[外絮] 馬刺已經在K. Leonard身上找到下一個TD

The Washington Post：http://wapo.st/2eTbTFA In Kawhi Leonard, the San Antonio Spurs have already found their next Tim Duncan 馬刺已經在Kawhi Leonard身上找到下一個Tim Duncan By Tim Bontemps October 27 at 6:00 AM 在過去十九年間，馬刺一直是NBA的自動角逐者，作為籃球版本的原子鐘，馬刺每年都可 以被預期有五十勝和西區第一種子，期間他們已經奪下了五座冠軍、進入總冠軍賽六次， 並獲得所有體育隊伍的尊敬。 這一切的成功都圍繞著Tim Duncan，這位安靜而謙遜的巨星是終極隊友，永遠最愛待在休 息室和練習場而不是電視鏡頭前面。隨著Duncan今年夏天終於步下球場，人們可能會懷疑 失去長期領袖的馬刺是否會有所改變。 「他是我們所有人的安全毯，」聖安東尼奧主帥Gregg Popovich在馬刺二十年來首次沒有 Duncan的開幕戰之前說，他們週二晚上於奧克蘭對上金州勇士：「他就像是宇宙的中心， 所有人都知道如何去運轉。」 「這個關鍵的夥伴離去後，我們得等著看誰會接受著個角色。」 Popovich不用等很久就能找到答案。很少人會質疑Kawhi Leonard會在Duncan終於決定遠 離比賽後成為馬刺的掌旗手，因為他同時有著相似的性格和驚人天賦，但對於懷疑的人來 說，Leonard在周二晚上對勇士時，驚人的擊垮NBA最新的超級強權的表現已經一次回答了 一切。 這天晚上的焦點應該是Kevin Durant眾所預期的勇士首秀，但是Leonard才是場上最佳的 球員，這名兩度NBA年度防守球員豪奪生涯新高的三十五分，還有五籃板、三助攻和五抄 截，頻繁用他的大手一次次奪取勇士不佳的傳球或不夠謹慎的持球。 對一名過去五個賽季都能夠有所進步的球員來說，這是Leonard的精湛表現。如果週二晚 上是一些跡象，他今年會繼續專注於他的一個面向：上罰球線。 Leonard上一季場均新高21.2分，且場均罰球4.6次。本次對上勇士，Leonard卻上罰球線 高達十五次，全部命中。突然間，Leonard每場能上罰球線的次數可能會從四、五次變成 七、八次。 這只是一場比賽，但是Leonard說他夏天在看影片來學習多上罰球線，他的隊友Manu Ginobili說他的一些動作「像Harden」─此指全聯盟最會買犯、去年每場罰球超過十次的 James Harden。 由於Leonard生涯罰球命中率83%，提升每場比賽的罰球三到四次可能讓他本季場均達到甚 至超過25分─再加上他身為NBA最具主宰力的防守者之一，便可以使他成為本季MVP的有力 候選人。 「我只是去年有在看影片，研究別人怎麼防守我，看他們的手在哪裡，」Leonard在周二 的賽後說：「我只是剛開始感覺到一點，並且找到節奏。繼續進行下去，我會變得更好。 」 Leonard似乎在各方面都持續進步，其結果是他真正成為在攻防兩端的力量，全聯盟沒幾 個人能夠相比。這是馬刺過去五年間見證的成熟過程，如今Leonard以成為聯盟最受畏懼 的防守者的同樣方法，逐漸主宰了進攻。 「他基本上會告訴我想要做什麼，」Popovich在周二的勝利後說：「我說的是，他會持球 然後指示掩護者離開。他會決定他想不想在沒掩護、沒擋拆的情況下一對一…他已經比較 會表示意見和積極投籃了。他知道他有一個綠燈，我覺得那就是差別。他會投三分或切入 ，而現在他在場上受到關注的時候還會找到其他人，比如說找到能投空檔三分的Patty Mills，所以他是個厲害的掩護者。他只是更有自信，更具侵略性，比過去更積極搶分。 」 Leonard是那麼像Duncan的事實─穩定的表現和不喜歡媒體的鎂光燈與關注─只是讓他成 為馬刺的新面孔的過程更加順暢。過去十九年間，這支隊伍已被Duncan嚴謹的工作態度、 不喜歡虛名和對完美的追求所定義。 有了Leonard這樣的表現，聖安東尼奧仍會是需要關注的力量。儘管先前有一些傳聞， LaMarcus Aldridge依然是一名優秀的球員，在面對勇士時以26分、14籃板肆虐前場。馬 刺的確仍會在面對活動力高的控球後衛和中鋒時感到困擾，因為Tony Parker和Pau Gasol 的年齡，但是從板凳出發的Patty Mills和Dewayne Dedmon等人可以改善這個問題。整體 來說，協助創建聖安東尼奧這部機器的體系知識並未完全隨著Duncan離去而消失。 這是因為他在籃球和生活兩方面的學徒Leonard將要繼承該偉大球員留下來的披風。從周 二晚上發生的事情來看，他已經完全準備好了。 附註：原文請自行點進網址，翻譯不夠好請見諒。 -- 10/29 11:02
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.177.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1477710173.A.C87.html

→ bbbruce : 位置又不一樣 10/29 11:03

→ a87569650 : 哪裡找到的 肩膀還是屁股? 10/29 11:05

推 fredi : 推推 10/29 11:06

推 citydiver : LSY:他只是二線球星 10/29 11:07

推 injeccc : 可愛真的蠻猛的～ 10/29 11:07

推 k1230588 : 所以可愛才不敢笑 因為會被...... 10/29 11:08

噓 nba00077 : 又要開始吹捧囉 10/29 11:09

推 Xinz : 穩定才是TD的球風 10/29 11:09

推 juniorpenny : 「他就像是宇宙的中心， 所有人都知道如何去運轉。 10/29 11:10

→ juniorpenny : 」-->我繞著你打轉　一圈一圈公轉　在人與人的銀河 10/29 11:10

→ juniorpenny : 　愛讓我不間斷 10/29 11:10

推 sandiato : 就只是一個會防守的Harden嘛，不強啦 10/29 11:10

推 AirSpiral : 刺黑五虎出來放風囉 10/29 11:11

噓 allmygod : 你說甚麼???!!! J.Terry & 糗爺:我說你是B咖就是B咖 10/29 11:11

推 dice456 : 怒力的天才 推一個 10/29 11:16

推 blueocean292: 哈燈的要飯已經成為教科書了 10/29 11:17

推 EX37 : 他很恐怖，我王跟馬刺昨天比賽，誰對上他我都捏一 10/29 11:19

→ EX37 : 把冷汗 10/29 11:19

推 arcss : 所以明年暑假可愛還有啥可以學習.....助攻嗎 10/29 11:20

→ jorden : 像TD的B咖還是B咖 10/29 11:20

推 FadOut : 推推~ 10/29 11:20

推 tLuesuGi : 刺黑出來玩 10/29 11:23

→ bloodruru : KL還需要進步 TD一進聯盟能力就點滿了耶 差很大..XD 10/29 11:25

→ arcss : 沒算點滿啦.....TD中距離也是練出來的 @@ 10/29 11:28

推 a3221715 : 不像吧.. 10/29 11:28

噓 dean79117 : 你是想釣刺黑吧，但刺黑真的會被釣... 10/29 11:33

推 yanme810508 : 糗爺依然糗 10/29 11:33

推 hydeless : 助攻已經在練了啊，這兩場TP帶過半場就去底線龜了 10/29 11:34

→ yanme810508 : 他到底是為什麼可以繼續當球評啊@@？ 10/29 11:34

推 shaq0332 : 哈登:幫主是你說學就學的嗎 10/29 11:37

推 lalauya : 看標題以為lys 10/29 11:44

推 ScopAAA : 會防守的哈登很恐怖... 10/29 11:53

推 tim1112 : 靠體系B咖頂級綠葉升級版Ariza山寨版Pippen靠空調 10/29 11:53

→ tim1112 : FMVP 10/29 11:53

→ tim1112 : 還有人要補充嗎 10/29 11:54

推 ssaw5166 : 可愛每年都在成長 擁有他真幸福 10/29 11:54

推 remember69 : 哈登進攻無庸置疑的強阿，會防守的哈登真的可怕 10/29 11:55

推 JHNJHNJHN : 會防守的哈登..根本就是mvp等級的了 10/29 11:56

→ arcss : 與其說哈登，不如說進攻強化版的PIP.....很恐怖 10/29 12:00

→ OyAlbert : 可愛更好，因為不會微笑 10/29 12:00

推 geniusw : 會買飯的KL 會防守的哈登? 10/29 12:00

推 kevin51521 : 可愛是有MVP實力 無庸置疑 10/29 12:01

推 birdman5656 : 像TD中肯多了 10/29 12:06

→ birdman5656 : 基石 10/29 12:06

推 dupang : LSY快來抄，發一篇 10/29 12:06

推 Wolfken : 要靠B咖球星，馬刺沒救了 10/29 12:07

推 derrickx : 推翻譯 10/29 12:08

推 GreenMay22 : 六進五出 10/29 12:10

推 bejay1022 : 我是不懂可愛的表現有什麼好酸的，一個真正有主宰力 10/29 12:12

→ bejay1022 : 的球員必須在攻守2端都要能幫助球隊，單比進攻可愛 10/29 12:12

→ bejay1022 : 也許輸，但是攻守都看的話，我真的懷疑說他是綠葉 10/29 12:12

→ bejay1022 : 的有沒有在看球 10/29 12:12

推 kaede0711 : 下一個喬丹吧 10/29 12:14

推 yeswecan : 再練成持球找人的空檔投籃，那就距離LBJ不遠了。 10/29 12:18

推 Damnguy : 跟LBJ還差得遠呢 除非他學會大腿雷達並自動追蹤 10/29 12:24

推 kaede0711 : 他之前專職防守就已經能跟LBJ叫陣，今年進攻也大成 10/29 12:27

→ kaede0711 : 應該不下LBJ了 10/29 12:27

推 samkobea1090: 想腿肚是不是我有甚麼誤會 10/29 12:29

→ arcss : 沒....離LBJ還早，目前仍然是不同檔次 10/29 12:40

→ pagenotfound: LBJ助攻，可愛防守，KD進攻，三大SF各有擅長 10/29 12:46

→ pagenotfound: 現在可愛進攻長出來了，KD的防守有進步嗎？ 10/29 12:47

→ arcss : KD我不知道，但26歲的LBJ比26歲的可愛威上不少就是 10/29 12:50

推 sandiato : 狀元跟15順位的差距這樣很正常吧？ 10/29 12:56

推 lpuy : 26歲的LBJ已經是超級怪物了... 10/29 12:56

→ sandiato : 尤其又是至少10年一遇的狀元 10/29 12:57

推 yeswecan : 目前可愛大概是我刺的發動機，只是助功還是稍嫌不足 10/29 13:06

推 greatodin : 實力還是有不小差距 10/29 13:07

→ yeswecan : 大約場均8次助功達成，或許大功告成了。 10/29 13:07

推 Sanguom : 登登買犯教科書 10/29 13:10

推 blairchief : 楓葉～ 10/29 13:10

推 AAstar : 可愛必推 10/29 13:12

推 hirosue5566 : lys表示：失禮了... 10/29 13:12

推 denicehan : 沈默王者 K.Leonard 10/29 13:23

噓 Khan0826 : 3027 過氣小丑 10/29 13:32

推 whizz : 當代pippen 10/29 13:35

推 KISSFORMISS : KL很強沒錯 不過拿來跟TD比就太小看TD了..... 10/29 13:38

推 qa456 : 學買飯 猛 10/29 13:47

推 grimmq427532: 要飯登打球很難看，但是如果它會防守真的很強 10/29 13:48

推 timtdsas : 推推 10/29 13:54

→ chink5566 : 他離歷史等級還有距離但當今NBA已經是top10了 10/29 14:07

→ chink5566 : 還有機會成長 希望看到他不斷進步 10/29 14:08

推 z1987090 : 球風跟TD一樣低調樸實不華麗，但是穩 10/29 14:36

推 kinuhata : 原來TD只有B咖等級(誤 10/29 14:38

推 JerrySloan : TD你幹嘛賴在口愛身上 這種姿勢很怪 10/29 14:38

推 Transfat : 其實馬刺的核心是popo吧，沒有TD還有KL，沒有popo 10/29 14:48

→ Transfat : 的馬刺？ 10/29 14:48

推 manbo024 : 覺得可愛跟黑豹很像 10/29 15:09

推 Miralles : 感謝翻譯好文！ 10/29 15:32

推 micbrimac : 全世界都在學哈燈打法 一堆人褲子被吹走了 10/29 16:08

→ yainman : 屍靜了! 10/29 16:20

推 yurian : 20年來除惹kobe外唯一讓人有喬丹影子的感覺 10/29 18:48

推 banmaxwill : 有防守的哈登…好可怕 10/29 18:56

推 synchron : 沒有popo的KL可能會真的被當綠葉 10/29 22:12

推 lmf770410 : 可愛!!! 10/30 18:03