看板NBA
Durability continues to be one of Giannis Antetokounmpo's greatest strengths
密爾瓦基的指標選手字母哥，試圖以避免受傷，以免落後其他NBA超級巨星
Milwaukee's franchise player has managed to avoid the injuries that have slowed
down other NBA superstars.
Shaun Powell
Archive
May 3, 2022 9:00 AM
字母哥生涯參加70場季後賽，只缺陣3場季後賽。
Giannis Antetokounmpo has played in 70 of a possible 73 playoff games in his NBA
career.
他是怪物，因為他高大且協調的四肢可做出美麗和諧的動作。
BOSTON — He’s a Freak because of his size, length, height and way of making th
ose limbs coordinate in beautiful harmony.
字母哥還有其他可怕地方？那就是他驚人的慢動作能力。
But the other freakish part about Giannis Antetokounmpo? His amazing ability is
equaled by his chronic availability.
他畢竟是有血有肉的人，幾乎不可能看到他無助的時候。字母哥幾乎是堅不可摧，他擅長接
觸人並且幾乎不受傷。
He is human, after all, with flesh and blood, although you rarely see either exp
osed helplessly on the floor. Giannis is almost indestructible that way, which m
akes him a rarity in today’s NBA: A superstar who plays with and through contac
t, yet rarely gets hurt.
在東區準決賽搭賽爾蒂克隊，字母哥猛烈撞上充滿肌肉刺青的Daniel Theis後猛烈摔下。結
果字母哥輕輕撇開傷痛後跳起。同時，沒有公鹿隊隊友注意到這一刻。
There was a moment in Game 1 of the Bucks’ Eastern Conference semifinal series
with the Celtics that would’ve shaken other players to the bone. Giannis collid
ed with Daniel Theis, who’s all muscle and tattoos, and fell noticeably hard. S
o what happened? Giannis merely flicked away the pain, if there was any, and jum
ped to his feet. Meanwhile, none of the Bucks showed the slightest amount of con
cern.
就算處理他的手腕與腳踝痛，當其他人注意時，字母哥也只是帶著微笑輕輕處理。
Even though he’s dealing with ankle and wrist pain, which is more of an annoyan
ce than anything, Giannis plays through and plays on, and just laughs when someo
ne raises the topic.
字母哥說：我讓自己更壯，我喜歡被擊倒的感覺，你一定認為我是怪物。字母哥又大笑
“First of all, I thrive on physicality,’’ he said. “I love feeling beat up a
fter games.”
He laughed again.
“You probably think I’m a weirdo.’’
字母哥隊友驚訝他誇張灌籃。
Giannis' teammates were impressed by his self-pass off the glass for a dunk.
事實上，字母哥只有一次稍微嚴重的傷害在他九年生涯。多次重摔落地後仍若無其事，跟總
是受傷的AD相反。
Actually, more like a freak of nature. Giannis has only suffered a semi-serious
injury once in his nine-year career — more on that in a bit — which is rather
unusual, given how much attention he draws near the hoop and how many times he l
ands on the floor. He’s the anti-Anthony Davis in that regard, a star who alway
s finds a way to play and a franchise player who doesn’t make a habit of being
load managed.
所有超級巨星，只有約基奇與字母哥可以持久耐操。
The list of stars and franchise players who haven’t been as fortunate is length
y: Steph Curry, LeBron James (recently, at least), Kevin Durant, Kawhi Leonard,
Joel Embiid, etc., etc. Every year, it seems, someone falls prey to something. O
nly Nikola Jokic is Giannis’ equal in terms of durability and reliability.
恐怖的是字母哥體能成長，新人時很瘦弱，為維持體能練壯自己。
Much of this is due to Giannis’ physical development. As a rookie, he was skinn
y, just a bundle of limbs flying everywhere. Since then, Giannis added muscle wi
thout the bulk while maintaining his athletic ability.
公鹿總教練說，他有驚人的才能並且擅長照顧自己
“He’s an amazing talent and someone who takes care of himself and prepares him
self the right way,” said Bucks coach Mike Budenholzer.
在字母哥成為明星後，公鹿隊給他每場都先發，除了較少32分鐘時間，因此讓字母哥負擔更
小。字母哥只做必要行動。
Also, once he became a constant All-Star, the Bucks never ran him into the groun
d. His games aren’t managed, only his minutes. Giannis has averaged only 32 min
utes a game for his career, which is a light load compared to other players on h
is level. Rather than sit out games, Giannis just plays when needed, and not muc
h more.
記住字母哥，他擅長碰撞。在最近五季他平均每場得10次罰球。
Keep in mind that Giannis, with the ball, plays downhill — constantly charging
at the basket, with occasional body contortions, and attracting contact. That sh
ould increase the chance of something happening, correct? Well, in one sense, ye
s: Over the last five years, he’s averaging almost 10 free throw attempts per g
ame, a testament to his ability to draw fouls. Yet, he rises from the floor each
time.
字母哥史詩大三元證明他無限力量
Giannis Antetokounmpo's epic triple-double in Game 1 of the East semifinals show
ed why he's an often unstoppable force.
在上季對老鷹隊，字母哥罕見膝蓋受傷，但是在總決賽又上場。
Until last spring, when he didn’t. Who could forget how Giannis sent a chill th
rough Milwaukee when he suffered a hyperextended left knee injury in Game 4 of t
he Eastern Conference finals against the Hawks? The graphic fall and his immedia
te grab for the knee and facial expression let you know this wasn’t just a stum
ble. Giannis didn’t finish that series — the Bucks won anyway, helped coincide
ntally by a freak Trae Young injury when he stepped on a referee’s foot — and
Giannis’ status in the NBA Finals was initially in doubt.
他從不缺陣，變更壯更操。在季後賽更多籃板、助攻、火鍋。同時公鹿能處理米爾德頓受傷
缺陣。
He played anyway — never missed a game, actually — and became stronger and stu
rdier as that series went on, closing out the Suns in style with a 50 piece.
And now this season, aside from nagging issues, Giannis seems determined to dupl
icate last year’s title run. He hasn’t missed a playoff game and once again is
extremely active at both ends of the floor, especially at the rim, where contac
t is constant. He’s averaging more rebounds (13.3), assists (7.2) and blocks (1
.5) than he did last postseason. Meanwhile, the Bucks are dealing with the absen
ce of Khris Middleton.
因為如此，字母哥是公鹿最偉大球員，他增加腳不與場地感受能力。賽爾蒂克封住KD招數，
對字母哥無用。
Because of that, Giannis’ impact only became greater for the Bucks, especially
his improved passing and court awareness, which allows teammates to get open loo
ks.
Giannis’ ability to stay upright will be put to test against the Celtics. Not o
nly are they a top defensive team, they bring size with Theis, Robert Williams I
II and Al Horford. That’s not to say either of those three will slow Giannis —
as he showed in Game 1, he presents a different challenge than what the Celtics
saw in the first round with Kevin Durant — but he’ll absorb his fair share of
contact.
賽爾蒂克在第二戰得想出應對字母哥辦法
With the approach of Game 2 on Tuesday (7 ET, TNT), the Celtics are in a must-wi
n situation if only to avoid losing twice at home against a Milwaukee team comin
g off a championship run and with Giannis looking as formidable as ever.
As great as Giannis has been the last five years, where he created a case for hi
mself — with two Kia MVPs, a Kia Defensive Player of the Year, a championship a
nd a Finals MVP — that he’s the premier talent in the game, none of that matte
rs if he can’t suit up.
If the best ability is availability, then Giannis is winning on two fronts. The
game’s best player cannot be stopped or, as it turns out, slowed.
***
Shaun Powell has covered the NBA for more n 25 years. You can e-mail him her
e, find his archive here and follow him on Twitter.
The views on this page do not necessarily reflect the views of the NBA, its club
s or Turner Broadcasting.
Related
https://on.nba.com/3MQ44im
心得：笨拙多變慢速腳步加強壯耐操，字母哥太可怕。
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.47.242 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1651585897.A.516.html
推 WIGGINS22 : 還以為是cody發的文…有夠長05/03 21:52
推 roywow : 那精美的腳步顯得別人不耐操05/03 21:53
推 trylin : 終極生化人 7呎姆斯 ...05/03 21:53
推 fack3170 : 字母4805/03 21:53
推 dannywei0318: 自律歐瘦OP 05/03 21:55
推 langeo : 生化人 05/03 21:55
推 pongbao : 不分 05/03 21:56
推 SmartEric : 看成耐操持久最好色@@ 05/03 21:56
推 fegat : 比較不協調的投籃現在也不太能放了 真的超猛 05/03 21:57
→ Aggro : 是真的蠻生化人的 有當年年輕喇叭的味道 05/03 21:57
推 grimnir158 : 新生化人 05/03 21:57
→ fegat : 字母真的不斷在進化 05/03 21:57
推 ginopun10477: 類姆斯 05/03 21:57
→ kuloda : 去年那球膝蓋變形結果沒事真的太扯太誇張 05/03 21:59
推 loopdiuretic: 去年腳折那個角度 休幾場出來滿血復活 這不是耐操 05/03 21:59
推 queen100000 : 去年就知道的事情，今年少蜜豆湯居然還能有絕對優 05/03 21:59
→ queen100000 : 勢，字母就是只能眼睜睜看著他到底能走多遠了 05/03 21:59
噓 gamera : 他擅長接觸人並且幾乎不受傷-->卻能使對手受傷！ 05/03 22:00
推 jyekid : 今年如果還能自己帶入奪冠真的要封神了 05/03 22:00
→ loopdiuretic: 什麼才叫耐操 05/03 22:01
推 Seifer601 : 和人碰撞飛出去的都是別人 05/03 22:02
推 rongleader : 不可以色色 05/03 22:02
推 s1044482 : 跟別人激烈碰撞但不會受傷也是種天賦！ 05/03 22:03
推 Monetelliz : 超級生化人，不知道跟全盛詹皇比起來怎麼樣 05/03 22:03
→ kyo06 : 他去年那個傷還能滿血回來真的已經超越人類等級了 05/03 22:03
推 lovemasteru : 與AD相反XDDD 05/03 22:03
推 Aequanimitas: 姆斯生化人的衣缽後繼有人 05/03 22:04
推 xkiller1900 : 你這是機翻嗎?有一股生澀感XD 05/03 22:04
推 ICpo : 「他增加腳不與場地感受能力」？？？ 05/03 22:04
推 a22122212 : 一開始那麼瘦跟假的一樣 05/03 22:04
推 fack3170 : 姆斯接班 05/03 22:05
推 Y225 : 耐操好用拼第一 05/03 22:06
推 kaede0711 : 最誇張的是去年吧啊 膝蓋扭到跟沒事一樣 05/03 22:06
推 anyweather : 去年那個膝蓋受傷慢動作竟然只要休兩場有夠扯鈴 05/03 22:06
推 aaron97 : 我現在有MVP 我很喜歡MVP 因為非常好特色 05/03 22:09
推 chen7168 : 去年那個動作一般人ACL早就斷了 05/03 22:10
推 lexing : AD:嗚嗚 我好羨慕 05/03 22:11
推 kenny30139 : AD:這樣也有我？ 05/03 22:14
推 r781207 : 去年超扯，最後總冠軍還能開無雙 05/03 22:16
推 moonshadej : 很有機翻感，讀到一半放棄 05/03 22:17
→ kjkj : 讓別人腳踝變不耐操也是 05/03 22:17
→ karmel : 那個膝蓋有夠可怕 05/03 22:18
→ karmel : 沒受嚴重傷真的是神力 05/03 22:18
推 k385476916 : 字母哥身體真的猛 耐操又會撞 05/03 22:18
推 jrfish : 去年腳那一折很能打，真的怪物 05/03 22:20
推 taikonkimo : 現代的生化人啊 05/03 22:20
推 odaaaaa : 真的是百年一見的練武奇才 05/03 22:21
→ taikonkimo : AD被臭的無話可說 05/03 22:21
→ hooha : chronic availability應該是指長期的可用性，也就 05/03 22:22
→ hooha : 是耐操，不是什麼慢速能力 05/03 22:23
推 live147222 : 字母的身體真的是Goat等級，去年那一折後鄉民都開始 05/03 22:23
→ live147222 : 討論傷後轉型了 05/03 22:23
推 frank901212 : AD:阿是又干我？ 05/03 22:28
推 Popovich : 雖然謝謝翻譯，但有好幾句翻譯有誤或自行刪減了原 05/03 22:30
→ Popovich : 文 05/03 22:30
→ enjoythegame: 記得有報導他的腳肌腱異於常人長又多一條，所以力量 05/03 22:31
→ enjoythegame: 更大還能緩衝降低受傷風險 05/03 22:31
推 tmac4085 : 有一年東冠腳踝扭傷就缺賽了 05/03 22:31
→ tmac4085 : 雖然扭傷前就0-2還1-3落後了 05/03 22:32
推 iversonok : 持久王我只記得AI 05/03 22:32
推 Nokia5269 : AD:又中槍了 05/03 22:33
推 pneumo : 翻得有點拗口 05/03 22:34
推 ck326 : 姆斯後繼有人 05/03 22:40
→ raku : 跟LBJ很像 耐操不受傷 05/03 22:42
推 j0928 : AD表示： 05/03 22:42
推 royalblue08 : 竟然沒人推殿 不合理阿 05/03 22:46
→ njunju : 二代姆斯 05/03 22:49
推 wj1009 : 說真的他的耐戰力還真的超強 05/03 22:50
→ njunju : LBJ病史還是稍微強一點 05/03 22:50
→ njunju : 季後賽沒印象姆斯有傷退 05/03 22:50
推 qwert61310 : 認真好奇這樣的能力是跟肌肉強度有關嗎？還是有做柔 05/03 22:51
→ qwert61310 : 軟度的訓練 05/03 22:51
→ njunju : 體能好又不受傷 又會讓別人傷 真的恐怖 05/03 22:51
推 young28 : 樓下說 都讓別人缺陣 05/03 22:53
推 Kazmier : ok 都讓別人缺陣 05/03 22:54
推 ymsc30102 : 天生神力吧 有些人一增重就開始傷了 05/03 22:55
推 jacky1205 : 那個膝蓋真的扯爆 05/03 22:56
推 aegis80728 : 去年那一折膝蓋還沒炸 真的鬼 05/03 22:57
推 depo : AD差字母哥也差太多了 05/03 23:01
→ fudick : 持久耐操，無堅不摧，外功大家 05/03 23:02
噓 BlauWal39 : 這個翻譯 05/03 23:03
推 jesuskobe : 不知道多少人記得年輕龜龜也曾經是強獸人根本不受 05/03 23:05
→ jesuskobe : 傷還一直飛來飛去的 05/03 23:06
→ meson : 哈 真的以為洗地工又出場了 05/03 23:08
推 PLTmywifi : 持久耐操最好色 05/03 23:12
→ cowbay5566 : 重點是膝蓋受傷回來還能馬上殺翻太陽 05/03 23:16
→ super009 : 球打得好 人品不好也沒用 05/03 23:17
推 whhw : 但對手就不耐了 05/03 23:29
推 ks96021019 : 自己耐戰還有被動技能讓對手不耐戰 05/03 23:36
推 EEzionT : 生化人的火炬已經傳給他了 05/03 23:44
噓 lexus3310 : 都別人在傷（疑） 05/03 23:48
推 mmmn52332 : 看成最好色... 05/03 23:50
推 acenova : 翻譯加油 很多與原意完全不同的翻譯 05/03 23:52
推 hsiung9 : 去年那種受傷真的讓人覺得幾個月不用看他上場了 結 05/03 23:52
→ hsiung9 : 果不久就出現場上 05/03 23:52
推 CrazyRed : 去年那個傷下去以為躺半年結果沒幾天就回來有夠扯 05/04 00:06
噓 a509170123 : 翻譯真的很飄逸xD 05/04 00:14
→ xjapan329 : 持久耐操女生最愛(X 05/04 00:17
推 s6h0a5n1e2 : 跟某牌汽車一樣 潰縮區做在別台車上 05/04 00:24
推 WardellSteph: 避免自己受傷，只好讓對手王牌受傷 05/04 00:44
推 yukai0818 : 勿舒服 05/04 00:49
推 lordgginin : 還要偷臭一下AD lol 05/04 01:06
推 vgil : 機體就年輕的姆斯 換個晶片又 05/04 01:10
→ vgil : 可以上了 05/04 01:10
推 hcder4126 : AD差太遠了 05/04 01:21
噓 zero73413 : 去年膝蓋折那一下 一堆留言在推業力引爆xdd 結果冠 05/04 01:42
→ zero73413 : 軍賽就復出還拿總冠軍 是在爆啥真丟臉哈哈 05/04 01:42
→ fegat : 去年季後賽那個折一下 換AD應該直接躺到明年季中 05/04 01:42
推 Magic0312 : 姆斯用字母的打法就不一定那麼耐戰了 05/04 02:04
推 jerry70938 : 新生化人 05/04 02:48
推 SkTSMaR1n : 年輕龜真的是生化人 直到碰到瘋狗… 05/04 02:56
推 tom3333 : 雖然跟AD 1＝1，但目前生涯成就完勝 05/04 03:02
噓 tcswang : hooha正解。 05/04 03:39
→ NedStark : 在臭院長？ 05/04 04:10
推 lin821 : 反觀AD 05/04 05:01
推 kobe7785075 : 身體素質屌打AD 05/04 05:25
推 gg8n8nd34ss : 這樣也能偷臭AD喔XDD 05/04 06:49
推 morse : 他去年腳那一折 我以為他報銷了 結果過幾天就好了 05/04 07:08
推 semicoma : 旅台封神 05/04 07:29
→ semicoma : 馬龍也是瓊斯盃旅台後就開竅惹 05/04 07:30
推 martinshi : 笨拙的字母 05/04 07:57
推 secretmen : 讓別隊王牌受傷也是最好特色之一 05/04 08:05
噓 Utopiasphere: 啥小機翻 05/04 08:56
推 babyMclaren : 神墊 05/04 09:07
噓 qwwww : 因為牠讓人受傷R 05/04 09:29
噓 mea7211 : 他擅長接觸人並且幾乎不受傷(傷的都是被他接觸者) 05/04 09:37
推 shch : 刺針靈氣 05/04 10:02
→ su1995 : ad投籃手感 臂展 爆發力 彈跳力 柔軟度 都是最頂的 05/04 11:06
→ su1995 : 除了耐戰度... 05/04 11:06
噓 poem5566 : 殿母戈 擅長做笨拙的動作 05/04 12:22
噓 tsaon : 擅長使人受傷 05/04 18:46
噓 sinben : 還很會埋雷 05/04 19:31
→ DDDDDave05 : 只有我讓別人受傷的份 05/04 20:04