[外絮] Top 100 player 2016 (67 ~ 66)

SI.com's Top 100 NBA Players of 2016 http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016 本次球員：No.67 Nikola Vucevic No.66 Chandler Parsons Vucevic真的是不能只看數據，之前注意到的時候以為魔術有救了 看了比賽之後就了解成績為什麼還是拉不起來了..... No.67 Nikola Vucevic Magic | Center | Last year: 89 Only four players averaged 19 points and 11 rebounds last season—Anthony Davis , LaMarcus Aldridge, DeMarcus Cousins, and Nikola Vucevic—and, spoiler alert, the first three of those four were no-brainer selections for our top 15. So what is Orlando’s 7-foot center, doing all the way down here after a breakout fourth season? 去年只有四個球員平均19分11籃板(Anthony Davis, AGG, 表弟, Vucevic)。倒楣的是 前面三個都在前十五名。那魔術的7呎中鋒這四季總共做了哪些呢? Vucevic, 24, is a skillful offensive player with more range than most players his size: he’s a threat from the rim to the elbow, and he can efficiently get buckets in isolation on the block as the roll man diving through the paint or as a dirty-worker on the offensive glass. That toolbox landed Vucevic in the top five at his position in PER, and his ability to compile double-doubles makes him a Win Shares favorite too. 二十四歲的Vucevic是一個在攻擊端十分有能力的球員，他的攻擊範圍比跟他一樣高的球員 還要大。他的威脅從肘區到籃下，他可以有效的單打得分，也可以空切到油漆區，或者 當藍領苦工搶進攻籃板。這樣的能力讓他的PER在中鋒排在前五，他也容易得到雙十使得 他有很高的WS。 From there, it gets more complicated. Vucevic’s individual production didn’t translate to team success, as Orlando’s offense ranked fourth-worst in the NBA and the Magic sputtered to 25 wins, just two more than the previous season. Importantly, his ability to make the Magic’s attack more potent was more than offset by the damage done by his defense: Orlando posted an atrocious 106.6 defensive rating with Vucevic on the court and he ranked 53rd at his position in Defensive Real Plus-Minus. What’s more, the Magic ranked third-worst when it came to opponent field goal percentage inside five feet, with Synergy Sports grading Vucevic as a “poor” defender in the basket area. One of new coach Scott Skiles’s top goals will be to coax more substantive all-around contributions from his center. – B.G. 然而，Vucevic的個人表現並沒有幫助球隊，魔術的進攻是聯盟第四差，取得25勝，比前年 多兩場。他的進攻只是拿來抵銷防守所造成的傷害，他在場上魔術106.6，並且一樣的位子 (中鋒)，他DRPM排第53名。更慘的是，魔術5尺內的對手命中率全聯盟第三高。Synergy Sport將Vucevic評為很爛的禁區防守者。新的教練的其中一個目標就是要讓他的貢獻有效 化。 2014-15: 19.3 PPG, 10.9 RPG, 2.0 APG, 0.7 BPG, 52.3 FG% Advanced: 21.5 PER, Win Shares: 7.0, -1.85 RPM No.66 Chandler Parsons Mavs | Forward | Last year: 56 Every ranking on this list relies on projection, though none more so than the case of players returning from injury. Parsons’s standing is especially fickle; not only are there the usual questions as to when he might return to full form, but as of now there hasn’t even been public confirmation as to what kind of knee surgery ended his 2014–15 season. Most indications of his progress, too, have come from Parsons himself—the party in all this most likely to be swayed by optimism. 所有的排名都是靠預測，但是沒有什麼比剛從傷兵名單回來的難了。Parson的排名特別容 易改變，不只是說他能不能回到原本的能力，是說連接受哪種膝手術都還不知道。 而且大部分的消息還是由他本人放出來的，這種消息往往都會比較樂觀~ Should Parsons return early in the season and assume his usual form soon after, he’ll warrant movement up this list. This position is couched in the uncertainty of a contract-year player working hard to rehab his knee but ultimately (and wisely) taking things slow. For the purposes of these rankings we evaluate only how well (and how much) a player is likely to play in the 2015–16 season. That task is even more impossible for Parsons than most given his surgery and the potential for a longer recovery timeline. 如果他能快速回歸並回到正常的表現，Parsons在這排名應該會更前面。 這排名只是我們只是估計一個球員在2015-2016球季能打多好、多久。這任務變得更困難， 因為他的手術會讓他有著很長的復原期。 There’s otherwise a lot to like with Parsons, whose skills were underutilized last season in an offense dominated by guards. What separates Parsons from the other wings in this range is that he could do more than he was asked last season. Among players who logged at least 100 possessions as a ball-handler in the pick-and-roll last season in Synergy Sports’ database, only four scored more efficiently than Parsons: Stephen Curry, James Harden, Chris Paul, and Lou Williams. There were factors in Dallas (Dirk Nowitzki, Rick Carlisle, Tyson Chandler) that surely facilitated Parsons’s specific success. That he could score so effectively when given the opportunity at all, though, should prime him for a bigger role in creating offense. Parsons, 26, is already a good player with the mark of a late bloomer. – R.M. 上季在攻擊端沒有發揮的Parsons有多可能性，他能比其他同個射程的人做的更多。所有 上季至少100次P&R的持球者中，在Synergy Sport提到只有四人比Parsons更有效率：Curry Harden、CP3、Lou Williams。在小牛隊有許多因子(Dirk、Rick Carlisle、泰山)可以幫 助Parsons成功。只要給他機會他都能有效得分，如此一來他在進攻端有更多的表現機會。 Parsons做為一個大器晚成的球員在26歲已經成為了一個好球員了。 2014-15: 15.7 PPG, 4.9 RPG, 2.4 APG, 46.2 FG%, 38.0 3P% Advanced: 16.3 PER, Win Shares: 5.5, +2.54 RPM -- 回來了 正要開始 翻譯好了喔 前面那些覺得CP翻得不錯的 可以重看了喔XD 感謝兩位
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.162.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1441362640.A.6BF.html

推 phoenician : 先推再看 09/04 18:31

推 Myosotis : 推翻譯 09/04 18:35

推 coiico : CP部分的中文好艱深 我看起來還是覺得像英文 09/04 18:44

推 Pipi : CP部分翻的不錯, 原來是這樣 09/04 18:45

推 wind771216 : CP的部分翻的最好，我覺得啦 09/04 18:46

推 JUFF831 : 原PO還在翻嗎？ 09/04 18:46

推 bread1094 : 實力派開始了 09/04 18:47

推 iwato0 : 黑色的部份不要弄高亮好像就會變回原本的黑色 09/04 18:50

推 rt1237717 : 感謝辛苦翻譯 09/04 18:55

推 bomeiking : 魔術也是潛力滿滿 打不打的出來就看新教練的功力了 09/04 19:05

推 chicken88 : 感謝辛苦翻譯 09/04 19:21

推 az755181 : 推辛苦翻譯 09/04 19:39

推 qwsa2921 : 推 09/04 19:48

→ wohtp : 你的前景字體都設了高亮，所以不會有黑色 09/04 19:59

→ wohtp : 把Parson前面色碼的1;拿掉就會變黑了 09/04 20:00

→ st900278 : 感謝 09/04 20:01

→ st900278 : 成功了 09/04 20:03

推 jkiop79315 : 那一段是指目前恢復狀況都是高富帥自己說的 09/04 21:25

→ jkiop79315 : 而且他本人則樂觀 不確定是不是這樣 09/04 21:26

推 febulous2011: Most那邊是說 大部分他手術復原進度的消息都是從CP 09/04 21:27

→ febulous2011: 本人放出來的 09/04 21:27

→ febulous2011: 因此很有可能偏向比較樂觀的看法 09/04 21:28

→ febulous2011: 自己說的通常比較樂觀的意思～ 09/04 21:28

推 turbomons : 推 09/04 21:50

推 chou888h : 全部要翻完感覺挺累的 09/04 22:01

→ lmf770410 : Vucevic 魔術新希望 09/04 22:11

推 rbking21 : 有趣的是這些專家很愛戰護框率卻都無魔術禁區失分極 09/04 23:47

→ rbking21 : 低的事實XD 09/04 23:47

→ rbking21 : 尤其是明星賽後的禁區失分很長一段時間是全聯盟最少 09/04 23:48

→ rbking21 : 的 09/04 23:48

推 Jiummay : 推 09/05 00:59

推 dreamweirdo : 推！！ 09/07 07:52