看板NBA
: 記者張曜麟／綜合報導
: NBA至今已經有73年的歷史，這期間出現許多傳奇球星，但只要談到歷史最佳球員，大多
: 數人第一個聯想到的就是「籃球之神」Michael Jordan，不過七六人當家球星Joel Embiid
: 卻有不同看法，他表示自己心中第一人是張伯倫Wilt Chamberlain。
: Embiid說道，「Jordan並非歷史最佳，對我來說張伯倫才是，他有著NBA所有的紀錄，在
: 這方面張伯倫根本無法被超越。我從來沒見過現在有人可以單場拿到100分，但張伯倫卻
: 做到了，他才是真正的歷史最佳球員。」
: 確實如Embiid所說，身為「上古神獸」張伯倫包辦了許多誇張紀錄，除了單場100分之外
: ，還有賽季場均50分的這項傳奇紀錄存在，儘管現在是個數據爆炸的時代，但這些仍是現
: 役球員無法觸及的成就。一直以來討論到歷史最佳球員，很少有人將張伯倫放入其中，很
: 大原因就是時代過於久遠，當時的轉播並不普及，以致關於他的神蹟大多只能靠大家來相
: 傳，而非親眼所見。
: 先前LeBron James的「最偉大言論」引起許多爭議，當時許多人就認為他不尊重Jordan，
: 而Jordan也給出說明，並表示不會說自己是歷史最佳，因為會對張伯倫不尊重，由此可見
: ，張伯倫在球員心中也是個傳奇的存在。
: 原文網址: 心中歷史最佳球員竟不是Jordan！ Embiid：張伯倫才是 | ETtoday運動雲
: | ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1382130#ixzz5g2KR2w00
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
Jabbar最近在Newsweek的文章最後一段跟大家分享
https://reurl.cc/N0aEp (有興趣者也可點進去看英文全文)
A month ago, LeBron claimed the title for himself during an ESPN interview,
saying he deserves the title because he gave Cleveland its first championship
in decades after an improbable comeback from being behind by three games to
one. “That one right there made me the greatest player of all time,” he
proclaimed.
一個月前 LBJ在接受ESPN的訪問中提到在克服3:1的逆境
為克里夫蘭奪得史上第一座冠軍後 當下覺得自己稱得上史上最偉大的球員
It’s a little disappointing hearing him play this imaginary game, which is
akin to asking, Which superpower is better, flying or invisibility?
I get asked this question a couple times a week, and my answer is always the
same: The game has changed so much over the years that there is no leveling
rubric to take into account the variables. So, sorry, LeBron, you’re not the
GOAT because it’s a mythological beast. It’s like asking, How big is the
horn on a unicorn?
聽到LBJ還執著於這種虛幻的遊戲讓我有點失望
誰是史上最偉大球員這個問題 就等同於問 哪一種超能力比較強 會飛還是會隱形?
我每個禮拜都會被問這個問題好幾次
我的答案永遠一樣:比賽的型態這麼多年來已有了很大的改變
而我們並沒有一個衡量基準來考量這些變數
所以LBJ抱歉了 你不是史上最偉大球員 因為這只個虛幻的巨獸
這就像提問 獨角獸的角有多大隻?這種無法回答的問題
But LeBron James is the hero this generation has thrown up
the pop chart. It’s a place he clearly has earned, and we are all better off
for him being there.
但LBJ是當代的英雄 這是他很明確贏得的榮譽 而我們也因他的高度與成就變得更好
Jabbar認為時代不同 標準不同 不能一併比較
每個時代都有其當代英雄無庸置疑
但硬要拿來比較出誰最偉大 那只是個虛幻的問題罷了
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.27.99.193※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1550718819.A.048.html
→ eric922293 : 跪求裁判的第一人 02/21 11:15
推 marenlin : 推 02/21 11:16
推 phoenix286 : 真的 喬丹迷不要再造神了 02/21 11:17
推 NanaoNaru : 追殺囉 02/21 11:18
推 cado0824 : 賈爸心態一直都很棒 02/21 11:26
推 jacky7294 : 有智慧的發言 02/21 11:28
推 hct0617 : 真的~有智慧的發言 02/21 11:30
推 yellowbooky : 賈霸哪裡有批評啊，根本是讚美 02/21 11:30
→ hct0617 : 張飛打岳飛沒意義~ 02/21 11:30
推 pf775101 : 我非常認同這樣的觀點 02/21 11:32
→ koga5566 : 不管 喬丹就是史上最佳 02/21 11:33
推 syamp : That one right there made me the GOAT 02/21 11:34
→ syamp : 明明意思就是"那個成就讓我成為GOAT" 02/21 11:35
→ syamp : 有些人硬要翻作"只有當下覺得"...避重就輕就省省吧 02/21 11:36
→ syamp : 要自稱GOAT就要接受公評 02/21 11:37
推 PeterHenson : 這個連jabbar都要追殺的話 只能說英文教育不能等 02/21 11:38
推 yellowbooky : 不是有right there嗎，有啥問題啊 02/21 11:43
推 gn0028526 : 如果聲稱沒基準的話 以後也不能去搞kobe了 這樣也不 02/21 11:43
→ gn0028526 : 錯啊 整天酸他前十守門員 不在比較同一階什麼的 02/21 11:44
推 thb96300 : 推 賈霸很有智慧 02/21 11:44
推 syamp : 就算right there直譯也是 "那個時刻讓我變成GOAT" 02/21 11:44
→ syamp : 所以哪裡有"只有當下"覺得的涵義?明明就是有心帶風 02/21 11:46
→ tco : 一個靠組團然後連王朝都沒有的球員，就不要一直談 02/21 11:46
→ tco : 統治力了... 02/21 11:46
→ syamp : 向,特地犯錯止損免得被批評 02/21 11:46
→ tco : 都覺得有點不好意思了 02/21 11:47
→ syamp : ***特意翻譯錯誤止損 02/21 11:47
推 nuclear : 賈霸這發言的格局真的比某人高太多 02/21 11:48
→ gtr22101361 : that’s what I felt 02/21 11:50
推 Mazinfans : 中肯 02/21 11:57
推 newtypeL9 : 結果那篇文章大家都在討論要選會飛還是透明 02/21 12:33
推 matsuwu : 全NBA只推甲霸最有智慧 02/21 13:08
推 ohxd : 但有些人還是會選擇性無視這篇 02/21 13:32
噓 allen325s : 那是賈霸知道自己已經完敗給LBJ才說這種打太極的話 02/21 13:44
→ allen325s : 畢竟要排名的話姆斯一定在賈霸前面 可賈霸心有不甘 02/21 13:45
推 paulleeMO : 貴古迷表示： 02/21 13:47
推 hau7341 : 自稱第一被人拿出來放大檢視很正常 02/22 09:26