Re: [新聞] 喬丹鐵血領軍　巴克利酸：只挑軟隊友欺負

有人推文說新聞標題帶風向，這篇選擇性翻譯才是帶風向吧。 : 原文: : "You know he has selective prosecution over there, right? He knows who to ^^^^^^^^^^^^^^^ : pick on," Barkley said. "Michael is awesome, but there's certain guys you ^^^^^^^^^^ : can't treat like that. You have to know what guys you can treat badly and : they're gonna accept it. Screaming at guys all the time and punching guys? : Come on, man. there's certain guys that would whoop the hell out of you if : you tried doing that. He has selective prosecution. I mean, Scott Burrell and : Steve Kerr. I mean, come on, man." ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ He knows who to pick on。 pick on: to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairly pick on 簡單翻譯就是找碴或找麻煩吧。 : 你知道他是選擇性針對人的對吧? 他知道可以找誰碴 <-這句話明顯在講他會選擇性不公平對待隊友，你卻選擇性忽略？ : MJ很棒, 但是你不能每個人都用這種方式對待他. : 你需要知道哪些人是你對他嚴厲他會接受的. : 每時每刻都對所有隊友又打又鬧? 別鬧了! : 有些人, 你這樣對他可是會狠狠地反擊你的. : 沒錯, 他就是選擇性針對, 我就是指Scott Burrell 和 Steve Kerr. I mean, come on, man. 原文的這段也被選擇性忽略沒翻譯， 這句話大概可以翻成: 唉，得了吧。 再來看看youtube下面的留言 Markus Deux 2 days ago They aren't understanding what Chuck is saying. All he was saying is that he wasn't punching tough guys. 主持人沒搞懂老巴想說的。老巴想說的就是MJ沒有揍硬漢(譯:欺善怕惡的意思)。 : 老巴是很中肯沒錯啊, 如果對每個人都開嘲諷又打又殺, : 是八家將還是神經病? : 有些網友說MJ欺善怕惡, 請記得MJ是挺過活塞壞孩子時代的人. : 在場上也沒看過他選擇性躲幹架, 也沒偷巴頭裝沒事, 問候別人死去的母親. : 請不要拿KG來類比. : ※ 引述《pautaid (芝麻包)》之銘言： : : 喬丹鐵血領軍　巴克利酸：只挑軟隊友欺負 : : 記者劉家維／綜合報導 : : 隨著紀錄片《最後之舞》播出，「籃球之神」Michael Jordan對待隊友的鐵血風格也重新 : : 引發討論。曾是好友的「惡漢」Charles Barkley近日就語帶嘲諷表示，Jordan只會挑好 : : 脾氣的隊友下手。 : : 《最後之舞》近期內容中，揭露了Jordan近乎苛刻的領導風格，不但不時會在訓練時以垃 : : 圾話刺激隊友，甚至還曾對隊友動粗。不過包括Scott Burrell、Steve Kerr等人受訪時 : : 都表示，儘管Jordan訓練時確實不好相處，但仍能體會他是為了獲勝而推動隊友進步。 : : 而Barkley則是在受訪時表示，「你要知道Jordan其實是選擇性欺負，是不是？他知道要 : : 挑哪些人下手，有些人你不能這樣對待他，但有些人即便你對他很壞還是會接受，他就一 : : 直對著這些人怒喊，甚至打他們」。 : : Barkley進一步說：「有些人你要是敢這樣對他們，就會馬上把你揍得屁滾尿流，所以他 : : 是選擇性欺負，我說的就是Scott Burrell和Steve Kerr，少來了老兄。」 : : 值得注意的是，Barkley日前才提到自己與Jordan在退役後關係漸行漸遠，儘管自己仍將 : : Jordan視為朋友，但兩人已多年不曾聯絡，想要破冰恐怕是不太樂觀。 : : https://pse.is/SEVZC --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.125.148.19 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1589480066.A.F34.html

推 l8lcm : 強者霸凌隊友本來就是應該的 鄉民都這樣說的呀! 05/15 02:24

推 iammatrix : 他就是要隊友變成硬漢才能去對抗季後賽的強度 既然 05/15 02:25

→ iammatrix : 是已經知道誰是硬漢 那當然是找軟腳蝦的來訓練啊 你 05/15 02:25

→ iammatrix : 紀錄片有看嗎？ 05/15 02:25

→ VIATOR : MJ想隊友怎樣是一回事，我只是想正確的翻譯老巴的話 05/15 02:33

→ sycc : 他就是要隊友硬起來 本來就硬的幹嘛弄XD 05/15 06:22

→ sycc : 小蟲那集 他平常不管小蟲 但脫隊不歸一樣去旅館抓人 05/15 06:24

→ sycc : 問題是 你多加了這兩句翻譯根本跟前一篇意思沒變啊 05/15 06:26

推 Acer3000 : 其實沒什麼挑軟不挑軟，每個人畫一條底線去遵守。 05/15 06:49

→ Acer3000 : 而劃底線的人是Jordan. 這樣懂了嗎？去在意底線的 05/15 06:49

→ Acer3000 : 遠近沒意義呀，老大從來就是mj。 05/15 06:49

噓 XSZX : 法律只挑犯罪行為下去處罰，所以法律有霸凌犯罪行為 05/15 07:30

→ XSZX : 者？ 05/15 07:30

→ XSZX : 找碴或找麻煩又如何？就像老師對成績不好的人要求他 05/15 07:34

→ XSZX : 們念書，這種行為對成績不好、只想玩的人不也都被他 05/15 07:35

→ XSZX : 們當作找碴或找麻煩，你敢說這是錯的？這是老師在霸 05/15 07:35

→ XSZX : 凌成績不好的人？ 05/15 07:36

→ XSZX : 同樣要求念書的行為對成績不好卻想向上的人，他們就 05/15 07:37

→ XSZX : 不會認為這是老師在找碴或找麻煩，而是在幫助他們變 05/15 07:38

→ XSZX : 的更好，而這也是MJ大部分隊友目前的公開說法！ 05/15 07:39

推 nameless22 : 想要讓隊友更好所以弄他 這是很多霸凌者的理由 05/15 07:48

→ nameless22 : "他那麼軟弱 我只是開玩笑 想要他像個男人“ 05/15 07:49

→ nameless22 : 重點是他們真心的這麼覺得 不覺得自己在霸凌 05/15 07:50

→ nameless22 : 老師要求成績不好的學生當然是對的 但要是學生成績 05/15 07:51

→ nameless22 : 不好老師就不讓他吃晚餐 然後公開羞辱他 這樣對嗎？ 05/15 07:51

推 downtoearth : 話要像 老巴這麼說也行 夢一對上Kukoc的時候 第一場 05/15 08:04

→ downtoearth : MJ跟PIP根本嚇壞了 Kukoc了 但是第二次對到時 05/15 08:05

→ downtoearth : Kukoc 有所回應 MJ跟PIP 對他才有所改觀 你可以說 05/15 08:06

→ downtoearth : Kukoc以實力博得MJ跟PIP的尊重 也可以說 MJ跟PIP 05/15 08:06

→ downtoearth : 看到Kukoc 能打後 才不敢再欺負他 05/15 08:06

→ downtoearth : 同一件事實 這兩個角度去描述 都不算錯 05/15 08:07

→ downtoearth : 差別在 描述者的立場跟動機而已 05/15 08:08

→ downtoearth : 同樣的 Kerr的事情 也可以 這樣描述 你能說 Kerr跳 05/15 08:09

→ downtoearth : 出來反抗 MJ 博得 MJ的尊重 也能說 MJ發現這是個 05/15 08:09

→ downtoearth : 會反擊的 所以不敢在欺負他 05/15 08:10

→ yanggaizhi : Barkley也在Open Court講過他菜鳥的時候對方球員 05/15 10:36

→ yanggaizhi : 一直故意撞他, 他問Moses怎麼辦, Moses說打回去啊! 05/15 10:37

→ yanggaizhi : Barkley撞回去之後, 對方就說, 只想看看你是不是塊 05/15 10:37

→ yanggaizhi : 料, 歡迎來到NBA 05/15 10:38

→ yanggaizhi : 霸凌是對自己沒自信想要欺負弱小讓自己看起來強大 05/15 10:38

→ yanggaizhi : MJ需要讓自己在球場看起來強大? 他是因為活賽那種] 05/15 10:39

→ yanggaizhi : 打死人的方式, 他在不怕他隊友怕就沒用 05/15 10:40

→ yanggaizhi : Jordan Rule就是逼MJ以外的人打贏他們. 所以他需要 05/15 10:40

→ yanggaizhi : 隊友面對活賽不會怯場可以跟他們對抗, 他知道你不會 05/15 10:41

→ yanggaizhi : 軟手敢反抗他就會尊重你. 不然籃球是一對一他早就 05/15 10:42

→ yanggaizhi : 全部自己上了, 連Jerry Krause都說了, 我們不喜歡 05/15 10:43

→ yanggaizhi : 對方, 至少他不會跑來我辦公室抱怨球員不夠好 05/15 10:44

→ shortlin : 看到推文有提到Kerr事件,所以我提一下 05/15 10:48

→ shortlin : Kerr的事件在看過The Last Dance第八集後 05/15 10:48

→ shortlin : 我覺得有一點和之前看到的感受不太一樣就是 05/15 10:48

→ shortlin : 導火線其實是喬丹守kerr時雖然對大家講了一堆垃圾話 05/15 10:48

→ shortlin : 但主要是禪師注意到他正在不爽,所以使用了 05/15 10:49

→ shortlin : ticky tack foul(只要有輕微肢體碰撞就是犯規) 05/15 10:49

→ shortlin : 想讓Jordan冷靜下來,但Jordan卻更火大了 05/15 10:49

→ shortlin : 因為他覺得這樣無助於對抗像尼克對那樣的球隊 05/15 10:49

→ shortlin : 他認為禪師這樣做只是在保護Kerr,因此 05/15 10:49

→ shortlin : 第二次輕微碰撞時被喊犯規喬丹就直接用肢體動作表示 05/15 10:49

→ shortlin : 他拉了Kerr說,那樣的動作才是犯規 05/15 10:50

→ shortlin : 之後就如同在這邊看到的一堆文章描述的那樣就是 05/15 10:50

→ shortlin : 剛講的那個動作導致Kerr超不爽,所以攻擊了Jordan 05/15 10:50

→ shortlin : 的胸部,Jordan也不爽就回擊了過去,不過是打眼睛 05/15 10:50

→ shortlin : 事後禪師把Jordan拉出訓練要他冷靜一下 05/15 10:50

→ shortlin : Jordan反省了剛剛的舉動,並打電話給kerr道歉 05/15 10:51

→ shortlin : 就這樣的環境描述下,也不太像有些人講的吃軟不吃硬 05/15 10:51

→ shortlin : 而我也不覺得是特別針對Kerr的那種大家以為的 05/15 10:51

→ shortlin : 強壓式訓練.可能之前講的對大家噴垃圾話算是啦 05/15 10:51

→ shortlin : 但那段在影片並沒有像Kerr這段描述得很詳細 05/15 10:51

→ shortlin : 只說Jordan想讓大家知道現在要處於備戰狀態 05/15 10:51

→ shortlin : 我感覺每個事件要看前因後果分開來看就是 05/15 10:52

→ shortlin : 雖然這是我的感覺啦... 05/15 10:52

→ shortlin : 不過剛突然想到第七集其實有算特別提到1998年 05/15 11:59

→ shortlin : 雖然季後贏弱隊藍網隊,但因為只是小贏,所以喬丹讓大 05/15 11:59

→ shortlin : 家精神很緊崩,其中Scott Burrell是最被針對的 05/15 12:00

→ shortlin : 這段就真的很有剛講的特別針對的強壓式訓練 05/15 12:00

→ shortlin : Jordan最後還說他完全推不動Burrell讓Burrel不爽 05/15 12:00

→ shortlin : 因為Burrell就是一個nice guy 05/15 12:00

→ shortlin : 而Kerr事件則是Jordan復出那年季後剛輸給魔術 05/15 12:01

→ shortlin : 之後的事,時間點不太一樣就是. 05/15 12:01

→ shortlin : 這邊講的推是指用垃圾話一直罵就是,Jordan有特別說 05/15 12:05

→ shortlin : 他覺得Burell沒有決心和認真的態度 05/15 12:05

噓 bores : 這篇到底在說啥 邏輯很有問題 mj的目的就是要軟弱 05/15 12:16

→ bores : 的隊友硬起來 去欺負本來就是硬漢的球員要幹嘛？ 05/15 12:16

→ shortlin : 其他隊友雖然沒有被點名,但有兩個特別說Jordan 05/15 12:19

→ shortlin : 在那樣的狀態下就是個混蛋 05/15 12:20

→ shortlin : 一個是JUD BUECHLER,另一個是WILL PERDUE 05/15 12:20

→ shortlin : 不過WILL PERDUE沒在公牛9798和Burrell當隊友 05/15 12:20

→ shortlin : 所以他指的就只是Jordan那種方式讓他覺得他 05/15 12:20

→ shortlin : 是個越界的混蛋,只是事後回想會覺得 05/15 12:21

→ shortlin : 站在贏球的目的上他確實是個好隊友 05/15 12:21

噓 cute101037 : 硬漢的定義是拳頭大然後會動粗的隊員？努力練習敢 05/15 16:33

→ cute101037 : 於關鍵出手的分的小個子球員算軟蛋？需要測驗？哈 05/15 16:33

→ cute101037 : 哈哈。所以在喬丹面前要證明自己籃球天份，其實是靠 05/15 16:33

→ cute101037 : 拳頭!! 05/15 16:33

推 david80531 : 反觀詹皇這麼重視團隊氣氛 05/15 17:19

推 steven24205 : 然後時間到拍拍屁股走人然後說如果三連我不會走 05/15 21:13

→ kshsbug : 證明自己是個硬漢、有決心 那需要啥籃球天份阿 05/16 08:55

→ kshsbug : MJ需要的是就算面對壞孩子、尼克都很硬的隊友 05/16 08:58

→ kshsbug : 如果連隊內的挑戰你都應付不了、玻璃心崩潰 05/16 08:59

→ kshsbug : 又怎麼可以期望你遇上更狠的手段 可以強勢還擊 05/16 09:00

推 hau7341 : MJ就是要人硬起來啊，硬漢當然不需要他去鞭策...說 05/16 10:54

→ hau7341 : 欺善怕惡？眼鏡俠，小蟲表示：原來我們很軟很善良？ 05/16 10:54

→ shortlin : 感覺有人就是要把Kerr事件當成mj的方式是對球員動粗 05/16 11:47

→ shortlin : 去看一下前因後果,根本不是那一回事...mj的暴君統治 05/16 11:48

→ shortlin : 其實是在於言語上的刻意針對就是.且真要講,先動手的 05/16 11:49

→ shortlin : 其實是Kerr,之前有篇報導完全和thelast dance講相反 05/16 11:49

推 KKLLOO : 夠硬不怯場喬丹幹嘛針對！浪費時間...當然找不夠強 05/16 13:27

→ KKLLOO : 悍的針對加強 05/16 13:27

→ eirose : 一堆人說霸凌，這是職業球隊花大錢請你來拚冠軍，這 05/16 14:19

→ eirose : 不是學校要讓你快樂成長的地方。出社會也一樣，到底 05/16 14:20

→ eirose : 是你拿高薪後應付出而未付出的努力被要求還是霸凌? 05/16 14:21

→ eirose : 今天MJ的目標是冠軍冠軍冠軍，你的要求是快樂打球, 05/16 14:22

→ eirose : 這樣的落差下，他老大有能力老闆默許來鞭策你而已 05/16 14:22

推 desion30 : 喬丹就是要天賦沒那麼高的隊友跟上他 05/17 07:19

→ desion30 : 帶著隊伍一起進步，不過隊友也說過 05/17 07:19

→ desion30 : 不是每個人都能做到喬丹能做到的事 05/17 07:20

→ desion30 : 所以喬丹自己也說過他不會是個好教練 05/17 07:21

→ desion30 : 他沒有執教過nba，這也是喬丹對自己的反省 05/17 07:22