※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1560499123.A.7A0.html
推 kenbo : 表弟：那我呢 06/14 15:59
推 MrSatan : 50 06/14 15:59
推 tbmaker : 綠是明年吧 06/14 15:59
推 bobyacool : 找出方式 應該是中產等級複數年約吧 06/14 15:59
→ bee12 : KD聰明點應該離隊才對 06/14 16:00
推 aa840325 : 1.6億鎂吧？ 06/14 16:00
→ loserloser : 16億還是1.6億? 06/14 16:00
推 bbset : 520 簽 06/14 16:01
→ KotoriCute : KD跳出一定會有球隊給長約等他復出 06/14 16:01
噓 jwill0255 : 聽起來沒有很想 06/14 16:01
推 ABA0525 : 哈哈哈 06/14 16:01
推 live147222 : 超級奢侈稅超可怕的 06/14 16:01
→ walter741225: 壞了520收 06/14 16:01
→ IBIZA : find out不應該這樣翻吧 06/14 16:01
推 ksuenjjr : 方式：底薪 06/14 16:01
推 Amilous : 嘴綠合約明年才到期吧 06/14 16:01
→ paul5566 : 這口氣就是縮惹啊 06/14 16:01
→ linfon00 : KD一不在就拿不到冠軍還要三個頂薪？ 06/14 16:01
→ jyekid : 那就是不會的意思 06/14 16:01
推 capirex : KD又還沒跳出 06/14 16:02
推 RuleAllWorld: 先騙KD跳出合約，再來50收 06/14 16:02
噓 noahlin : 不要亂翻譯好嗎 06/14 16:02
推 AxelGod : 看看會不會搬出頂薪 運鈔車開出來 06/14 16:02
→ IngramBrando: 想省錢了 之前不是這謹慎的說法R 06/14 16:03
推 allenmusic : 不跳出 爽領一年在說 06/14 16:03
噓 iammrhelo : 多有希望 06/14 16:03
噓 qazwsxqazz : 玩壞了不想浪費錢簽，別逼他 06/14 16:03
推 xup04135 : 沒有KD就沒冠軍，還敢不用最大包的簽下來 06/14 16:03
推 ken720331 : 呵呵不想花太多 06/14 16:04
推 kurenaiz : 呵呵 到時候就哭著說 勇士要向前走 感謝keven的付出 06/14 16:04
噓 Amewakahiko : 簽個人來復健養傷 這不就是傳說中的小倫? 06/14 16:04
噓 chrisjeremy : 1.6億鎂吧 16億是三小 06/14 16:04
推 Makaay : 底薪收 06/14 16:04
推 dwiee : 看看IT就知道了，商業聯盟很現實的 06/14 16:05
推 kokq : 翻譯有誤，他是問對簽回KD抱有多大的希望 06/14 16:05
噓 stock5566 : 1500萬封頂了 06/14 16:05
→ idolman : 口氣就在敷衍而已啦 06/14 16:05
推 kurt28 : 太神啦 16億 06/14 16:06
推 marskam723 : 感覺變了 之前不是這樣說的 06/14 16:06
推 Allencash : 賽季結束，現實的時刻來了！ 06/14 16:06
噓 asskid : find out = 再看看 06/14 16:06
→ cloudyoyo : 這語氣就是不想多出錢啊 06/14 16:06
推 thugd5566 : 簽不到啦 06/14 16:06
推 ppnow : 美國人這樣講就是沒有很想 06/14 16:06
推 dakkk : kd不可能跳出了 06/14 16:07
推 dwiee : billion不是10億嗎 還是我記錯了? 06/14 16:08
推 yellowboy : 忠誠都是屁 大約才是真的 球員要好好保護自己 06/14 16:08
噓 eno1222 : 翻譯錯了，記者是問：簽下的希望有多大 06/14 16:08
推 nightmaresea: 再研究看看? 06/14 16:09
推 newtypeL9 : 我們會找出(不簽他又不被罵的)答案 06/14 16:09
噓 speed1023 : 這人講得這麼委婉 就是不想簽約了 醒醒好嗎？ 06/14 16:09
推 capirex : 問KT還差不多 KD應該不會跳出了 06/14 16:10
推 idolman : 他現在應該在等別人簽KD幫他解套啦 06/14 16:10
推 kurt28 : 豪華稅付下去 球團應該gg了 06/14 16:10
推 james80351 : 單位翻得沒錯啊 樓上一堆人是在噓什麼？ 06/14 16:10
推 claire612 : 不積極的口吻 06/14 16:10
→ james80351 : 真的錯也是原文的問題吧 06/14 16:11
→ tupacshkur : 慘欸...感覺不想簽KD了 06/14 16:11
推 chrisjeremy : 看錯了 推回來 06/14 16:11
推 ckuser : 1.6 billion 到底怎麼樣可以得到1.6億 06/14 16:11
推 OmegaDog : 這口吻wwww算了 到時候就知道了 06/14 16:12
→ OmegaDog : 真夠委婉 06/14 16:12
推 fnlily : 現在不能不簽嘴綠 不然勇士下賽季會崩 06/14 16:12
→ fnlily : 不然也可以沒良心一點 全簽FA組新團 06/14 16:12
推 Superted : KD: QQ 06/14 16:12
推 a0912096896 : 一堆英文超爛的在那秀下限哈哈哈 06/14 16:13
推 pierce880321: 1考幣 06/14 16:13
→ eno1222 : 回答也翻錯，這邊說we will find out是不確定，但是 06/14 16:13
→ eno1222 : 態度是正面的 06/14 16:13
推 ppnow : 說1.6億的去看sbl吧，英文有夠爛 06/14 16:14
推 Vince1 : 不想簽就不要裝囉 06/14 16:15
噓 youga : Find out 翻再看看？ 06/14 16:16
推 roger2623900: 16億是三個都頂薪的狀況下阿 06/14 16:17
→ IBIZA : 應該不可能到16億 06/14 16:17
推 brian10207 : 應該是 我會解決的......不會英文不要秀 06/14 16:18
噓 ted3698 : 奢侈稅付下去 姆斯0輪 賺！ 06/14 16:18
→ gamania5972 : 老闆：不好意思你受傷了，沒辦法給你頂薪 06/14 16:18
→ dragon803 : find out不是再看看吧， 是再解決的意思 06/14 16:19
推 CycleEnergy : 再看看就很口語 就意思面上其實好像也差不多XD 06/14 16:22
→ Carloslin : 老闆：當然是頂薪，中產的頂薪 06/14 16:22
→ shifa : 我覺得KD跟KT傷勢讓勇士提早面對隊形問題了，要不 06/14 16:24
→ shifa : 然基本上應該還有一年的時間可以緩衝 06/14 16:24
→ IBIZA : 看著辦 不過其實也不會跟再看看差很多 06/14 16:24
推 nopa118 : 500收 06/14 16:24
推 tribeswf : 如果不留KD的話勇士老闆應該很希望KD跳出吧 這樣可 06/14 16:26
→ IBIZA : 這邊是問 重簽的希望有多少, find out沒有會解決的 06/14 16:26
→ IBIZA : 意思 06/14 16:26
→ tribeswf : 以省多少啊? 06/14 16:26
噓 givar : 英文 06/14 16:27
推 JCS15 : 會看看吧 06/14 16:28
推 jason88633 : 很現實啦，不要奢望商人有良心 06/14 16:31
噓 chemiorland : 問題就翻錯了，這英文… 06/14 16:33
噓 corlos : 天鴿： 06/14 16:33
→ a28200266 : 是 你對簽回KD抱持多大希望 才對 06/14 16:34
→ acgotaku : 英文菜成這樣..... 06/14 16:35
→ AxelGod : https://reurl.cc/AWvEQ 所以正確翻譯意思是什麼呢 06/14 16:35
→ IBIZA : 翻成 我[們會努力或我們會盡力 應該還可以 06/14 16:37
→ IBIZA : 或是我們會嘗試 06/14 16:38
噓 hannocps : 我比較想知道原po原本翻什麼...要去哪裡找 06/14 16:40
推 wx190 : 哈哈哈 你沒身價，明年可以滾了 06/14 16:41
推 cancer0708 : 表弟今年拿多少 我再多出..一百塊! 06/14 16:41
→ acgotaku : 就一問一答兩句話，原po沒有一句翻譯對 06/14 16:41
推 spoony : 不就沒保證嗎？ 意思也相去不遠 06/14 16:42
推 toeic900 : 就沒有很想簽回，有的話就直接給肯定的回答了 06/14 16:46
推 kuloda : 比較像「我們會找出方法(處理)」 06/14 16:49
→ IBIZA : 不是這個意思 06/14 16:51
推 w28103566 : 騙kd先跳出簽5年 之後不簽 哈哈哈 06/14 16:52
→ IBIZA : 因為這邊是問 how hopeful 06/14 16:52
→ IBIZA : 所以find out是針對這個hopeful 06/14 16:52
→ IBIZA : 就像問你 你對這次考試有沒有把握 你說We will find 06/14 16:53
→ IBIZA : out, 並不是說你會找出方法考好 06/14 16:53
→ IBIZA : 而是比較接近考完就知道了 但語氣是正面的 06/14 16:53
→ IBIZA : 也許可以翻作 等著瞧 06/14 16:55
推 acolam : 表弟太廢了根本送頭 06/14 16:56
推 kuloda : 的確如此，翻成我們會找出方法的確怪怪的 06/14 17:01
推 RicoAndy : 16億怎麼吞啊...... 06/14 17:09
→ fisher02 : 不是問多希望重簽...是問覺得有多少希望重簽-..- 06/14 17:10
噓 ab056921 : 噓翻譯 06/14 17:11
推 tony20095 : 聽起來沒特別積極 KD QQ 06/14 17:17
→ eno1222 : 上面幾樓的I大舉例真不錯 06/14 17:29
推 js52666 : 玩壞了 不太想要了 06/14 17:34
噓 chuan1330 : 別亂翻吧 06/14 17:34
→ sunluna : 玩壞就不要了 KD 幫QQ 06/14 17:41
→ nask : 大膽猜測，KD to TOR 06/14 17:52
推 lintetsuya : 聽起來就不太想要啊 06/14 17:53
噓 energyy1104 : 勇士不意外 06/14 17:54
推 cado0824 : 就是不想了qq 06/14 18:04
→ thirtyto : 在商言商 換你也不會 06/14 18:14
噓 ph70616 : 翻譯 06/14 18:17
噓 ja860325 : 散播錯誤資訊你跟台媒有什麼兩樣 06/14 18:17
→ a3221715 : We will see 06/14 18:21
→ dannyzzz : 反正三連霸夢碎勇士應不會一味追求kd了 06/14 18:41
→ silentsky555: KD也不想要 06/14 18:44
→ silentsky555: 球隊這樣對他他還敢待嗎 06/14 18:45
噓 joyeszhang : 垃圾 06/14 18:56
推 Krishna : 搞不好現在沒隊伍敢花大錢簽KD，勇士中薪就簽到了 06/14 19:55
噓 a3698 : 再看看，語意還是不太對啊 06/14 20:04
推 kevinh0718 : 這回答聽起來就不是很想簽，不然說些什麼我們會盡全 06/14 20:44
→ kevinh0718 : 力嘗試都比這答案好，要知道他幾乎不可能說「我們不 06/14 20:44
→ kevinh0718 : 想簽」這種答案，現在這答案只能說KD真慘 06/14 20:44
→ aingechiu : 翻譯：腳都斷了你當我盤子？ 06/14 20:55
→ wuling1001 : 還不如問 您有多少錢想簽回KD呢 06/14 21:36
推 fgvb : 孩子的英文教育不能再等了 06/14 22:03
噓 elle0001tw : 亂翻 06/14 23:07
推 kaalaalaa : 噓翻譯的....真的知道billion單位是什麼嗎 06/14 23:51
→ umum29 : 美國人這樣說就是"邊走邊看"的意思 沒有絕對要怎樣 06/15 00:54