[外絮] 給NBA菜鳥弟弟的一封信-Dorell Wright

Letter to My Younger Brother 日　　期：SEP 30 2015 作　　者：Dorell Wright 原文連結：http://goo.gl/KqJRY5 http://www.theplayerstribune.com/dorell-wright-delon-wright-brothers -nba-rookie-letter/ http://i.imgur.com/BYeiqbA.jpg ---------------------------------- 譯註：Dorell Wright(2004年熱火19順位選秀)寫給弟弟 Delon Wright(2015年暴龍20順位新秀)的一封公開信， 發表在《球員論壇》(The Players Tribune)網站。 ---------------------------------- 親愛的老弟： 你在多倫多開始菜鳥球季之前，還有好多事情要學。 讓我們從最實際的地方開始吧，這些可是你在NBA菜鳥大會裡學不到的。 首先，遠離球隊專機上的牌局。不要打牌、不要在牌桌上摻一咖。 如果你玩了，給自己一個上限。訂一個數字，如果你輸了，馬上起身離開。 其他人會說垃圾話、設法留住你。 「嘿，老兄！你玩完了？」 就說「是啊！」，然後回去自己的座位。 第二、做好心理準備，球迷會對你噴垃圾話，在某些球館這種情形尤其嚴重。 打算衛冕的金州勇士主場今年會非常熱鬧。我喜歡在那打球。MSG永遠那麼狂熱。 在費城，有個傢伙總是坐在七六人板凳席後方， 他會把你所有的數據寫在白板上，特別是你打得差的時候。 他很搞笑，所以別太在意。2012年我被交易到費城時， 第一個打聽的人就是他，我想知道他是否仍是買季票的死忠球迷。 上季我在拓荒者上場機會不多，被他逮到了。 他寫下我的數據：2.3分、1.3籃板、場均10分鐘。 我笑得太厲害，眼淚都流下來了。對此你只能一笑置之。 再來講點嚴肅的，你嫂嫂 Mia 已經和你談過，你會遇到什麼樣的女人， 重點是：什麼樣的女人會想法子接近你。 她坐在球館的家屬席，一切都看在眼裡。形形色色的女人來來去去， 不同的球隊、不同的女友、老婆、未婚妻，這些她懂的比我多得多。 所以不管她說了什麼，照做就是了。這樣你會更快樂、更專注， 也不會給自己惹一身腥。 再來是錢的事。當錢滾滾而來，要花錢如流水太容易了。每個運動員， 都經歷過一段揮霍無度的時期（對！你還應該要有個限度）。 沒人告訴你的是，除了大把的鈔票，還有大把的時間，更讓人禁不起誘惑。 你有的是時間去買、買、買。說真的，職業運動員的閒暇時間往往是麻煩的根源。 時間的調適，對你而言會是最困難的。我進NBA前在念大學先修班，時間排得滿滿滿。 早上七點半到校，吃早餐、集會、上一整天課、打球。之後是晚自習， 也許找機會溜進體育館再練習。你的大學生涯也是這樣規劃好的。 進了NBA，休賽日你只需要在早上八點報到，自主練習再加團練， 頂多四個小時吧！接下來你有整天的空閒時間。你必須學會時間管理。 在我菜鳥年時，每次練習後我都直奔24小時健身中心去加緊練球。 我們有時會去看電影，不然就直接回家放鬆。 我不但做到這一切，而且還是在邁‧阿‧密。 http://i.imgur.com/RYICWHo.jpg 我還記得必須向你解釋為什麼上不了場，那時你才11,12歲大。 但你了解我的痛。事實就是：我還不成氣候。排在我前面的人比我更好。 我被熱火選中的一個月後，我們交易來了Shaq，成了爭冠隊伍。 我本以為在一支年輕隊伍，有機會場均20-30分鐘，結果生涯的頭兩年， 我加起來只上場了159分鐘。我只能等待出頭天。 但我的身邊有許多優秀老將：Wesley Person, Steve Smith, Eddie Jones 還有Gary Payton等人。他們都對我說：總有一天會輪到我。 小歐和T-Mac也是這麼熬過來的。他們還教我：放下自尊，替身邊的隊友加油打氣， 做個好隊友。在我生涯頭幾年，我坐在板凳最末端、觀察這些老將，學到了這一切。 還有莫寧，他每天都會找我聊聊。 他總是直視你的眼睛、頭微微前傾，握手緊得讓你覺得手快斷掉。 你能感受到他的真誠。莫寧教我如何做個職業球員： 尊重他人，還有合宜的舉止和打扮。 這就是莫寧，他代表邁阿密熱火，也是我們所有人的表率。 你在暴龍隊的情況和我不同。菜鳥年就有機會在一支季後賽隊伍上場。 你責任重大，而且免不了會起起伏伏，表現時好時壞。 你可能會因為種種原因被教練DNP。不管怎樣，要相信自己、平心靜氣， 因為情況總會好轉。過去幾年，我也是這樣教導其他菜鳥的。 這是一場馬拉松，你要持續努力、賣力練習，在被叫上場時做好準備。 多倫多會有人罩你。Kyle Lowry和我很要好，我們在四星籃球營如ABCD和AAU 的時候就認識了。DeMar DeRozan高中時跟著我打球，他八、九年級時， 打德魯聯盟也在我隊上。我甚至不用拜託他們，他們主動來找我，說會好好照顧你。 他們說什麼，你只管照著做。 喔，這裡有個小撇步：身為菜鳥，有菜鳥應盡的本分，而且還要做得專業。 去打客場比賽時，我們這些老將會把球隊發的津貼扔給菜鳥。 哪個菜鳥肯用心，早上幫忙送球衣，或是下飛機後替老將跑腿， 我會直接把每日津貼賞給他。能多賺點外快，絕對不無小補啊。 還有，如果你想存錢的話，千萬不要技術犯規。罰款很貴。 吃一個T，兩千塊就飛了，技術犯規累積越多，罰金也越高。 更要緊的是，身為控衛，你可不希望給人常吃T的印象。 你需要裁判的尊重。不是當個乖乖牌，而是在比賽中可以和他們溝通。 這些眉角長遠下來對你大有幫助。 當裁判在開賽時召集球員，有些人會抓緊時間再多投幾球。別這麼做。 如果Lowry上前集合，你要跟上。和裁判聊聊，寒暄兩句也好。 去年在拓荒者，我也是這麼告訴Lillard。他喜歡多練投幾球。 我說：「你總不能讓C.J. McCollum和Meyers Leonard去代表球隊吧。 你要去和裁判說話，他們認為這是一種尊重。」 尊重裁判，裁判也會在場上尊重你。 再說另一點關於錢的：當你回加州比賽，對上湖人或快艇， 每個人都會打電話跟你要門票。在生涯初期，這事一直讓我非常為難。 我根本上不了場，卻要準備30幾張票，讓人家來看我穿著整齊蹲板凳。 我以前花了大筆的錢在買票上頭。 你可以這麼告訴大家： 「我只能拿到10張票，要留給最親近的家人，抱歉幫不上你的忙。」 說到家人，今年我將遠赴中國打球，菜鳥球季無法陪在你身邊，這很難熬。 但不要緊，我還是會設法看比賽。只要我看了比賽，一定會傳一大串簡訊， 告訴你我的觀察。我知道，你會像學生時代一樣，回我： 「嗯，教練已經跟我說過了。」 沒辦法，我總忍不住想指點你，誰叫我是你大哥呢！ 最後切記～一定要遠離牌局。 -大哥 Dorell -- 10/04 03:03 10/04 10:00
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.75.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1443887199.A.DAE.html

推 feafow5221 : 好文推 10/03 23:50

推 Harlem94 : 感動!好哥哥! 10/03 23:51

推 crawford438 : 推 10/03 23:53

推 LoveDonGin : 為什麼這樣沒人要... 10/03 23:53

推 vvnbear : 溫馨 10/03 23:53

推 cktonthuls : 真心的建議，好哥哥推 10/03 23:53

推 dream1285201: 推 10/03 23:55

推 josh17 : 真的是一個很棒的哥哥 10/03 23:55

推 milk0953 : 推 10/03 23:55

推 perry429 : 好哥哥QQ 10/03 23:56

推 xx60211 : 好哥哥只能淚推 10/03 23:57

推 jrfish : 讃！好哥哥 10/03 23:58

推 ferronso : 推推 10/03 23:58

推 Ayreon : Jason Kapono說他一個禮拜開了十四台不同的車 10/03 23:58

推 hcl00 : 他不是沒球隊要 是CBA薪水比較好 10/03 23:59

推 aodn : 推好哥哥的好文 內文很多都跟錢有關,小弟要聽進去呀 10/03 23:59

推 calvinh : 感動 10/04 00:00

推 pjharper : 真的很照顧弟弟 10/04 00:00

推 isaachsu83 : 推好哥哥 10/04 00:02

推 k960674 : 這篇寫得很棒耶，不考慮出書嗎？超勵志的 10/04 00:06

推 k1453888 : 感動推 10/04 00:06

推 jesusnotme : 超感動...好哥哥給推~~~~~~~ 10/04 00:06

推 hmwin : 推 10/04 00:07

推 a3329 : 好感人 推推推 10/04 00:09

推 jimmy5680 : 推 10/04 00:09

推 chihow : 溫馨 10/04 00:11

推 Kulan : 溫馨 10/04 00:11

推 a13657 : 推 10/04 00:12

推 kusami : 專業翻譯依依 10/04 00:12

推 nkjbond : 推Wright哥 10/04 00:12

推 MrHeat : 文筆也太好了!! 10/04 00:12

推 abc7360393 : 推好哥哥 10/04 00:13

推 Gilbertsky : 很好的哥哥 10/04 00:14

推 GuanYingWang: 推!! 很好的哥哥~~~ 10/04 00:15

推 magichong : 人間自有真情在（誤 10/04 00:18

推 DragicGoran : 太感動了！眼睛泛淚... 10/04 00:21

推 dtundertaker: 好大哥 好基因 嗚嗚 10/04 00:24

推 gogogogogogo: 好哥哥 感人 10/04 00:24

→ fd263fd263 : 應該傳給所有菜鳥球員看 時時警惕自己 10/04 00:25

推 SergioRod : 真的是好哥哥耶 10/04 00:27

推 avrilrock : 好哥哥 10/04 00:28

推 rettttt5 : 好文必推 10/04 00:28

推 h321123aa : 敬業的球員,可靠的大哥 10/04 00:28

→ billnancy : 賭真的害死人 10/04 00:30

推 kikijuice : 10/04 00:33

推 rance25 : 這篇文NBA應該收錄為對新人用的教材的 10/04 00:34

推 maydayholic : 三分球很猛 可惜沒位置 10/04 00:35

推 taylor190716: 推優良老哥 10/04 00:37

推 teapot43 : 新人都應該看一次 10/04 00:37

推 blooddance : 榜樣 10/04 00:38

推 Rondo5566 : 感人QQ 10/04 00:39

推 yeiloud : 好哥哥推 10/04 00:40

推 wed3qla : 靠 這哥哥好棒 10/04 00:40

推 lajji : 推哥哥 另外很好奇他到底輸了多少錢在牌局上... 10/04 00:40

推 kerogunpla : 大哥說的是對的 10/04 00:44

→ fd263fd263 : 可能像電影裡面在賭城這樣玩吧 整疊鈔票在賭的 10/04 00:46

推 andy78714 : 好哥哥推 10/04 00:46

推 tomlee1130 : 寫得好好喔有這種大哥好幸福QAQ 10/04 00:48

推 bluemei : 菜鳥必看 10/04 00:48

推 unicake : 小DW給推！ 10/04 00:49

推 curlymonkey : QQ感到滿滿的愛 10/04 00:50

推 lei70200 : 有這種哥哥真是幸福 10/04 00:50

推 daniel841010: 好哥哥 10/04 00:51

推 iverson81235: 這種球員態度很令人讚賞 10/04 00:52

推 cadie : 感動推...寫的好真誠!! 10/04 00:52

推 MrBigHeart : 什麼!?他居然要去打CBA 在勇士的時候打的不錯耶 10/04 00:53

推 ooplus : 他不用輸啊 看別人輸 就知道可怕了 10/04 00:55

推 peter0923155: 菜鳥指南，受用無窮 10/04 00:57

推 turbomons : 苦口婆心 菜鳥必讀 10/04 00:58

推 UrThereNow : 推 10/04 01:01

推 newgigi7672 : 推 10/04 01:05

推 tupacshkur : 感動!! 10/04 01:06

推 qwerty789 : 推 好讚 生態的完整解說 10/04 01:07

推 supreme11 : 感謝翻譯 好文 推推 10/04 01:08

推 sj210444 : 很棒的觀念! 10/04 01:09

推 walkaround : 他3分不差又是休息是好球員，居然沒被留在NBA 10/04 01:09

推 Kreen : 之前有球員說在飛機上輸掉二十三萬鎂，所以菜鳥真的 10/04 01:18

→ Kreen : 不要跟大牌打牌，非常可怕。 10/04 01:18

推 cclemon777 : 推好哥哥 10/04 01:20

推 dicelover : 推，好感人 10/04 01:20

推 RainCityBoy : 打三號位，當初號稱小梯妹，可惜沒打出來! 10/04 01:23

推 nicoleshen : 讓人家來看我穿著整齊蹲板凳 XDDDDDDD 10/04 01:25

推 waynetseng : 感人! 10/04 01:25

推 m0324h1987 : 推 真的很感動 10/04 01:26

推 fanntony2002: 好大哥，淚推！ 10/04 01:28

推 az0102 : 很感人，但怎麼不私訊就好 XD 10/04 01:32

推 workstar1 : 期待CBA結束跟B-easy一起回熱火 10/04 01:39

推 tupacshkur : 請問裁判那段的develop a rep是什麼意思? 感恩~ 10/04 01:39

推 SE4NLN415 : 2k很好用 10/04 01:41

推 ghostlove : 想哭 10/04 01:41

→ SE4NLN415 : 建立一個形象rep=reputation 10/04 01:42

推 tupacshkur : 謝謝SE4NLN415大~!! 10/04 01:43

推 justinku : 好哥哥~好文章 10/04 01:47

推 leonini : 臨表涕泣 10/04 01:48

推 lulala0000 : 好哥哥推推 10/04 01:51

推 try107799 : 推 10/04 01:51

推 maiyuy : 真男人 10/04 01:51

推 brian354 : 好文章 專業翻譯推 10/04 01:52

推 loveinmars : 他到底在飛機上輸了多少錢囧rz 10/04 01:53

推 cacac : 在美國還是有念大學有差 10/04 01:54

推 jerrys0580 : 推這篇!!! 應該要有更多這種文章!!! 10/04 02:04

推 donkilu : 溫馨推~ 10/04 02:07

推 andythe30 : 感動推 10/04 02:15

推 ymca8 : 好文~~也好溫馨 10/04 02:15

推 lf41001 : 爆 10/04 02:18

推 s425247 : 淚推 10/04 02:20

推 yihlin945 : 推!! 10/04 02:33

推 yms30110 : 好文推 10/04 02:36

推 banbantone : QQ 10/04 02:36

推 Warriors : 好哥哥啊！ 10/04 02:40

推 devin0329 : 感謝翻譯好文 10/04 02:41

推 xu31i6cl6 : 親情推 10/04 02:41

推 hunsjim : 推推 其實我也覺得他在飛機輸一屁股XDDD 10/04 02:43

推 cvbn7910 : 好溫馨 給推 10/04 02:44

推 henrykb : 職業就是職業！ 10/04 02:49

推 blur13 : 推 好文 跟翻譯 借轉~ 10/04 02:52

推 yashiky2010 : 好奇到底在牌局上輸了多少 10/04 03:05

推 patrickleeee: 推 10/04 03:30

推 gotohikaru : 大哥是對的!!! 順便推晨星 10/04 03:40

推 stevefran : 推 10/04 03:49

推 akstyle : 他在熱火真的沒啥上場時間.. 10/04 04:04

推 trauma : spike lee 應該要拿這信去拍2k16才對啊... 10/04 04:10

→ trauma : Wright是熱火第一位高中生選秀 10/04 04:11

推 wiiy2299 : 推啦 好哥哥 10/04 04:36

推 chickclick : 推推 10/04 04:41

推 gn01914120 : 大一年紀突然得到一大筆錢 五光十色 容易迷失 10/04 05:56

推 ab056921 : QAQ 10/04 06:07

推 LoveBea : 推 10/04 06:12

推 gn00945822 : 讚 10/04 06:17

推 hyc0725zz : 推技術犯規罰款對他們來說真的超貴 10/04 06:21

推 MasakiPei : QQ 10/04 06:27

推 tempo123 : 好文推 10/04 07:01

推 Xenogamer : 這種有想法的退休大概就不會破產 10/04 07:10

推 paul147258 : 推好哥哥 10/04 07:12

推 sss1234 : 已哭 10/04 07:18

推 hagousla : 幹~ 洋蔥加太多了 10/04 07:39

推 XaviYang : 大推! 10/04 07:49

推 ptadspt : 感動的大哥！ 10/04 07:56

推 gg1190022 : 推Dorell 推晨星 10/04 07:59

推 bigheadkobe : 好哥哥! 溫馨啊!!!!!!! 10/04 08:08

推 law105 : 嗚嗚嗚 10/04 08:22

推 Xhocer : 溫馨好文 10/04 08:26

推 okll : 好溫馨 10/04 08:34

推 ntpupu : 溫馨 10/04 08:35

推 QQdouble : 感動推 10/04 08:41

推 w2n7ug7un : 推 10/04 08:54

推 jason13465 : 感動欸！！！ 10/04 08:54

噓 spursdog21 : 噁 10/04 08:56

推 Tmac : 好哥哥~~大推!!!! 10/04 09:01

推 Righto : 好文推 10/04 09:15

推 Yeeeha : Jeter辦這個網站真的很有貢獻 10/04 09:22

推 James102211 : QQ 10/04 09:26

推 assail : 好文加專業翻譯推 10/04 09:30

推 ghostxx : 推翻譯&溫馨的好文章 10/04 09:39

推 secretmen : 淚推 10/04 09:41

推 jellyno1 : 很棒 10/04 09:43

推 demon77885 : 推 10/04 09:46

推 DirkMavs : 對他沒有什麼印象 但這封信很感人 希望下季能回nba 10/04 09:46

推 weichiu1 : 推好大哥 10/04 09:48

推 www2967 : U質好文 10/04 09:50

噓 homechen1990: 怎麼會對他沒印象 當年在熱火被PP絕殺傻眼的男人呀 10/04 09:55

推 Crpaul5566 : 推 10/04 09:58

推 CC97 : 推好文! 10/04 09:59

推 uniqueyoyo : 推 10/04 10:04

推 AhUtopian : 好文。 10/04 10:15

推 yansuji : 買票那個真的...叫家人來看你坐板凳，都快哭了 10/04 10:29

推 bgtyujmnb : 感動 10/04 10:34

推 davidtai12 : 推 10/04 10:40

推 yuchun0530 : 謝謝翻譯。覺得受用 10/04 10:51

推 lemonchin : 推~ 10/04 10:58

推 NT300 : 比較好奇都輸給誰。 10/04 11:05

推 silencerock : 推!! 10/04 11:05

推 a8084123 : 哭了 好大哥 10/04 11:06

推 thomas0918 : 溫馨推 10/04 11:12

推 a3504121 : 推 10/04 11:17

推 atking : 推 10/04 11:30

推 rbking21 : 好文 好翻譯 10/04 11:31

推 star1024 : 兄弟情誼 10/04 11:35

推 kuanhuang : 好棒的大哥～～ 10/04 11:38

推 alsk1566 : 感動好文..這個論壇真的好棒 10/04 11:38

推 TomHardy : 翻譯得很棒 推 10/04 11:41

推 idlewolf : 優文 10/04 11:43

推 JBGPOIU : 推 10/04 11:43

噓 Sadan : 兄弟中是沒電話是吧？ 10/04 11:45

推 andrew1357 : 乾乾乾這跟麥克阿瑟寫給兒子的文章一樣感人 10/04 11:50

推 abatement : 推樓上，第一時間想到麥帥為子祈禱文 10/04 11:57

推 chibomei : 好哥哥 10/04 12:02

推 sinben : 好哥哥!!!!!! 10/04 12:04

推 RonArtest93 : 10/04 12:06

推 ac197 : 推 10/04 12:12

推 nalaculan : 本文有洋蔥 請小心服用 10/04 12:22

推 smallwenwen : 好哥哥，林也應該警告他弟小心台灣女人 10/04 12:24

推 lintetsuya : 幹哭了 10/04 12:27

推 xjapan100 : 推 10/04 12:40

推 distinct24 : 讚 10/04 13:00

推 heacoun : 真的會想到麥帥為子祈禱文 10/04 13:05

推 IRPT001 : 看來機上老千很多 10/04 13:19

推 NT300 : 麥帥那篇跟本廢話 沒有具體內容 10/04 13:49

推 ssource : 推 10/04 13:51

推 wenqi : 推 10/04 13:53

推 free555337 : 很溫心 推！ 10/04 13:54

推 dusted : 精彩，感謝翻譯 10/04 14:07

推 aimjvc : 推 10/04 14:23

推 pimday1125 : 推推，很棒 10/04 14:30

推 Balboa : 實用 10/04 14:59

推 DAGIGI5566 : 兄弟都要加油啊！ 10/04 15:06

推 cdpicker : 推!! 大哥是隊的 10/04 15:15

推 frayzzz : 好文!!! 10/04 15:31

推 ups : 好文阿!! 10/04 15:33

推 wilson78225 : 好文推 10/04 15:37

推 k40711abc : 推啊哥哥感人 10/04 15:44

推 kevindai10 : 推好文 10/04 15:46

推 eugene73727 : 推一個，真是個好哥哥 10/04 16:02

→ andrew1357 : ㄏㄏ說麥克阿瑟是在講廢話到肯定看不懂吧 10/04 16:04

推 dannyy : 大哥是對的 10/04 16:05

推 Carpro0329 : 好文感人推 10/04 16:14

推 DADA1210 : 大哥是對的 T^T 10/04 16:37

推 iamaq18c : 感動 好大哥！ 10/04 17:06

推 super1315566: 溫馨推 10/04 17:23

推 handsomecat : 溫馨 10/04 18:01

推 Hiroshi91826: 推 10/04 18:20

推 cling722 : 感人 10/04 18:28

推 jzbobby : 好大哥 10/04 18:29

推 tetion112513: 推溫馨 10/04 18:37

推 kosha : 好文 翻譯也翻很好 大推 10/04 18:42

推 ilovebeagle : 感動推～～ 10/04 20:36

推 IAMGRICE : 推 10/04 21:25

推 chancewen : (≧▽≦)b 10/04 21:38

推 GrantHi11 : 好哥推~我對他最深的印象就是進NBA之後還長高超多XD 10/04 21:46

推 oliver81405 : 噓的人真是好笑 人家兄弟情 你噓三小 10/04 21:59

推 SSJan : 推，不是真的關心不會寫這麼多 10/04 22:19

推 godsend : 推～～兄弟感情好好 10/04 22:49

→ yiyi7443 : Curry也轉推Dorell這篇 他弟也在NBA 應該頗有感觸 10/04 22:59

推 c7683fh6 : 滿滿的兄弟情 好感動 10/04 23:30

→ c7683fh6 : 感動到都流眼淚了 10/04 23:31

推 ss854255 : 溫馨推薦 10/05 00:24

推 ss854255 : 讚 10/05 00:32

推 daypass : 推 10/05 09:10

推 Oskar : 兄弟情，推 10/05 09:22

推 bonjovi0930 : 哥哥防守練起來有機會Ariza 2.0不考慮來湖人練功嗎 10/05 09:25

推 IsRock : 推 10/05 14:15

推 k7117836 : 好感動 10/05 20:28

推 stygianX : 兄弟的情誼太真摯了 10/05 21:28

推 superbabyer : QQ 10/06 11:21

推 gtwings : 好文推 10/06 13:17

推 T3T : 感動 推 10/11 19:52

推 prose : 推 10/15 15:50