看板NBA
原文標題：
Davis, Hield lift Pelicans past Pacers, 102-95
原文網址：
https://goo.gl/adAari
封面圖片：
http://imgur.com/cRPtyJt
內容：
Anthony Davis backpedaled from the 3-point line, his arm staying up in the
follow-through position as his shot went down to push New Orleans' lead to
eight points with a minute-and-a-half to go.
Anthony Davis向後一站到達三分線後，
他的手臂在球出手後仍然持續高舉，
而他這一次投射進球後帶領鵜鶘在比賽還剩一分半的時候拉開八分的距離。
A mere 12 seconds later, his arm was extended again -- this time to swat away
Thaddeus Young's running floater as the Pelicans emphatically closed out a
102-95 victory over the Indiana Pacers on Thursday night.
在12秒過後，
他再次展開他的雙臂。
但是這次是將Thaddeus Young的拋投搧下，
帶領鵜鶘以102比95分的差距在這個禮拜四的晚上奪下這場對溜馬的勝利。
"My teammates were just telling me to end the game," Davis said. "Of course,
they lean on me to try to close out down the stretch. I was just trying to be
aggressive."
『我的隊友剛才對我說要我結束這場比賽。』
Davis這麼說。
『當然，他們希望倚賴我結束這場纏鬥，
我只是希望表現出我的積極性。』
Davis was having a pretty good night even before his late flourish, finishing
with 35 points, 16 rebounds and five blocked shots. He highlighted his latest
dynamic performance with two 3-pointers and a couple of driving dunks. During
a pivotal 15-0 Pelicans run inside the final 5 minutes, he converted a
three-point play on a driving dunk, hit a 3, added four free throws and
blocked two shots.
Davis在他末尾的精采表現之前就已經相當出色，
在最終以35分 16籃板 5火鍋作收。
他在比賽的最後階段已兩季三分球與數次爆扣畫下精彩的結尾。
在鵜鶘最後五分鐘壓倒性的15比0攻勢中，
他在一次灌籃中完成了一次三分打、投進了一顆三分球，
製造了四次罰球機會，
並封阻了兩次對手的進攻。
Davis "got loose in a couple transitions. He made a 3. They're moving him
around," Pacers coach Nate McMillan said. "He hurt us really in transition
and just attacking the basket."
Daivs『在幾波快攻中製造出了空檔。他進了一顆三球並且他們讓他積極的跑位。』
溜馬的教練Nate McMillan這麼說。
『他不論在快攻或單純攻擊籃框的過程中都給我們製造了相當大的傷害。』
Rookie Buddy Hield also hurt the Pacers with a career-high 21 points, hitting
five 3s along the way.
新人Buddy Hield同樣也以他的生涯最高分21分重重打擊了溜馬，
同時也命中了五記三分球。
"He can shoot it even better than he did tonight," Pelicans coach Alvin
Gentry said of Hield. "He's just learning what a good shot is."
『他絕對可以在投射的表現上超越他今晚的演出。』
鵜鶘的總教練Alvin Gentry說。
『他還在學習如何判斷一個好的出手機會。』
And New Orleans even got its first production of the season from guard Tyreke
Evans, who played 11 minutes in his return from a right knee injury that also
sidelined him most of last season. He had seven points, three rebounds and
two assists.
鵜鶘隊甚至得到了他們的後衛Tyreke Evans的第一次貢獻，
他在自膝蓋受傷後第一次回到球場，
11分鐘中貢獻了7分 3籃板 與 2助攻
"He played pretty well in his limited minutes," Davis said.
『他在他侷限的上場時間中打得很好。』Davis表示。
Jrue Holiday, who started the Pelicans' decisive surge with a driving layup,
had 16 points and 14 assists, while Terrence Jones added 10 points, 11
rebounds and two blocked shots.
Jrue Holiday以一記上籃開始了鵜鶘的決勝攻勢，
全場戰役他攻下了16分 與 14助攻，
Terren Jones則攻下了 10分 與 11籃板 以及 2火鍋
Myles Turner scored 26 points on 11-of-14 shooting for Indiana, but the
Pacers missed eight straight shots during a 4-minute scoring drought late in
the fourth quarter. Indiana's Jeff Teague had 21 points and 10 assists and
Paul George had 18 points.
Myles Turner 投14中11 攻下 26分，
但溜馬隊在一次四分鐘的攻勢中八次全部落空。
Jeff Teage 攻下 21分 10助攻 Paul George則攻下18分
The game was close through 3 1/2 quarters, when neither team had built a lead
larger than eight points. The Pacers led 90-85 after George's layup with 4:52
to go, but that's when the game turned dramatically in New Orleans' favor.
這場比賽在3節半以前都相當接近，
任何一隊都沒有領先超過8分，
溜馬隊在George一次上籃後以90-85領先，
但是在內之後比賽就戲劇性的倒向鵜鶘隊。
"There's something we're not doing right. We have to address it," George
said. "The majority of our losses, we've been in the game or in control.
We're not figuring out how to close it."
『我們一定哪裡做錯了，我們一定要找出來。』George這麼說。
『在大多數我們的敗場中，我們都曾經取得比賽的主導權，
但我們還沒找到終結比賽的方法。』
Pacers: Al Jefferson scored 14 points. ... G Rodney Stuckey was sidelined by
soreness in his left hamstring, which he pulled during a loss at Miami on
Wednesday night. His absence further thinned Indiana's depth at guard with
Monta Ellis skipping the trip because of his right groin strain. ... George
was assessed a technical foul for arguing a call on the defensive end in the
second quarter.
溜馬隊：
Al Jefferson攻下14分
G Rodney Stuckey在對抗熱火時造成肌肉的些許不適今天休兵，
他的休息也在Monta Ellis亦因右大腿內側的拉傷缺陣後，
讓溜馬的後衛陣容更加貧脊。
George在第二節時因為對於一個防守犯規的判決表達抗議而被吹了一次技術性犯規。
Pelicans: Reserve PG Tim Frazier, who sprained his right wrist during Tuesday
night's loss to Golden State, was scratched from the lineup. ... New Orleans
outrebounded Indiana 56-46.
鵜鶘隊：
控衛Tim Frazier因為在對陣勇士時扭傷右手，
今天缺陣。
鵜鶘隊今天以56籃板勝過了溜馬隊的46籃板。
Indiana entered the game shooting 37 percent from 3-point range but hit only
3 of 21 (14 percent). Davis said the Pelicans had something to do with that.
溜馬隊在外線有37%的準隊，
但是只投進了三顆三分球。
Davis認為鵜鶘造成了這樣的結果。
"That was one of our biggest focuses was guarding the 3-point line. We wanted
to be up on ball screens and make them shoot 2s," Davis said. "They rely on
their 3s a lot and we just wanted to make sure it was tough on everyone."
『三分線的防守是我們今天的最大重點，
我們希望跟上他們的卡位逼使他們去投2分球。』Davis表示。
『他們相當依賴他們的三分球，而我們希望他們在三分的進攻上處處受阻。』
In his first game against the team he left in free agency after last season,
New Orleans small forward Solomon Hill often guarded George, who failed to
score 20 points for just the first time in seven games.
在今年第一次面對老東家溜馬時，
小前鋒Solomon Hill經常與Paul George對位，
並且使Paul George今天在七場比賽以來第一次得分不到20。
"We didn't let him close to the basket. Everyone had my back," Hill said. "We
felt like he didn't get comfortable tonight and that changed the dynamic of
their team."
『我們並沒有讓他靠近籃框，大家都有來協助我。』Hill這麼說。
『我們認為他今晚並沒有進入他的狀態並且改變比賽的節奏。』
心得：
今天這場超級好看！
Buddy Hield從季初的青澀長成現在合格的射手真的是不小的進步，
而且他的外線能力讓鵜鶘今天可以拉開空間，
我覺得是整場比賽的重點之一。
AD的表現也是神獸級，
整場比賽的進攻幾乎無解，
對位的4號位扛不動他，
5號位的Miles Turner又跑太慢，
然後3分線投3中2完全是讓對手雪上加霜XD
Gentry的系統也稍微在今天比較看的出來了，
12秒系統主打快攻，
在今天比賽第一節執行的滿徹底的，
可以看得出來溜馬的防守滿糟的，
不過也很可能是教練的策略問題...
好幾次我覺得鵜鶘打出節奏溜馬該叫暫停，
教練都沒叫。
還有Paul George今天真的很路人，
Solomon Hill發揮他的防守功力，
還有溜馬似乎沒有很想發揮這個點可能都是原因。
另外Evans奇妙的一次上籃跟三分球也滿錦上添花的，
雖然在賽中先投了個麵包XD
但是後來球到手上還是自信的從三分出手。
鵜鶘連打兩場好球，
太開心啦！
--
GO PELICANS!!!
https://youtu.be/3SQa48DcX1E
--
溜馬整場幾乎沒有打Paul George的擋拆戰術其實我滿意外的
感覺會是個很難對應的進攻武器
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.34.54※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1481880437.A.66A.html
推 k960674 : 溜馬隊的三分球其實蠻好守的，因為四個後衛每場投進 12/16 17:33
→ k960674 : 的數量加起來還沒有George一個人多，這個情況持續很 12/16 17:34
→ k960674 : 久了QQ 12/16 17:34
推 k960674 : 全隊三分球每場投進最多的第一名是小前鋒PG、第二名 12/16 17:37
→ k960674 : 是小前鋒Miles、第三名是大前鋒Young（攤） 12/16 17:37
推 IAMGRICE : 推，但還是與MVP無緣，拍拍 12/16 17:39
推 obryanto : 水鳥最近好像還ok 12/16 17:43
推 choroq3 : 推翻譯 12/16 17:46
推 bigheadache : AD領導力應該是在新生代中最優秀 12/16 17:47
推 versace : 鵜鶘這三場打下來，應該可以樂觀說AD的隊友來了～～ 12/16 17:54
推 jiahanchen : 好文推 12/16 18:07
推 zxcc : 希望Ad隊友繼續保持 還有buddy這新秀真的很喜歡 12/16 18:32
→ zxcc : 沒想到季初次牆 這場有打出信心 加油水鳥 雖然 12/16 18:32
→ zxcc : 戰績不好 但每場都有打出態度 12/16 18:32
推 iammau : Buddy的賽後訪問完全聽不懂xd 12/16 20:55
推 ycycpan : pg打得越來越像2線球星了 12/16 23:03
推 a3221715 : 推AD 12/16 23:21
推 reexamine : 跟湖人相比越打越好 12/17 06:45