看板NBA
球員談自由市場黑暗面：我曾想過放棄(中)
確認各方面都有達到共識
有些時候，一名總管相當喜歡你，並且形容這個位子有多棒！已經能想像你
在這位子上的表現，結果教練完全不是那樣計畫的，使用你的方式也截然不
同．所以了解總管和教練是否有共識這很重要，否則你將不會如同你簽約時
所期待被使用的方式一樣．
：有個經驗我可是學到了教訓！球隊的球星來招募你不代表你真的就會被那隻
球隊簽下．總管才是那個做決定的人，他腦子裡可能會有不同的計劃的～
：我去了海外打球，那支球隊的主席很喜歡我的比賽內容．他和我聊了我的技
術面和一些精采我的最佳比賽，所以他非常了解我．我心裡想：
『這真是太
好了！』但是接下來要講到那支球隊的教練．在這個賽季之前，他只有在一
些比較低層級的國際賽事執教過．當我簽約的時候，看上去會非常的融入球
隊．管理階層對我解說我的角色－他們想要我的投射能力－不斷的強調他們
非常喜歡我的比賽內容．我不知道這名教練是不是沒看過我之前打球的狀況
或是他想嘗試一些新的想法，但他想完全改造我的打法，他要我做一些我從
沒做過的事情，那些對我來說根本是太陌生了．我是名得分後衛，我一直以
來都是如此．不管什麼理由，他認為我如果是一名傳球第一的後衛那會是我
的最佳去路．他甚至跟我說他想要我打得像
Ricky Rubio 一樣，即使我跟
Rubio 的風格差那麼多．每次在場上我沒把球傳出去的時候教練就抓狂了，
不過別搞錯我意思，我真的有傳啊！可是大家都知道我的強項是投射跟得分
．我猜就只有他不知道．最後我因為這理由提前離開了球隊．現在，我完全
沒有在沒和教練碰頭之前就加入海外球隊的．你一定要和教練談過而不是球
隊主席．教練因素決定了你是否會在適當的時機被適當的使用．
：我當時是一名
受限制自由球員（ＲＦＡ），有支球隊真的對我很有興趣，可
是他們不太想報價，因為他們覺得我的母隊一定會跟進這個報價．非常小的
機會母隊會讓我離開．後來我的經紀人知道了我的母隊不會跟進這筆報價，
所以他開始祈求這隻對我有興趣的球隊開出報價，因為這是我夏天能夠簽到
最棒的合約．我的母隊就一直在等其他球隊報價後準備放我走．到最後，對
我有興趣的那支球隊沒報價！因為他們依然認為我的母隊會跟進報價．到最
後我和母隊簽下了
資格報價（ＱＯ），來讓我在下一個夏天能夠成為
非受限
制自由球員（ＵＦＡ），如果那支球隊肯相信我們的話，他們早就得到我了
！受限制自由球員真的很鳥！
等待的時間會讓你抓狂
：當你在等待簽約的時候，那段期間真是遠比你想的久，然後開始產生自我懷
疑．你會開始失去信心．經紀人會告訴你說：
『就快了就快了～有球隊對你
是有興趣的！我們會搞定的』但你不會知道他是說說讓你比較舒服點還是怎
麼樣？他是否有盡全力達成他的任務？感覺像是他只是在畫個大餅給你，最
後在這個時間點，你會有一堆疑問產生．
：有個夏天，我花了一個月才搞定我的合約，完全事前意想不到！我認為我前
一個賽季發揮得很好，所以應該會很早就得到一份不錯的報價．很多球隊很
早就對我表達了興趣，我感到相當興奮．可是後來他們一個一個的做出別的
動作．後來的幾個禮拜我還沒簽下一筆合約！我的經紀人跟我說剩下能花錢
的球隊不多了，你可能拿不太到你想要的金額，所以要馬你就是去海外打球
不然就是接受一年短約（讓我能夠在下一季依然有自由球員的身分）．但，
說真的，當時我超沮喪的，我告訴我的經紀人，朋友，家人我不想打球了．
我想放棄．我不想去海外打球，我不想接受一年合約，我什麼都不在乎了．
我告訴每個人我就是不想再打球；我是那麼的失志．不過最後我還是撇開了
傷心的情緒接受了一年短約，我當時真的想要因為這段不愉快的自由市場經
驗而離開．我感覺像是我那麼的努力在工作上最後卻沒有回饋．
：當我進入自由市場的時候，我試著盡可能地遠離謠言和新聞．我知道很多球
迷，甚至是球員很喜歡不斷地刷 Twitter 來看每一筆的簽約消息，但我沒
辦法這樣．我對於像是個粉絲一樣一直追著這些消息不感到興奮，我只想要
我的自由市場趕緊落幕．當我試著跟過一些謠言或是簽約消息，他們會在我
腦海裡不走．我開始想，為什麼那支球隊對我沒興趣，或是，某個球員拿到
了每年六百萬的合約，那我值多少錢？我開始了解到去追這些東西對我來說
一點好處都沒有．後來我開始讓我的經紀人去處理每件事情．當然啦～當目
標開始縮小至少數球隊或是有些事情非常接近時，我就會涉入其中．不過到
現在為止，我還是不是那麼關心這些．有時候有人會傳訊息給我或是看到我
的時候跟我講簽約的事情，那都沒關係．本來就不可能把所有事情都屏除在
外．只是不想讓我自己整天看到那些謠言跟簽約動作．一旦我簽約了，我就
會自己去追這陣子發生了什麼事情，誰去了哪一隊．
；我試著去找點事做打發時間．我每天都在訓練，也會找一些電視節目來追．
找些沒看過的電影來看．有一年我和家人以及朋友去度假放鬆自己，讓自己
不去擔心．我是屬於那種會憂慮自己未來以及下一步的人，而不是對自由市
場等待感到興奮的人
待續.....
https://goo.gl/hoyN7H
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.23.22※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1532497716.A.BCC.html
推 colan8 : 13根本自爆嘛 flynn阿 07/25 13:52
→ colan8 : 18到底哪裡黑暗了 (黑人問號) 07/25 13:54
→ SULICon : 那個分類是等待期阿～ 07/25 13:54
→ SULICon : 為什麼13是 Flynn＝ ＝ 07/25 13:55
推 bestteam : 不是flynn吧 flynn是純PG啊13說自己是SG耶 07/25 13:58
推 kbgarnett : 原po 我愛你 07/25 13:58
推 jkduke : 球員１６ 是運鈔車? 07/25 13:58
→ jkduke : 13 會不會是 Mayo? 07/25 13:59
推 gn1384181 : 球員16=運鈔車 07/25 14:01
噓 God03855 : 運鈔車是沒挑脫合約 被安吉唬了 07/25 14:02
→ SULICon : IT是今年才拿一年短約的樣子啦XD 07/25 14:02
→ SULICon : 這篇文章有段時間了～ 07/25 14:02
推 flywhale : 感謝大大翻譯，請問這一系列有原文連結嗎? 07/25 14:03
→ Ron321 : 14 是Noel? 07/25 14:03
推 peter89000 : Mayo沒去過海外打球吧？ 07/25 14:04
→ SULICon : @flywhale 原文連結在文章末段唷～ 07/25 14:05
→ SULICon : Mayo在上個賽季有去撥多黎各 07/25 14:05
推 azlbf : 13不是NBA 他一開始就說海外 07/25 14:07
→ SULICon : 是說猜球員沒意義啦～主要是舉各種例子讓讀者了解 07/25 14:08
→ SULICon : 自由市場期間 不同球員的等待內容是啥 07/25 14:09
→ SULICon : 真正答案只有Alex Kennedy知道而已 07/25 14:09
推 aoka : it沒有球員選項無法跳出，你才是被唬了 07/25 14:13
推 JoelEmbiid : 推 07/25 14:23
推 hasebe : 同樣際遇其實很多，球員也不全然說真話，猜不到的 07/25 14:47
推 kenyun : 16說是去年夏天的麥基還比較像 07/25 14:57
推 jyunwei : 球員也可以稍微修改故事內容保護自己 07/25 15:21
推 semicoma : 哈哈推 謝謝S大整理翻譯 07/25 15:39
→ semicoma : 其實很多球員經歷這些時也還不到25歲 會有這些心理 07/25 15:40
推 jc110099 : 我也覺得14是NOEL 07/25 15:40
→ semicoma : 狀態都很正常的 經過一兩次之後就釋然了 07/25 15:40
→ AnubisJK : 16可能是Len 07/25 15:42
→ AnubisJK : 打錯，是14可能是Len 07/25 15:48
推 CW4 : 球員19的舅舅:我們努力確保大家知道他的狀況與想法 07/25 15:49
推 auron4041 : 不會是IT啦 他哪需要匿名啊 07/25 15:55
推 ltmps : 有點像日本雜誌的訪問，收訪人是匿名希望，實在有 07/25 16:05
→ ltmps : 趣XD 07/25 16:05
推 articlebear : 這讓我覺到大多數球員也是跟我們一樣 07/25 16:07
推 atyin : 覺得13是建寧欸 07/25 16:08
推 semicoma : 連結進去有後面的訪談 球員19根本是多數球員的情況 07/25 16:09
→ semicoma : 了吧 有報出來的就不少了 估計沒報出來的多得多 07/25 16:09
推 waderu : 球員１４：其實是B隊擔心母隊不跟進報價吧 07/25 21:58