Re: [花邊] 不爽再度被質疑 威少:乾脆說我左腳比右腳大算了

記者斷章取義的能力令人歎為觀止... 原文在此 "There used to be conversations if I was a ball hog, but now I lead the league in assists for the past three years or whatever it is, that's getting squashe d out," he said. "So now the conversation is about shooting. Next year I'm goi ng to become a better shooter. After that it'll be probably, f---, my left foo t is bigger than my right one. Who knows. 大致翻譯是說： 他總是受到不同的批評，比如說當他被批評是球霸的時候，他就改變成為連續三年全聯盟 助攻最多的球員，現在是命中率，所以明年成為更好的射手，再來人們可能就只能說他左 腳比右腳大了... 記者這段話 之後又有人針對他的投籃問題，他諷刺的回應：「可能之後他們會批評我左腳 : 比右腳大吧。」 根本是引戰吧？ 雖然這次系列賽龜龜絕對要承擔責任，但是要酸前也先看完原文再酸吧 ？ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言： : 不爽再度被質疑　威少：乾脆說我左腳比右腳大算了 : 體育中心／綜合報導 - 2019-04-26 09:16:29 : 在日前被拓荒者給淘汰後，雷霆球星「威少」Russell Westbrook連續3年季後賽都「首 輪 : 遊」，也讓外界開始對於他的能力有所質疑。不過今(26)日Westbrook在受訪時表示， 人 : 們總是對他有所批評，自己已經習慣了，不會因此而受到影響。 : 「如果你想通過兩三場比賽就決定我的職業生涯，那請繼續，這對我毫無意義。」 : Westbrook說道，「我知道自己的能力，知道自己取得的成績，知道自己的能力上限。 所 : 以我沒事，我很幸運能夠每天醒來享受生活，你們討論你們的，我會繼續過我的生活。 」 : 而對於外界的批評，Westbrook不爽的說，過去他就被質疑是球霸，但是他現在是連續3 年 : 的助攻王，之後又有人針對他的投籃問題，他諷刺的回應：「可能之後他們會批評我左 腳 : 比右腳大吧。」 : Westbrook已經連續3個賽季完成場均「大三元」的偉大紀錄，而這可能是他如此信心滿 滿 : 的原因，「我相信這點，我知道沒人能做到。」他強調根本不在乎別人怎麼說。 : 不過雷霆在得到了Paul George之後，仍舊沒有辦法在季後賽更進一步，或許Westbrook 也 : 必須慢慢開此正視自己的問題，而不是總是和媒體打嘴砲，如此才有機會能幫球隊在次 挑 : 戰金盃。 : https://www.nownews.com/news/20190426/3346251/ -- 觀感差很多... 龜迷要被噓？ 你什麼迷要不要說出來讓大家噓一下？
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.170.185.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556258466.A.8C7.html

噓 slluu2 : 水桶記者 04/26 14:03

→ wkmbghost : 球霸變三年助攻王記者不是也寫了嗎 哪來斷章取義04/26 14:07

→ hua0122 : 這樣講 好像刷大三元 都是別人亂嘴害的 04/26 14:08

→ yeustream : 意思好像有點微妙的出入,但也差不多啊~斷章取義??04/26 14:12

→ overmaster : 整個雷霆都看你、球迷都期盼你、隊友都挺你，身為領 04/26 14:14

→ overmaster : 袖，出事第一個出來扛又怎麼了？請問奪冠難道不是你04/26 14:14

→ overmaster : 第一個拿到最多榮耀？你不是理所當然的FMVP？ 04/26 14:14

→ overmaster : 球都在你手上，有數據好簽約，場上狀況你來負責調配04/26 14:17

→ overmaster : ，質疑你又怎麼了？04/26 14:17

推 yeh6476 : FMVP說不定是pg的啊 04/26 14:17

噓 leochao101 : 翻的沒問題阿04/26 14:19

→ gogojazz : 問題就在那，被質疑也沒什麼 04/26 14:19

推 downtoearth : 也沒有改阿 一直以來都是這樣 比賽前段正常打的時候 04/26 14:19

→ downtoearth : 就 很神 球隊也發揮得很好 但是只要後段有落後04/26 14:20

→ downtoearth : 就開始 捨我其誰的 一肩扛起 的濫投 04/26 14:20

→ HSKAO : 你要把數據全都拿 輸球了被批評很正常吧？04/26 14:24

噓 lucifershen : 記者只少了「明年我會投更好」這句幹話 意思沒變啊04/26 14:26

噓 Nappa : 記者沒啥問題04/26 14:32

推 Yeeeha : 助攻多就不是ball hog? 誰說這兩件事衝突?04/26 14:33

→ Yeeeha : 他這三年當家的改變叫做變本加厲04/26 14:34

→ IBIZA : 就說他不是沒反省 只是方向很奇怪04/26 14:34

推 allssddaa : 少那句話意思就完全不一樣好嗎04/26 14:35

→ exyuan : 我覺得是差不多 04/26 14:41

→ lucifershen : 無論原文或譯文 wb想表達就是不管怎樣都有人找理由04/26 14:50

→ lucifershen : 噴他 覺得意思不一樣的說說那裡不一樣 04/26 14:50

推 dk971355 : 其實真的沒差多少04/26 15:02

推 downtoearth : KD PG都配過了 上一季 還可以把鍋推到MELO頭上 04/26 15:03

→ downtoearth : 這一季呢..04/26 15:03

推 benson1212 : 確實回答會練投再諷刺 和 不回答直接諷刺 差滿多的 04/26 15:20

推 awazikat : 人家說你刷你幹嘛還一直刷04/26 16:02

噓 roisac : 供三小…04/26 16:31

噓 granola858 : 不要亂黑記者 04/26 16:54

推 rbki3 : 直接從那種鳥命中率,變成超越CURRY的第一射手!?!?04/26 18:38

→ rbki3 : 180俱樂部有那麼簡單?? 放個暑假回來 就可以180 ZZ 04/26 18:39

噓 Rocker5566 : 龜迷 04/26 22:18

推 d8456aaa : 好了啦 這三年大家都看在眼裡 好了啦QQ 04/27 07:18

推 howardpeng : 一堆無腦龜酸 04/27 10:59