哩大哥：ㄧ人錯，大家錯，齊心向前 04/21 17:41
推 rolandgjh : 看起來他的邏輯是嘴綠有他的黑歷史，但我們也有我 04/21 17:42
→ rolandgjh : 們光榮的歷史吧 04/21 17:42
推 kingianlin : 只看開頭滿臉問號不懂他要講啥 04/21 17:44
→ kingianlin : 還是得看完整篇才懂 04/21 17:44
推 diskelvin : 領袖需要這樣的心態與公關 04/21 17:46
推 lafeelbarth : 他講話喜歡繞來繞去不同另外兩個 04/21 17:52
推 whatahw1 : 有黑歷史但沒關係 04/21 17:55
噓 wayne0215 : 金州魔鬼隊 04/21 18:01
噓 hotlin0709 : Zzz 04/21 18:02
噓 final587 : https://i.imgur.com/KnMbVuO.gif 04/21 18:03
推 kkk900100 : 一群前科犯 笑死 04/21 18:07
推 lercon : 應該有經驗比較好吧 04/21 18:08
→ IRPT001 : 健康前科沒了 04/21 18:10
推 ralfeistein : 我們每個人都有罪 犯著不同的罪 04/21 18:10
推 emptie : 我能決定誰對 誰又該要沈睡 04/21 18:13
→ vltw5v : 金州魔鬼隊 整隊都有前科 04/21 18:16
推 z3939889 : 這翻譯羌迷看的開心 04/21 18:16
推 moods : 大哥 那個history是雙關語吧 04/21 18:17
→ moods : 你這標題算亂誤導了 04/21 18:18
噓 ym60606 : zzz 04/21 18:19
推 tomx : 黑臉白臉都有 04/21 18:19
→ nono830209 : 換個人就變成是閃避回答了 04/21 18:26
→ nnkj : 歷史共業 一起承擔 04/21 18:26
推 TDC19685 : 我們每個人都有罪 有著不同的罪 04/21 18:26
推 GGINDOWBOW : 人非聖賢孰能無過 金州水滸傳 人人都有過去 04/21 18:27
→ hst0911 : 錯誤解讀，curry是說勇士有bounce back的history 04/21 18:29
→ hst0911 : History指歷史紀錄 有好與壞雙關意涵 不單指前科 04/21 18:29
→ hst0911 : 但也等於間接承認green有不良的歷史紀錄 04/21 18:29
推 kaga1991 : 樓上正確 04/21 18:31
噓 buneng : 北七翻譯 04/21 18:32
推 yoyozone : 得體咖 04/21 18:36
→ imz0723 : History就直翻歷史就好了翻甚麼前科 04/21 18:40
噓 akko76815 : 蝦G8亂翻 04/21 18:43
→ j2c3 : 我覺得翻 怎樣的過去聽起來比較順 04/21 18:47
→ j2c3 : 要用一個中性的詞彙來描述 04/21 18:47
→ j2c3 : 才能有正反面的解讀 04/21 18:48
噓 y800122155 : 真的是瞎翻 看原文才知道在講什麼 04/21 18:50
推 z2004hume : 不沾 04/21 19:06
推 Artist : ZaZa: 前科 是指我嗎？ 04/21 19:10
噓 balire2351 : 你這翻譯還是自刪吧 04/21 19:26
噓 amo0717 : 不會翻譯不要發文 04/21 19:27
推 alex53001 : 對啊我也認為他是在說他們有能力反擊的意思 04/21 19:39
推 freewing0411: 73亞 04/21 19:49
推 changrabbit : 確實 勇士前科真的罄竹難書 04/21 20:07
推 jwk : 一堆人看不懂英文XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/21 20:11
推 aden1973 : 這樣的咖喱 你怎能不愛 04/21 20:15
推 godgod00 : 靠著ZaZa跟Green的努力，現在才可以動不動比4 ＞0 04/21 20:19
噓 leu329max : 雙關意思被你硬翻成前科 讚喔 04/21 21:05
噓 believe5566 : 弄傷可愛的前科 04/21 21:07
噓 ccc101419 : 前科咧！你翻譯這樣翻的？ 04/21 21:15
推 yajam : 感覺勇黑真多，這樣也能酸? 04/21 21:23
推 marsdog : 錢 cur ry 04/21 21:26
噓 nancy0803 : 什麼爛翻譯 04/21 21:29
噓 ShawnYang : 果然是被認證的罪犯隊 04/21 21:48
→ ShawnYang : 全隊奪權吧 04/21 21:49
推 bruce00595 : 推 04/21 21:57
推 fxp87117 : 傷人大隊，這點哭狸倒是大方承認XDD 04/21 22:24
噓 a2156700 : 瞎翻 04/21 23:10
噓 kiwi03 : 英文不好不要來帶風向好嗎 04/21 23:20
推 OSullivan : 是雙關吧 04/21 23:25
→ OSullivan : 但這個中文好像比較難翻出來 04/21 23:26
推 annjella : 得體 04/21 23:42
推 waderu : 翻譯：我們都是（冠軍）前科犯 04/22 00:01
推 wc4eva : 犯罪兄弟 04/22 00:16
推 ziggs8308 : 你也知道你們也有 臉皮真厚XD 04/22 02:14
噓 Ten6666 : 雙關就不能偏一邊翻啊 要選兩邊都通的詞 04/22 05:32
→ Ten6666 : 不然就是要譯註 這邊直接翻歷史都比較好 04/22 05:34