[花邊] Kerr讚Thompson：靜水流深大智若愚

據美聯社撰稿人Janie McCauley報導，和打球生涯時期傲慢的父親不同，Klay Thompson 甘願做MVPStephen Curry背後沉默寡言的二當家，他更願意讓Draymond Green去擔起吵架 、垃圾話等活。 季後賽至今，Thompson在攻防兩端的貢獻正是勇士隊能夠在Curry缺陣的情況下重回西區決 賽的重要原因。 「他話不多，但他非常專注，老話說的好，‘靜水流深，大智若愚’。」Steve Kerr這樣 說道，「他擁有比你想象中更多的智慧。」 對於Thompson本人來講，他只想好好打球。 「我們的球迷數量巨大，但那並不是我最看重的事情，」Thompson說道，「我享受打球， 我熱愛打比賽。」 「Klay從不想出風頭，」Kerr說道，「他只是喜歡打球，他寧願不面對任何媒體，他不在 乎什麼揚名立萬，不在意代言合約。從很多程度上來看，他都是完美的二當家。Curry和 Green吸引了大多數的關注，Klay享受居於幕後，平靜地生活。」 無論任何時候，Thompson都更寧願表揚自己的隊友而不是談論自己。 談及父親Mike Thompson，Thompson表示：「我們有點不同，因為他喜歡說話，他喜歡說 垃圾話，他喜歡鏡頭和聚光燈，或許是因為他曾經歷過湖人的Showtime時代，或許是因為 他在巴哈馬長大。我沒從他身上遺傳這些。 http://voice.hupu.com/nba/2032671.html --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.201.23.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1463744030.A.A16.html

推 krara : 貧僧法號 05/20 19:34

→ manuginobii : 夢 05/20 19:35

推 Jhaunye : 靜水流大師兄 在做的各位都是______ 05/20 19:35

推 icou : 遺 05/20 19:35

推 usereminem : 遺 05/20 19:35

→ arcss : 魔界之王 05/20 19:35

推 CjackC : 第一SG 05/20 19:36

推 davidWG5566 : 這怎麼翻的 05/20 19:36

推 evan700607 : 實際想法：低調的把正妹就好 05/20 19:37

推 jeffliao1 : 不是深水靜流嗎 05/20 19:41

推 VM3BP6Z : 我不是針對你啊 05/20 19:42

推 zihao0422 : 錢包深比較重要 05/20 19:43

推 isley196 : KT！ 05/20 19:45

→ kingrichman : Kerr中文好厲害 05/20 19:48

推 s505015 : 這個英文是什麼阿 05/20 19:48

推 coox : Kerr中文真好 05/20 19:49

→ kingrichman : still waters run deep 05/20 19:50

推 liusim : 沒想到柯爾連老子都略懂 禪師二世嗎XD 05/20 19:51

推 lmf770410 : 靜水流大師兄!!! 05/20 19:53

推 isley196 : Kerr：當初德佬叫我去學中文 05/20 19:58

推 OrzJ : 有原文嗎 想學一下 05/20 20:07

推 a1995840420 : KERR中文好好XD 05/20 20:08

推 alwaysstrong: 老話說的好？拜託教一下是英文哪句老話？XDDDDD 05/20 20:08

→ jack21205 : 表面平靜的水才會深不可測，靜水流深 05/20 20:09

推 smallwenwen : 原文就是kingrichman講的 05/20 20:09

推 linceass : 徵求Kerr原句 05/20 20:11

推 Hunglove : 神翻譯 05/20 20:13

推 dk971355 : https://youtu.be/BvKWpyGQCK0 BGM 05/20 20:13

推 jack21205 : http://i.imgur.com/OK2goUY.jpg 05/20 20:13

推 Miyanishi25 : 大智若愚的英文要怎麼講 05/20 20:20

推 tupacshkur : Still waters run deep, something like that! lol 05/20 20:25

推 airsoar : 表揚隊友而非談論自己。SGG表示： 05/20 20:28

推 bojatom : 流動的水沒有形狀，漂流的風找不到蹤...喔 錯頻了 05/20 20:28

推 rettttt5 : 八卦是在另一個板，一堆人認為國文不重要 05/20 20:29

推 EricTao : 完美老二 05/20 20:29

推 bycarbird : 看到Thompson一開始還以為是8200 05/20 20:31

推 verydisco : 靜水流大師兄 05/20 20:40

推 qq70200 : 魔界之王達布拉 05/20 21:00

推 blackjack928: You put water in a cup it becomes a cup, you put 05/20 21:03

→ blackjack928: water in a bottle it becomes a bottle, you put 05/20 21:04

→ blackjack928: water in a teatop it becomes a teatop; water can 05/20 21:05

→ blackjack928: flow, or it can clash, be water my friend 05/20 21:05

→ blackjack928: 原文 05/20 21:06

推 snane : 李小龍？ 05/20 21:12

推 mkiWang : still water run deep翻成靜水流深，大智若愚是譯 05/20 21:23

→ mkiWang : 者把引申義也翻出來 05/20 21:23

→ icou : quiet water flows deeply,big wisdom like foolish 05/20 21:40

推 alan1943 : 樓上是逆翻回去吧XD 05/20 21:49

推 OrzJ : 長知識! 05/20 23:15

噓 jungKK : 二當家明明就是Green，這貨的貢獻跟影響力根本不及 05/20 23:33

→ jungKK : 嘴猛綠好嗎 05/20 23:33

推 fix927 : 勇士可愛？ 05/20 23:36

推 pttttpptt : 長知識~ Still water run deep 05/20 23:36

推 wj1009 : 在賺錢大公司領高薪但是職稱不響亮，大概是這樣的 05/20 23:39

推 ringking999 : 所以說他的個性也很重要 05/20 23:56

推 nkjbond : 湯神長的有點像佛祖像 05/21 00:00

→ onlysanji : 單節37分說不想出風頭 05/21 00:11

推 KlayThompson: 啊就手感來了咩 05/21 00:20

推 Manu2034 : 樓上本尊XDDD 05/21 00:22

推 ssisters : 樓樓上 最近幹得好！繼續保持！ 05/21 01:48

推 sinben : Kerr中文好厲害 靠杯喔XDDD 05/21 01:59

推 otaku5566 : 斷水流 05/21 02:15

推 samue : K湯無表情時臉超機，超嘲諷，超愛! 05/21 02:54

推 haeiou : 請問一下 water為什麼可以加s阿 05/21 07:19

推 akai324 : Kerr中文好強XDD 05/21 09:37

推 SenYang : people mountain people sea 05/21 10:08

推 pinkminif : 第一SG 05/21 11:19

推 yy810516 : 就是一隻好老二的意思 05/21 12:08