[外絮] Green理應要因為踢了Adams鼠蹊部被禁賽

Draymond Green should have been suspended for kick to Steven Adams' groin Green理應要因為踢了Adams鼠蹊部被禁賽 http://goo.gl/cvH3ly Now that we’ve established it’s open season on groins, let’s get on with the Western Conference finals. 在我們知道現在是鼠蹊部開放季之後，來繼續接下來的西部冠軍賽。 The NBA really messed up this situation, really left itself open to charges of hypocrisy, because Draymond Green should’ve been either ejected or suspended. Instead, the Warriors’ All-Star forward was slapped on the wrist with a $25,000 fine, and the team with the best record in NBA history is at full strength for its most important game all year. NBA聯盟這次真的搞砸了，曝露出自己虛偽的立場，因為Green應該被當場退場或是禁賽。 然而這名明星前鋒只被象徵性底打了一下手心處罰25000美金，勇士隊在下一場可能是今 年最重要的比賽中依舊可以保有全力。 The NBA found a compromise on Monday, although it was more of a pardon, by upgrading Green’s groin kick from a Flagrant 1 to a Flagrant 2. What does this mean? Probation, really. If Green was immediately given a Flagrant 2 for his forceful punt to Steven Adams’ privates, he would’ve been ejected in the second quarter of Sunday’s loss to the Thunder. The controversy would’ ve ended right there. An ejection that early in the game offsets a suspension, if not by rule, then by logic. The Warriors were blown out by 28 points, regardless. 儘管還是有特赦的意味在，聯盟還是找出了妥協之道，把Green惡性犯規從一級升到二級， 老實說，如果在Green踢了Adams的當下就判二級惡犯離場的話，爭論或許就會在此打住。 純粹就邏輯上來看，在那場比賽的早期被判出場就不用太在乎接下來禁賽的問題，反正勇 士在比賽終了也輸了28分。 But Green wasn’t ejected. The referees saw the replay and somehow decided Green’s rendition of The Nutcracker Suite was a Flagrant 1. Then the league reviewed it, launched an investigation and decided on an upgrade that gives Green another chance. One more flagrant and Green is suspended automatically. But he will play until then, including Tuesday in Game 4. 但是Green當下並沒有被逐出場，裁判透過重播決定拚了個一級惡犯，然後聯盟再重新檢 視，展開調查並決定升到二級，但依舊給了Green一個機會。雖然Green只要再一次惡犯就 會在下一場自動被禁賽，但現況是他可以在G4出賽。 “During a game, players — at times — flail their legs in an attempt to draw a foul,” Kiki VanDeWeghe, the NBA’s executive vice president of basketball operations, said. “But Green’s actions in this case warranted an additional penalty.” NBA執行副總裁Kiki VanDeWeghe說：「一場比賽中球員常常會亂出腳去製造犯規，但 Green的這個動作是要被額外處罰的。」 Additional, in this instance, doesn’t mean appropriate. Not when stacked against related cases in the past. Three seasons ago, Dwyane Wade was suspended one game for a similar-looking, yet less egregious kick to Ramon Sessions’ groin. Last season, James Harden was suspended a game for kicking LeBron James in the groin. Green’s excuse was that he kicked up his leg to sell the foul that was called on Adams. 另外，用其他的例子來看，就不是這麼一致了。三年前Wade類似的動作踢了Ramon一腳就 被判禁賽一場，去年Harden也因為踢了LBJ胯下被禁賽一場。Green的辯解理由則是因為 他是要回應Adams前一刻的犯規動作。 “I didn’t intentionally kick him down there,” Green wrote Monday in a diary published on ESPN’s website, The Undefeated. 「我不是故意要踢他下面的」Green在espn的網站上的日記寫道。 “I know how important I am to my team. Being that I know that, I’m not going to be that obvious and try to kick a man down there. . . .Why do that?” 「我知道我有多重要，正因如此，我才不會這麼明顯去踢人家下面，我為何要這樣做呢」 Extending one leg underneath another man’s spread legs is a reckless move, not a basketball play, with potentially painful consequences for a defender who is simply standing his ground. There was extra and unnecessary force added to Green’s kick, occurring after the ball had left his hands. 把腳延伸到另一個打開雙腳的人的胯下是個非常魯莽的動作，這可能會造成防守者很多痛 苦的結果。而Green還在球已經離開他手之後，加諸了不必要且多餘的力量在這動作上。 Now the Warriors have a better chance of evening the series at 2-2, with Tuesday representing their most pivotal game since trailing the Cavaliers in last year’s NBA Finals. If they win — and if Green plays a major role as he ’s apt to do — then a wrong decision swayed the Western Conference finals. 現在勇士有很好的機會可以板平成2-2，如果他們贏了下一場且Green有很關鍵性的發揮， 這個錯誤的決定就影響了西部冠軍賽。 -- 感謝指教 剛剛一直想不到適合的翻譯措辭 這是很好的建議!
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.82.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1464073132.A.43F.html

推 arbcs : 這篇會爆 05/24 15:00

推 aurora1228 : 先推再說 05/24 15:00

推 Raskolnikov : 嘴綠標準小人得志 05/24 15:01

推 linceass : 黑勇 73勝要打星號 05/24 15:01

推 flame2503 : 反正聯盟就是要護航勇士 勇士阿勇士 好噁心阿 05/24 15:02

推 ben108472 : 想太多，一個Green不可能決定比賽，Curry禁賽還比 05/24 15:02

→ ben108472 : 較有可能 05/24 15:02

→ ben108472 : 反之雷霆搞不好因此爆發，4:1晉級 05/24 15:03

推 jkokoko : 乾爹~~~~~謝謝~~~~~~ 05/24 15:03

→ tmacor1 : 會員價80萬 05/24 15:03

推 Like5566Like: 替補上來踢老二啦 05/24 15:03

→ kingrichman : 單純認為二級犯規就夠了，禁賽勇士就掰了 05/24 15:04

→ kingrichman : 勇士一掰收視率就... 05/24 15:04

推 ben108472 : 明天派個替補踩Curry一腳就夠了 05/24 15:05

推 gp03dan : 總冠軍獎盃要打星號，洩師傅 05/24 15:06

推 www2967 : 前任乾爹打蛋18卡沒事 現在乾兒子踢蛋當然沒事囉 05/24 15:06

推 iamaq18c : 聯盟要收視率嘛 不意外 05/24 15:06

噓 slimak : 噁爛聯盟 05/24 15:06

推 f496328mm : 要是勇士再輸就可以自盡了，雷霆讓你一隻 05/24 15:07

推 e49523 : 明天各隊先發都穿護襠上場，以免被對方綠到 05/24 15:07

推 Ison : 下一場開始大家互相踢老二 05/24 15:08

推 society : 幸好不是棒球,不然明天一定換Curry還是KT被踢 05/24 15:08

推 kenyun : 不要扯棒球啦 棒球的話幾分鐘後就踢回來了 05/24 15:11

推 e49523 : 要是打棒球故意投觸身球，打者直接把球棒往投手丟 05/24 15:11

噓 tmps51314 : 改成踢蛋蛋聯盟好了 05/24 15:11

→ kenyun : 裁判第一次沒吹出局 第二次打架連裁判都會被偷打 05/24 15:12

推 pili30155 : 下一場叫替補上來踢 不怕你禁 互踢大賽開始 05/24 15:14

推 potterpig : 以後看到勇士必噓 護航到噁心的境界 05/24 15:15

推 Murasaki0110: 多一個綠也守不住雙槍 照樣被切爆 05/24 15:15

噓 aa430216 : 護成這樣 05/24 15:17

→ chink5566 : 我知道我有多重要 因此 我踢人怎可以被判禁賽呢? 05/24 15:18

推 sunev : open season 應該翻成開放狩獵吧？ 05/24 15:19

推 v0b5566 : 商業聯盟 一切都是金錢考量 05/24 15:19

推 ajie128 : 護航太明顯，只會讓更多人想看勇士輸 05/24 15:20

→ Kapersky : 勇士真的被人看破手腳 真的是聯盟再捧而已 05/24 15:21

推 kenyun : 棒球連阿肉和邦茲都敢抓吃藥了 誰運動誰娛樂很好分 05/24 15:21

→ Kapersky : 這樣只是反效果而已 05/24 15:21

推 Jason0813 : 雷霆隊還是先買好蛋蛋險吧 根本慣犯 05/24 15:21

推 peruman : 聯盟只想要票房 又無意埋下種族紛爭 05/24 15:24

推 p123yt : 黑勇不意外，黑雷比起來都要洗白了 05/24 15:24

噓 xenofenrir : 不管啦今年勇士拿冠軍就是黑黑黑黑 05/24 15:26

推 akito19 : 怎麼看都不像投籃姿勢，球也都離手了，聯盟根本呵呵 05/24 15:28

→ les0818 : 勇士就是史上最愛打髒球的衛冕軍 05/24 15:31

噓 clauslee : 上次Bogut扯完DH Curry就受傷 這次呢？ 05/24 15:33

推 adsf1105 : 髒勇 05/24 15:33

推 brokenXD : 不管 現在黑勇就是nba親兒子 非拿總冠軍不可 05/24 15:35

推 bluedragon : 更好笑的是騎士D.Jones才剛因為打人胯下被禁賽一場 05/24 15:36

→ kingrichman : silver想要創造73勝神話擊敗史騰72勝公牛啊 05/24 15:36

→ bluedragon : Jones那球還比較像是自然動作 這樣判真的太難看了 05/24 15:37

→ kingrichman : 聯盟嘴臉又夠難看，硬捧 05/24 15:37

推 KYOROD : 噁心 雷霆加油！ 05/24 15:38

推 Guoplus : 找個替補埋Curry炸彈就好啦 05/24 15:41

噓 bubuer : 胎歌洨，幹 05/24 15:42

推 f496328mm : 最後會不會騎士變成正義啊，勇士太黑了，不然就雙 05/24 15:42

→ f496328mm : 黑對決 05/24 15:42

推 locdan : 此風不可漲，不然以後互踢對方主將就好啦 05/24 15:44

噓 danorken : 那你不會自主性禁賽喔 05/24 15:45

推 fox128309 : 哈哈 05/24 15:45

推 clay141 : 幹 05/24 15:49

→ linceass : 我姆斯迷啦 我要說JONES那個動作是故意的 05/24 15:51

噓 Andrew90 : Why do that?? But you do.... 05/24 15:52

→ linceass : 禁賽沒問題 但嘴猛綠這護航真的太扯 05/24 15:52

噓 popoliii : 05/24 15:55

推 a222317168 : 都踢完了誰會說我故意的？ 05/24 15:56

→ popoliii : 護航太明顯 只會讓更多人希望勇士輸+1 05/24 15:57

推 SuM0m0 : 我家兒子很乖的 一定是遇到壞同學 05/24 16:02

推 DylanAir : 事發當下退場的確就不會有後續的動作，唉 05/24 16:02

推 a3107903 : Curry下一場危險了 05/24 16:04

推 mamaya3 : 保險公司: 你們的蛋蛋是高風險 我們不受保 05/24 16:08

推 turnpoint : 舊愛比不過新歡啊，有一年聯盟禁了灰熊軟豆腐打G7， 05/24 16:09

→ turnpoint : 對手也是雷霆...如果是當時的生態，Green鐵被禁G4 05/24 16:09

推 b9307108 : 小牛Blaire輕點一下 就被禁賽了 05/24 16:10

推 kuaiphoto : 明天看看誰的蛋蛋被踹 05/24 16:13

推 kenbo : 黑雷打黑勇，剩下四隊只能支持暴龍了 05/24 16:14

推 cp3forlife : 絕孫腳~~~ 05/24 16:15

推 popoliii : 當下罰嘴綠出場應該是最適合的做法 05/24 16:16

推 satonoo : 真噁心 乾爹謢航過頭囉~ 05/24 16:19

推 savasasun : 還能再踢好幾腳 05/24 16:23

推 implicit : Wade禁賽 鬍子禁賽 Jones禁賽 Green罰款 難看的護航 05/24 16:24

推 implicit : 然後還說 這樣已經罰很重了.....這次做法真的太糟 05/24 16:26

推 oklagg : green最好沒那麼重要，勇士的小球陣容，沒人能取代 05/24 16:29

→ oklagg : 他…更別說那些髒活和非法掩護 05/24 16:29

推 ding0725 : 明天找個跑龍套的先發 踢完Curry蛋就下場 05/24 16:29

推 lycium : 勇士裡面會武術的就嘴綠了，哪裡不重要？打擂台沒武 05/24 16:35

→ lycium : 功打屁？ 05/24 16:35

→ lycium : curry只是靠嘴綠掩護的小孬孬 05/24 16:36

→ oklagg : 少了他那種掩護，勇士1場3分可能少噴3-5顆 05/24 16:42

推 jenchieh5 : 黑雷髒勇 05/24 16:49

推 changrabbit : 推虛偽聯盟 05/24 16:53

推 monocyte123 : WWE金州勇士 05/24 16:55

推 stanleypi : 明天bogut拿摺凳敲kanter被判flagrant 1而已我都不 05/24 17:00

→ stanleypi : 意外 05/24 17:00

推 menyo : 我雷明天要狠電回來 05/24 17:04

→ Aggro : 少林足球沒看過? 不要大驚小怪了 05/24 17:10

推 m87dd04 : 正義勇士從此註定要蒙上一層陰影了 05/24 17:10

推 ptt0219 : 乾爹限定~~ 05/24 17:15

推 orange7986 : 髒髒 05/24 17:26

推 sakaizawa : 乾爹終於出手了 我可以放心買運彩 05/24 17:27

推 paddyalf : 勇士一直都很黑哪來正義 05/24 17:37

推 mjk23 : 覺得G3直接出場比較合理 05/24 17:50

→ zeches2001 : 當然要73勝加冠軍，不然聯盟加持一整季都白費了 05/24 17:51

推 hij76128 : 乾爹救我 05/24 17:56

→ kimigogo : 亂出腳就是不行這不是底限嗎 05/24 18:03

→ kimigogo : 我感覺在看少林籃球 05/24 18:04

推 helen28mth : 真的噁心 05/24 18:06

噓 nature8457 : 拜託真心誠意道歉好嗎 05/24 18:19

推 WangRW : 嘴綠就身上有著樂天知命的顏色啊 05/24 18:28

推 horou : 幹 小人得志 05/24 18:35

推 WLR : 雙重標準 05/24 18:35

推 max9527 : 難得支持黑雷幹掉髒黑勇 05/24 18:38

推 wadeheat : 黑勇，髒綠，爛隊 05/24 18:46

推 k15464 : 噁心 如果今天是咖喱蛋還會只有這樣嗎 05/24 19:08

推 Marcius : 靠聯盟的勇士 難看 05/24 19:59

噓 jack77 : 勇士就算奪冠又怎樣?現在倒覺得73勝都是安排的 05/24 20:03

推 shower0713 : 嘴夢綠逃過禁賽 勇士將扳平戰局 lys 05/24 20:32

→ anoymouse : 下一場派sulinger踢爆嘴綠 05/24 20:41

推 Rinehot : 現在是幫雷霆洗白嗎 05/24 21:11

推 danieljaw : 雷霆下一場如果贏了就有趣了 05/24 21:19

推 lwei781 : 黑不拉機的 NBA, 國王知道但是講了會被罰錢 05/24 22:53

→ lwei781 : open season, 翻狩獵季到了更好啊 05/24 22:55

推 rystal1833 : 看這判決今年還是騎士對勇士了吧 其他人可以先回家 05/25 00:11

→ rystal1833 : 洗澡了 05/25 00:11

→ babyMclaren : 只有我看這球覺得還好嗎？ 05/25 00:16

→ winonaforeve: 嗯應該只有樓上覺得還好。我腿迷，覺得很故意。 05/25 00:55

推 bigbeat : 乾爹 救我 05/25 10:18