[外絮] 我要告訴你一個故事 ─ Leandro Barbosa

中文翻譯版連結： https://www.sportsv.net/articles/41900 原文： https://www.theplayerstribune.com/leandro-barbosa-nba-brazil-suns/ [外電] 我要告訴你一個故事 ─ Leandro Barbosa 我想跟你們聊聊有關我在NBA的旅程中交到的朋友。 而且我保證，在文章結束之前，Shaq 當年在U.S. Airways Center的作為將被 我赤裸裸的揭露。(譯按：我也向各位保證，文章中間有一段字糊糊的看不清楚， 所以我沒辦法翻譯，年紀大了老花眼敬請見諒。) 不過現在還沒輪到他，現在，我們先來談談金州勇士隊。 你現在正在看季後賽，對吧？勇士隊，天啊....他們簡直難以置信，大家都知 道這點，但是可能不知道為了達到這個水平，他們做了多少努力，我記得，因為 我就在那裡，在2015年拿到冠軍之後，我們甚至在下個球季表現得更好，這是非 常瘋狂的。 我的好友Steve Nash在2016年來當助理教練，並對我們提供了很多幫助，但是 一開始我的感覺是很奇怪的，當年我和Nash在太陽當隊友的時候，我們總是笑成 一團，那是多麼美好的時光，但是做為教練他非常認真，完全公事公辦，他甚至 不像以前習慣性的經常改變他的髮型了。 他希望這支勇士隊能夠再進化，尤其是Klay Thompson和Stephen Curry。 Klay已經是一位非常好的球員了，但是Nash還是看到了些什麼，以往Klay在練 球結束後都會留下來，以一般的投籃姿勢加練一個多小時的三分球，但是Nash不 喜歡這點，他跟他說你在比賽的時候才不會總是有這麼舒服的空檔讓你好好投， 但是Klay總是命中每一個三分，所以他看起來有點像是，我為什麼要改變什麼？ 因此他花了一點時間才接受Nash說的話，不過Nash點醒他之後，Klay花了很多時 間練習，最後，Klay將運球後的出手融入了他的日常投籃中，效果如何你現在也 看到了。 和 Curry一起打球，讓我知道他對我們當年在鳳凰城的成功有多麼瞭解，Nash 經常和我在練球結束後一起練習投籃，然後 Curry就會出現，開始問Nash關於當 年那支太陽隊的問題，他非常喜歡我們的打法，而且他想知道要如何讓勇士打得 像那支球隊。 聽到這些讓我感到光榮，整個職業生涯都待在聯盟中的最佳球隊之一、也是這 個星球上的最佳球員之一，整天在問要怎麼打得像我們當年在鳳凰城打的那樣， 我們的小球風格在當年還被認為有些不合時宜，甚至有很多人不屑，但是現在它 變成了主流，我也可以想像遲早有一天它會發展得比我和Nash做到的更好。 如果你在12年前跟我說，我們這種不適合主流的打法會激勵勇士去做他們過去 幾年完成的一切，我一定會說你瘋了，不過我的整個NBA生涯就是這麼瘋狂。 我在巴西聖保羅的貧民窟長大，那是個很艱困的環境，如果你在不認識任何人 的情況走進我的鄰居家，你搞不好就出不來了。 我早上和媽媽一起賣水果、晚上打籃球、並睡在我家的地板上，我記得當我八 歲的時候，我在朋友家看Michael Jordan的電視轉播，在那之後我思考了自己的 未來，無論如何我都必須要去NBA，我想要在Jordan的聯盟中打球，更重要的是， 我要帶我的家人離開這裡。 如果我做不到，我們家的某個人可能隨時就會死在那裡。 籃球對我來說是一種遊戲，但是這就是我離開我鄰居們的方法，這就是我們的 出路，而在2003年，我終於得到了離開的機會。 我還記得騎車穿越曼哈頓前往麥迪遜廣場花園參加NBA選秀會的畫面，在巴西， 每個人談到美國都很興奮，彷彿那是個夢想世界，即使成真的這一刻，看起來也 仍然不像是真的，紐約....我不敢相信我看到的，我很震驚，一切看起來都是如 此不同，建築物、人、所有的人....太多了，我覺得我那天整個晚上應該講不到 10個字，我只是痴痴的看著一切，這實在太超現實了，即使場內念到我的名字， 我仍然沉浸在震驚的情緒中，每個人都站起來鼓掌，但我還是坐在那裡。 原本我是被馬刺選中的，不過幾分鐘後，幾個太陽的工作人員來到我身邊跟我 說，我被交易到鳳凰城了，我其實搞不懂發生了什麼事，這兩座城市我聽都沒聽 過，我只是點點頭就跟著他們走了。 隔天，我到了亞利桑那州，我直接從機場前往球場，有幾個太陽隊的工作人員 帶我到球員休息室，向我介紹我的置物櫃，上面有我的名字、我的球衣和我的鞋 子。 當我看到我的置物櫃寫著我的名字，天啊，這感覺太神奇了。 我跟他們說，當然是透過我的翻譯，說我今天晚上不打算回旅館了，我想直接 住在這裡。 「你不能住在這裡啊！這裡又沒有床，這裡....只能睡地板。」他們說。 我跟他們說，這裡的環境已經比我巴西的家好太多了，我說如果你們看到我在 聖保羅都住在什麼地方，你們就會明白的，我不覺得他們相信，但是我才不管， 我今天就是要睡這裡。 這裡有一台大電視、一台冰箱、背後還有我在NBA的置物櫃，我還需要什麼？ 我整夜都睡在休息室的地毯上，那是我人生睡得最安穩的一夜，隔天，我遇見 了兩位對我來說即將成為家人的人：Shawn Marion和Stephon Marbury。 Marion第一個抵達休息室，而且他完全搞不懂我為什麼會在這裡。 「大哥，你在這裡幹嘛？你瘋了吧，兄弟，你瘋了！」Marion說。 他一直說我是『瘋子』然後帶著微笑，我已經知道他是個好人了，那一天我們 一起笑了好多次，一直到我們不再是隊友之前也都是如此。 Marion向我提供了更多球隊的情況，並向我介紹了一些隊友，那天下午我遇見 了Marbury，他問了我關於我的媽媽、我的兄弟、以及我們要如何適應美國生活， 在鳳凰城的前幾個月，他都把我保護在他的羽翼下，我經常去他家打幾個小時的 電動，不管我們什麼時候想去哪裡，他都會開著他其中一台帥氣跑車載我們去， 當時我的英文還講得不太好，但我猜他喜歡我這樣，因為這樣就都是他在講話， 但是當我們在車裡一起聽rap的時候，我們終於有了共同的語言。 他在聽的歌我都知道，Jay、Snoop、Dre，所有的人，我的rap唱得很糟糕，但 是Marbury很愛，他在開車的時候都在聽音樂，Marbury有好多台車，每一台都超 棒的。 有一天，在我們暑假訓練開始的幾週後，他在練球後把我拉到一邊。 「嘿，兄弟，我有些東西要給你。」 他帶我到外面，指著一台全新的凱迪拉克Escalade。 『不不不，這個我不能收。』我說。 「我希望你收下它，這是我給你的禮物，我愛死你了，兄弟，這台車以後就是 你的了。」 我馬上就哭了出來，我真的做到了，我根本不相信他居然會送我一台車，你知 道嗎？我從小就過得很窮困，煩惱下一餐在哪是我的日常，但是現在，居然有人 會送我一台車？ 我永遠不會忘記這種感覺，Marbury，兄弟，他永遠是我的家人。 他甚至還教我英文！呃....多半是髒話啦，但是他教我要怎麼在正確的時機使 用它們，比如說，用垃圾話的形式。 他就像是這樣：「Leandro 你聽著，我教你怎麼用這些字眼，所以，當比賽開 始的時候，眼睛盯著你即將要防守的人，看到他的眼睛深處，如果他把頭轉開， 那你就已經贏了，你只要睥睨著他，一腳踹向他的屁股，然後你就可以開始講那 些狗屁，你愛講什麼都可以，全部往他頭上噴過去。」 這一點Marbury做得超好，他會站上球場，講出他的那些狗屁並把它紀錄起來， 他是真正的明星球員。 最後，我仍然覺得我還是那個來自巴西的小男孩，NBA ，以及我在這段旅程中 交到的朋友，幫助我成長為我現在的樣子。 我的旅程還沒有結束，我的人生還有很長的路要走，我的雙腿還是很年輕，我 仍然能提供大量的火力，最重要的是，我很感激，隨著另一個球季的結束，我的 朋友們繼續以各種不同的方式取得成功，這感覺就是分享一些故事的好時機，並 且向大家說聲謝謝。 謝謝，每一個人。 -- Your Phoenix Suns, Working Hard, Playing Harder. 運動視界　http://www.sportsv.net/authors/josephhou 粉絲團　　https://www.facebook.com/josephhou0418 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.31.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1496991129.A.0D7.html

推 yun0215 : 昨天有看到這篇 很棒 06/09 14:53

推 s925407 : 為什麼你不翻歐肥那段啊，那段超級好笑欸XD 06/09 14:54

推 jacky3838 : KT 今年真的進步超多= = 神隱後還有防守 06/09 14:55

推 ky860224 : Marbury這麼闊喔 06/09 14:55

推 coiico : 對有些人來說 籃球是改變命運的門票 06/09 14:56

推 maxspeed150 : Marbury本來就是很大方的人 06/09 14:57

→ maxspeed150 : 他很願意掏錢出來支持低收入的人和自己的好友 06/09 14:57

推 voko : 馬大少真的好大方 06/09 14:58

推 bbo9527 : 很多職業球員都很善待新人阿 06/09 15:00

→ bbo9527 : 對他們來說這種就像零頭 06/09 15:00

推 saiallblue : 推 溫馨優質文章 06/09 15:01

推 wmigrant : 推百步殺 06/09 15:02

推 jessica35354: 退 06/09 15:02

→ jessica35354: 推推 06/09 15:02

推 carotyao : 馬大少以前也是納種兄弟型的球員阿 06/09 15:02

→ jessica35354: 凱迪拉克哪裡算零頭...企業家也不會隨便送人一台 06/09 15:03

→ jessica35354: 你說吃吃飯 送個手機3c產品 那種才算零頭 06/09 15:03

推 dusted : 馬布瑞 讚 06/09 15:05

推 mvpdirk712 : 推 06/09 15:07

推 z1x2c3 : 馬大少人真的很好，很多老隊友都說過 06/09 15:07

推 GANZ : 馬布瑞 莫布里以前總分不清的兩個中譯名 06/09 15:07

推 hwtone : 俠客的故事有畫面rrrrrr 06/09 15:07

推 milanookimo : http://i.imgur.com/FDpqPpr.jpg 06/09 15:08

→ SCLPAL : !! 06/09 15:09

推 hwtone : 簡單說一下，前面說俠客在禁區很威而且很會噴人， 06/09 15:10

→ hwtone : 後面說俠客因為訓練員讓他等太久裸體去趕他然後在 06/09 15:10

→ hwtone : 走廊追著他，因而且是工作日辦公室都是人 06/09 15:10

推 mark0628 : 馬大少真的是好人 06/09 15:10

推 ppo7741 : 馬大少！ 06/09 15:11

推 phix : 俠客那段哪邊有啊？ 06/09 15:13

推 oicecnir : 馬大少和Francis怎麼感覺像同一類人 06/09 15:13

推 YummyDragic : 小巴真是好人，在太陽馬大少、老衲和抓雞都跟他是好 06/09 15:15

→ YummyDragic : 友 06/09 15:15

推 s925407 : 俠客的段落原文有，可是原po不知道為什麼沒有翻。是 06/09 15:16

→ s925407 : 俠客裸體太恐怖了嗎XDDD 06/09 15:16

→ Jose : 好棒 06/09 15:17

推 sauchi39 : 馬大少被媒體黑很慘啊！！ 06/09 15:17

→ sauchi39 : 永遠記得他出的平價球鞋！！ 06/09 15:17

推 greatkevin : 馬大少人真nice 淚推百步殺 06/09 15:18

推 poowu : 有Nash的太陽 淚推! 06/09 15:18

推 whj0530 : 怎麼沒翻俠客那邊 06/09 15:18

推 IMISSA : 推 06/09 15:20

推 jiahanchen : 從馬少出球鞋的理念就可以知道他是很暖的人 06/09 15:21

推 leutk : 不過目前也拿了五千萬的薪水了 (15億台幣) 06/09 15:23

推 theonlytome : 他甚至還教我英文！多半是髒話啦xddd 06/09 15:24

推 gogoegg : 以前太陽幾個球員人品、球都不錯 現在大腸一堆中二 06/09 15:25

推 fxxkleo0804 : 當初他在太陽的時候超喜歡他 ㄊㄨㄟ 06/09 15:25

推 TankPal : 推 06/09 15:26

推 TDKnight : Marbury也太罩了吧 巴西閃電推一個 06/09 15:28

推 ocean921 : 推 06/09 15:28

推 Oskar : 推温馨翻譯 06/09 15:29

推 LaoDa5815566: 好文推 06/09 15:33

推 GenesisXD : 推 06/09 15:40

推 jojozp06 : 馬政委真的是好朋友，可惜被紐約黑成那樣…… 06/09 15:41

推 jazz19860929: 懷念MSN的太陽QAQ 06/09 15:44

推 yangjian : QQ推 06/09 15:44

推 Giroro813 : 馬大少人也太好了 06/09 15:46

推 kerogunpla : 不錯 06/09 15:48

推 tetsu2008 : 把波撒！！ 06/09 15:49

推 ilikeeating : 推推 06/09 15:52

推 hiarpu : 推推 06/09 15:53

推 JessicaA1ba : 紐約尼克就是毀人不倦啊 06/09 15:53

推 bzkid : 被交易去紐約的明星球員很難有好下場吧..... 06/09 15:55

推 OneCell : 推 06/09 15:58

推 freaky791011: 勇士放了他真可惜 06/09 16:00

推 tetsu2008 : 印象中 在勇士替補裡 快攻把握度滿高的 06/09 16:05

推 yeustream : 真有趣 :P 06/09 16:06

推 spky : 馬大少送的車和前幾天老漁撞爛的車一樣XD 06/09 16:18

推 x7479635 : QQ懷念太陽的快打旋風 06/09 16:19

推 swingingbear: 馬大少好罩 06/09 16:19

→ spky : 可以想像為什麼NBA球員退休後常破產，太多親戚朋友 06/09 16:19

→ spky : 要照顧:p 06/09 16:19

推 gidens : 推 06/09 16:21

推 orz86304536 : ㄧㄡㄧㄤㄘ 06/09 16:22

→ spky : 原po怎麼把百步殺這篇文章的重點給刪了 06/09 16:24

→ spky : 我要告訴你一個故事: 關於巨大裸體仙人掌的故事 06/09 16:25

推 liusim : 馬大少夠闊 06/09 16:25

推 hhttp : 推 好文 06/09 16:27

推 phix : 大隻佬不怕人家看 06/09 16:29

推 maiyuy : 淚推 06/09 16:29

噓 Deathlord : 因為個人好惡直接刪去shaq的段落滿不恰當的 06/09 16:38

→ Deathlord : 為此還連標題都改了 06/09 16:39

推 JHNJHNJHN : 推推 06/09 16:42

推 clse1512 : 推 06/09 16:47

推 gg889g8 : 謝謝你兄弟 06/09 16:53

推 spdfmas : 推一個QQ 06/09 16:58

推 Eijidate : Shaq 當年在U.S. Airways Center 到底做了什麼??? 06/09 16:58

→ Eijidate : 請問曾經的天下第一控馬布里現在破產了沒啊?? 06/09 17:00

推 nobody741 : <<<他甚至還教我英文！多半是髒話啦>>> XDDDD 06/09 17:01

推 camera08 : Marbury 人也太好了八 06/09 17:01

推 Pbrother : 06/09 17:17

推 lkshfish : 勵志QQ 還滿喜歡八布殺的 06/09 17:27

推 hit0123 : 馬大少現在在對岸活得很好 地位還蠻高的 他也很適 06/09 17:38

→ hit0123 : 應 想酸的可以閉嘴了 06/09 17:38

推 mark0204 : 06/09 17:38

→ occboy : 當初跟狼王為什麼不好好相處呢~~ 06/09 17:44

推 Archer002 : 推好文 06/09 17:55

推 yanshti522 : 推 06/09 18:04

推 nsyncfan : Nash哥!!淚推我陽教我勇 06/09 18:07

推 jason930502 : 推巴西閃電 不過會太陽後衛太多了好像沒啥球打 06/09 18:08

推 mirac1e : 刪掉的才是重點啊 06/09 18:13

推 nash3000 : Nash!!!!!!!!!!!! 06/09 18:14

推 Yui5 : 還破產…北京人把老馬當神看了，還為他立銅像… 06/09 18:18

推 kilakit : 好溫馨QQ 06/09 18:23

推 tank1982 : 馬布瑞真的被媒體害死 06/09 18:29

推 waw20002002 : 推馬大少 06/09 18:35

推 stja : push 06/09 18:37

推 train2009 : 當年太陽真的讚 今天不用看到騎勇文章了 06/09 18:40

推 yz122534 : 推 06/09 18:41

推 darkreborn : 推 06/09 18:42

推 bigliang : 所以nash差點三連霸mvp，他是成功的 06/09 18:45

→ bigliang : 我還是他媽的不解，cp3為何歷史地位比nash高 06/09 18:46

推 stja : cp3還在顛巔期 幾乎只會往下走 nash整個高低已走完 06/09 18:50

推 chenn : 推馬爺 06/09 18:57

推 bruce77 : 好文 06/09 19:26

推 bluemei : 馬大少捐很多錢又賣便宜球鞋人很好的 是被紐約媒體 06/09 19:58

→ bluemei : 狂黑 現在在北京舒服多了 06/09 19:58

推 discoco : 馬大少在紐約時超黑 結果離開才知道是紐約媒體混帳 06/09 20:04

→ discoco : 馬大少 捐錢多 公益多 善待隊友 球鞋又超便宜 06/09 20:05

→ discoco : 大陸人愛死他了 06/09 20:05

推 hiyuhfeng : 好文 06/09 20:14

噓 DrInKbEAst : 俠客勒? 06/09 20:15

推 Vert1300533 : 推 06/09 21:19

推 guestooxx : 噓沒有俠客的是怎樣？要看自己去翻啊，跟人敲碗乞討 06/09 21:42

→ guestooxx : 還這種態度喔？ 06/09 21:42

推 godamnumb : 百步殺！！！ 06/09 21:48

推 soarman : 推Nash時代太陽，板凳暴徒Barbosa 06/09 21:55

推 Illusionyo : 推百步殺 陽迷時期的愛之一 06/09 22:16

推 ssisters : 推巴西閃電~ 06/09 22:26

推 SlamKai : 馬大少 QAQ 06/09 22:33

→ vltw5v : 八步殺! 06/09 22:37

推 sendoh07 : 發自內心的文章 06/09 22:49

推 asgardgogo : 推 跑步姿勢很特別 06/09 22:58

推 theskyofblue: 推 06/09 23:07

推 osfufu : 推一下，有點小感人 06/09 23:12

→ DEATH0827 : 翻譯又不是欠你們，到底態度在差什麼？ 06/09 23:15

推 handsomecat : Marbury超佛心 06/09 23:25

推 sycc : 清新好文 推 06/09 23:32

推 zane21 : 好文推 06/10 00:11

推 RicFlair : 推馬大少 06/10 00:23

推 protoss666 : Nash 超越你的卓越天才出現了... 06/10 00:48

推 ed6410 : 除了尼克那段時間 好像也沒什麼馬大少的負面新聞 06/10 01:26

推 ebok : 看完好懷念又好想哭QQ 06/10 02:21

推 amercedes : 大推啊 老太陽迷！ 06/10 02:54

推 leonightmare: 馬大少跟matrix感覺真的是好棒的人，完全可以體會八 06/10 08:08

→ leonightmare: 步殺那種感動的感覺 06/10 08:08

推 akstyle : 推馬政委 06/10 13:28