看板NBA
好像有需要補充英文翻譯的地方? 所以我又來了:)
幫你把沒翻的地方補齊, 還有修正一些地方:
: (以下為國外籃球作家文章翻譯，因原文過長不附，只附網址)
: (只打英文的段落是我不會翻的，請原諒我的破英文T__T )
: 俄亥俄州，我很高興騎士隊解雇了David Blatt，如此我們就不用聽到關於球隊內部的不平衡。
第二句不太對, 原文 " if only so we don't have to hear the team's inconsistencies are due to the
coach." --> "如此我們就不用聽到球隊不穩定是因為教練的關係."
: 你只需想像一下如果現在Blatt仍在執教，那些謾罵會有多大聲。
: 時間回到3/8號的曼菲斯，騎士隊打得荒腔走板，輸給了少了8位主力的灰熊。
: 如果這時Blatt仍在執教，那些攻擊他的言語就會蓋過了球隊內部更大的隱憂
後面那句:",rather than the bigger team issues." --> "蓋過球隊更大的問題"
不需要"內部"也不需要"隱" (因為是大家都看得到的問題)
: 當Blatt被炒時球隊戰績是30-11;而Lue上任以來的戰績是16-7
: 而換教練這件事情對騎士是好是壞要等季後賽才能見分曉
: 在這同時，騎士隊伍需要更多時間才來準備季後賽
: 或像是Lebron在這禮拜稍早前對媒體說的
: "我可以什麼事都不做，然後告訴大家：我們已經準備好打季後賽了，但這不是事實
: 我們還在學習，我們在球場上還是會犯那些不該犯的錯"
: 你想破了頭，想了解Lebron這些話的涵義。但我覺得我了解他在說什麼
: 在騎士擊敗了湖人之後，Lue說我們還有18場比賽來讓自己準備好(季後賽)
: 而Lue補充道"我們還在嘗試熟悉戰術中，這些是很困難的，特別是你每天反覆地在
: 球館裡練習。我們必須開始試著在擋切時加快速度。"
: (這段不太確定 LOL)
嗯你這段錯了XD "We have to start picking up things a lot faster."
--> "我們需要加快學習的速度"
跟檔切沒有關係, 檔切是 pick&roll.
picking up things 是指學習東西, 用把東西撿起 來比喻學到新的東西
: Lue從執教以來在進攻上已經做了很多改變。而你要了解，在季中接手球隊是一個很大的挑戰。
: 但他很明顯地受到了一些挫折
: 我有一個理論:在很多時候，球員知道戰術是如何執行的，但他們卻用自己的方式去走。
: 這是在球員場上的臨時反應與戰術結構上的平衡。
: Lue也明白在比賽進行的大多時間，教練是比較弱勢的。這是球員發揮的時間。
這邊 "Lue also is realizing how little control a head coach.."
比較像是Lue"正在"明白, 也就是指他當上HC才發現比賽中他能控制的不多
: James對戰術也很了解。時間回到稍早前，他的第一個教練Keith Dambrot告訴我
: James不僅了解他在戰術中的角色，他更知道每一個人在每個戰術中該做的事
: 這就是為什麼David Griffin(騎士老闆)和Blatt都稱James為籃球學者
: Apparently that's not close to being true for everyone on the roster, as Lue
: is discovering.
Lue正再發現, 很明顯這點(指了解其他隊友在戰術中該做的事)並不適用於隊上
所有的人
: But this is on the players. They wanted a coaching change. They wanted Lue.
: Now, they need to follow his lead.
但這是球員的責任. 他們想要換教練. 他們想要Lue. 那他們就需要跟隨他的指揮.
: 關於Kevin Love
: 在James離開邁阿密時，Bosh曾說Love前往騎士隊將要做出很大的改變
: 這個問題就是在進攻端上勢必有人會犧牲球權
: 在邁阿密時，Wade和James掌握了絕大多數的球權，Bosh是個第三出手者。
: 思考一下這幾點
: 1.Bosh在多倫多時平均繳出20.2p 7.4r
: 2.Bosh在邁阿密時平均繳出17.1p 7.2r
: 3.換句話說，熱火從來沒有讓Bosh融入進攻端裡
這邊原文有舉例Bosh的得分逐年下降 (18.7, 18.0, 16.6, 16.2).
所以他說熱火沒有真正搞定如何穩定的將Bosh融入進攻端
: 4.當James離開後，Bosh在健康時能繳出20.1p 7.2r，這幾乎等於他在多倫多的成績
: 所以說LOVE的犧牲是必須的，尤其隊上有James與Irving
: 1.在灰狼的最後四年，Love平均繳出22.9p 13.1r
: 2.當他來到騎士後，這個數據掉到了16.1p 9.8r
: 明星賽後，騎士隊明顯地想要加快進攻節奏。他們拿下了8勝4負，這些比賽中他們平均
: 拿下107分。
: 而這對Love來說可能不是好事，他在明星賽後打得很掙扎，命中率0.377
: 3分更只有0.222，平均拿下16.2p 8.1r
: 令人煩惱的問題是Love在最近的比賽中投失了很多空檔。這和第三出手點沒什麼關係
: 這是Love本身的問題。
: Lue對此表示： 我告訴他繼續投，我的工作就是讓他保持節奏
: 也許他們該告訴Love "打好你的比賽，搶下你該搶的籃板，做好防守，有空檔就射。
: 別聽那些批評，Bosh也曾經歷過一樣的事情。"
: Lue的進攻戰術
: 在近期一次與媒體的訪談，Lue說他在進攻上有三點要求
: 1."Attack downhill,"意思就是快攻，把球推進到前場，尤其是Irving。
: 2."Take early open 3s,"意思是不要怕投三分球，打一些快速進攻的三分球。他提及了
: JR、Dell與Frye和其他的三分射手。
: 3."Pull it out and run something," 意思是如果你無法在快攻以及快速三分上得分時，
: 那我們就該跑一些戰術，而別把球停在一個人手上。
"..them to not keep the ball on the same side of the court."
除了球停在一個人手上以外, 這也包含不做強弱邊轉移
(也就是你看到進攻就2~3個人在同邊跑, 另一邊都沒動再發呆）
: The Bottom Line
: Lue是個菜鳥教練。He has times when the Cavs don't look very smooth on
: out-of-bounds plays.他有時很困擾該如何使用板凳
指騎士很多暫停過後的戰術都看起來很不順, 明明就有很多時間討論過
: 但騎士現在的戰績是46-18，東區最好的球隊。他們有James。When the playoffs start,
: the players usually put aside the petty complaints and the desire to have more
: shots。
季後賽開始時, 球員通常就會放下微不足道的抱怨和希望多出手的想法
: 而騎士上季季後賽獲得了巨大的季後賽經驗。在大多比賽中，James帶領球隊至冠軍賽。
: 他們在Love與Irving受傷後，成長成了一個有決心防守的球隊。
: 我猜James會獲得Curry外的最多Mvp得票球員，我的猜測拉
: 如果一隻球隊在季後賽時必須贏得一場比賽，而你能從NBA裡選一個球員加入，我好奇教練和經理們
: 會選誰。這很有趣。
: Lue必須要改進球隊的防守。Concentration and a willingness to run the plays when the fast break is not
: there is the responsibility of the players.
當快攻不可行時, 專注並願意執行戰術是球員的責任
: 就像Lue說的，他們還剩下18場比賽。騎士隊是時候做好準備了。
: 原文：
: http://www.cleveland.com/pluto/index.ssf/2016/03/cleveland_cavaliers_have_terry_43.html#incart_river_index
: 心得：
: 翻完一大篇
: 發現這不僅是一個捧詹文
: 還是個廢文
以上補充XD
有錯請多多指教
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.241.188.17※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1457804866.A.AA6.html
推 aidsai : 推 03/13 01:51
推 knic52976 : 受教了 03/13 01:53
推 TimDuncan21 : 推 03/13 01:54
推 bosskiss00 : 英文教學必推 03/13 02:05
推 Kerere : 推 03/13 02:16
推 kart : 推 03/13 02:51
推 KKyosuke : 得分穩定下降 可是Bosh的場均時間也穩定的下降啊 03/13 03:28
→ KKyosuke : 用per36 min來看 Bosh的數據變動非常之小... 03/13 03:29
→ KKyosuke : 18.5/18.4/18.1/18.2.. 03/13 03:30
推 s12304569 : 尊重 友善 包容 03/13 04:13
推 higger : 請官網以後不要用pick up thing這種衍申義了... 03/13 07:01
推 kobe8bryant : kkyosuke專業 03/13 07:29
推 Vipasyin : 推 讚 03/13 07:33
推 DogBe105 : 推 03/13 07:52
推 Acer3000 : 錯有點兒多。 03/13 07:55
→ liusim : 原原po翻得不錯 03/13 08:09
推 afanofayu306: 看NBA學英文，讚 03/13 08:28