[新聞] CPBL English專訪王柏融

原文網址:http://goo.gl/XFvg3J 標題:走在成為台灣之光道路上的王柏融 如果你不是台灣的球迷，那你大概沒聽過誰是王柏融。如果你有聽過他的名字，也許你會 知道他是所謂的『甩棒達人』，這個稱號來自網站Deadspin的報導。他除了擁有棒球圈最 棒的甩棒技能外，王柏融更是這座島國史上最厲害的年輕選手之一。王柏融正逐漸闖出名 號，而世界各地的球迷都該認識這位選手。 王柏融在台灣隸屬中華職棒大聯盟中的Lamigo桃猿隊。儘管他是才打第二個球季的菜鳥， 但在以資深及旅外歸國球員佔多數的聯盟中，王柏融的表現著實令人驚艷。 先來個起手式：在2015年球季尾聲，王柏融當時還未具備角逐新人王的資格時，他在111 個打數中，就打了9支全壘打。接著打破了中職季後賽紀錄，在台灣大賽的七場比賽中， 敲出14支安打。不但幫助猿隊勇奪冠軍，還拿下總冠軍賽最優秀球員獎。 這一切都在他升格為職業球員後的兩個月內發生。 該是棒球世界好好認識王柏融的時刻了，最好的方法當然就是這位來自屏東的選手親自告 訴你，他的學習對象是誰。王柏融在六月份受訪時，很有自信地透過翻譯表示：「布魯斯 哈波Bryce Harper,。我們都是外野手也是左打，另外還有楚奧特Mike Trout，不過他是 右打。」 雖然這樣說好像有點偏頗，但稱呼王柏融為中職哈波應該不為過。除了王柏融自己提到的 相似點外，這兩位年紀差不多，也繳出相當恐怖的攻擊數字。 在深入探討那些可怕的數據前，我們倒帶一下，先了解22歲的他是如何在加入職棒圈前， 就拿到『柏融大王』的稱號。王柏融就讀文化大學期間的最後一年，就已經繳出打擊率 0.425的好成績。不過真正讓他家喻戶曉的成名契機，則是2014年在台中舉辦的21U世界盃 棒球賽。當時年僅19歲的他，繳出35個打數、打擊率0.457，率領中華隊在主場奪冠。 王柏融說：『21U的經驗真的很棒，我覺得這個比賽讓我成長許多。國際賽對我來說是很 棒的經驗。』在21U的驚人表現，也讓國際棒壇注意到王柏融，大聯盟及日本職棒的球隊 都曾想網羅他。但他終究決定留在台灣，參加了中華職棒的選秀。 被問到怎麼沒旅外時，王柏融很老實地說：『我沒有收到滿意的合約，所以我決定留在中 職。或許未來還有機會挑戰旅外。』 王柏融留在台灣的決定，讓猿隊受益良多，因為他 們在2015年選秀第一指名選到了他。猿隊知道自己選到了好手，所以決定給他500萬簽約 金，追平中職野手最高簽約金紀錄。雖然這筆錢不少，但仍是相當值得的投資。 去年9月2日是王柏融穿上猿隊球衣後的首次登場，他在該場比賽4打數2安打，還有1分打 點、得了兩分。而他也從這天開始，成為讓中職投手非常不好過的打者。兩天後，他擊出 了中職生涯首發全壘打。 這個驚人的職業生涯開端，並非沒有人注意到。同年11月，王柏融獲選加入世界12強的中 華隊。面對一堆MLB 40人名單以外的好手，22歲的王柏融在18個打數中，繳出0.444的打 擊率還有一發全壘打(當然附帶了堪稱史上最完美的甩棒)，4分打點、得兩分，還成功盜 了一次壘。 而王柏融在2016年，持續維持好手感。他在上半季出賽的58場比賽中，暫居安打王(99支) 、打擊王(0.401)及盜壘王(13次)。另外在壘打數(154支)、得分(59分)及上壘率(0.464) 都是暫居第二名。別忘了他才22歲，而在今年中職五項攻擊數據排行榜中，除了他以外 沒有人的年齡是低於28歲。 王柏融沒什麼致命的弱點。你以為可以用好的左投來剋他嗎？不好意思，沒辦法！他面對 左投的打擊率是0.373、長打率是0.627。也許守備會是他比較不好的地方嗎？不好意思， 也不是。他很努力地守下所有的球，他中職生涯至今的平均守備率為0.987。 看來王柏融的天分，絕對可以讓他挑戰比中職更大更好的聯盟。依照合約規定，王柏融必 須待在猿隊到2017年。在那之後，他即具備申請旅外的資格，前提是猿隊也得同意。 或許他可以去北美，成為下一個在大聯盟發光發熱的台灣之光。台灣有許多知名旅外投手 ，最為人所知的就是王建民及陳偉殷，兩人在美國都很成功，不過野手的部分還沒有真正 到達大聯盟留名的地步。 但如果你問王柏融，聽起來他想追隨正在日本火腿隊打拚的同胞，一樣是外野手的陽岱鋼 。當被問到旅外想去哪裡打球時，王柏融說：『我的夢想是去日本打球。』 不管最終去哪，毫無疑問地，王柏融眼前有光明的前途在等著他。他在台灣已經是一位球 星，當他可以挑戰旅外時，不管是北美或是日本一定都會想網羅他。但目前，他就繼續棒 打中華職棒的投手們，繼續讓自己的甩棒出現在賽後精華影片裡。 對了，關於近來成為他註冊商標的甩棒，他有什麼話說呢？ 『我不會練習甩棒也不是刻意要甩棒。完全是自然反應。』 原文網址:http://goo.gl/XFvg3J -------------------------------------- Deadspin關於王柏融甩棒的報導: http://deadspin.com/the-ballad-of-po-jung-wang-bat-flipping-maniac-1781162053 -------------------------------------- 感謝各位看完文章 以上如有誤譯請各位不吝指教 如果可以的話,請大家看原文!會更貼近原意! 結論是: 原文作者杜伯登(Brandon DuBreuil)真的很看好柏融大王! --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.23.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1466481754.A.D18.html

推 lovemeteor: 真的超看好XD 原作者還把文章轉推給中時和TT分享XD 06/21 12:11

推 sharkhead: 話說 可以請大王繼續甩棒嗎XD 06/21 12:13

推 sony1256: 比較意外是他想去日本NPB。還以為會想去MLB 06/21 12:13

推 sony1256: 會繼續甩吧 是自然反應阿 哈哈 06/21 12:13

推 RASSIS: 去NPB可能要上一軍的時間比較短吧 06/21 12:14

推 remvsd: 希望旅外證明台灣打者的那一天早點到 06/21 12:15

推 gn00604767: 外國人很在意甩棒XD 06/21 12:15

→ tupp: 王柏融想旅日用新聞就很容易推敲出來,因為當時跟米糕談約不 06/21 12:16

推 Finn5566: 大王不甩棒就像是打全壘打漏踩本壘一樣感覺少了什麼 06/21 12:16

→ gn00604767: 可能有人提點他練習不要甩了吧,如果真的有機會去MLB 06/21 12:17

→ tupp: 順時就是放出旅日消息,大概是循宋家豪途徑之類的 06/21 12:17

→ gn00604767: 甩棒會打架的 06/21 12:17

推 sony1256: 還好吧 甩棒這種東西隨時可以改 沒看KBO那些打者 06/21 12:17

推 sharkhead: 真的希望他旅外啊 06/21 12:18

推 sony1256: KBO也甩得很高興 去MLB就不甩啦 06/21 12:18

→ gn00604767: 不過希望他能簽到大聯盟保障合約再去,不得下放的 06/21 12:19

推 sharkhead: 應該不可能吧 聯盟等級太低 06/21 12:19

→ gn00604767: 不然像金鶯那種就很鳥 06/21 12:20

推 sony1256: 我也覺得不太可能有保障合約 對於MLB球團來說這只是樂透 06/21 12:21

→ gn00604767: 那也至少40人名單再去 06/21 12:21

推 remvsd: 這聯盟沒打者成功轉移過之前,要談多好的條件恐怕很難 06/21 12:24

推 abc33211: 保障40人，不就跟年輕林智勝旅外的條件一樣? 大聯盟肯 06/21 12:25

→ abc33211: 開嗎 06/21 12:25

推 sony1256: 當年王有喊到25萬美金的樣子? 有點忘了 條件就不夠好 06/21 12:25

推 sony1256: 有林子偉那樣早去了吧 06/21 12:26

→ gn00604767: 總版有一篇新聞有提到雙城的球探已經在跟他了 06/21 12:26

→ gn00604767: 沒那個價值不會花力氣跟吧 06/21 12:27

推 kingbeebaby: 甩的真的自然好看，應援動作前段手勢靈感是來自甩棒 06/21 12:27

→ kingbeebaby: 動作嗎XD 06/21 12:27

→ tupp: 我猜大概20萬鎂左右啦,跟留米糕沒差多少又不用蹲小聯盟 06/21 12:28

推 amy1221: 有點期待大王旅外看看 06/21 12:43

推 elviswhite: 他有本事 也值得更高殿堂 繼續努力！ 06/21 12:47

→ jhss: 有傳聞是15W鎂 也有一說是20W鎂 06/21 12:48

推 afa1919: 金賢洙都可以 大王會比他差嗎 06/21 12:50

推 p50042220: 有聽到一說是國外給15w 06/21 12:50

推 jhss: 金賢洙在KBO威了好一陣子 06/21 12:51

→ jhss: 不過他已經證明他是可以宰制中職的打者了 06/21 12:52

→ jhss: 看好他今年拿MVP 06/21 12:52

推 sharkhead: 金很強耶！ 06/21 12:52

→ sharkhead: 大王去KBO打再跳MLB(? 06/21 12:52

推 p50042220: 不需要多繞這一圈吧XD 06/21 12:53

推 jhss: 能出去是好事 沒有出去希望LM端大約給他啊 06/21 12:56

噓 Dawei1165: 別再滾滾好嗎 06/21 12:57

推 a26892296: 甩棒超帥的好嗎 06/21 13:01

推 jhss: 今年的滾飛比是1.34 06/21 13:01

推 kamihio: 趁年輕可以去旅外就追夢吧 不要最後後悔 06/21 13:09

推 kamihio: 扯金是那招 人家打幾年了 國際賽打高階還不錯好嗎… 06/21 13:11

→ kamihio: 52當初去米國也是差不多年紀 追夢去吧 06/21 13:12

推 Dawei1165: 去日職也可以當作是去美職跳板吧 06/21 13:16

推 sweetcap: 真心希望大王繼續甩棒 06/21 13:36

推 siriussowhat: 大王甩棒超帥的，求你別改 06/21 13:44

推 Pandazov: 好的左投也是可以吃掉BJ，不過目前聯盟並沒有那種投手就 06/21 13:47

→ Pandazov: 是 06/21 13:47

→ RASSIS: 季中一度很威的黃勝雄和NI吧 06/21 13:48

推 Dawei1165: Kershaw來還怕大王打得到嗎XD 06/21 13:50

推 awpex127: 去國外闖一闖吧 06/21 13:53

推 remvsd: 甩得越遠,球飛的越遠,超帥的啦 06/21 15:29

推 batlo: 闖吧!推向CCF的台灣打者紀錄,成為另一個傳奇 06/21 19:11

推 Midiya: 大王甩棒真的帥 注意一下不要打到週邊的人就好 06/22 00:34

→ Midiya: 還有就是想出去的話守備要再練強一點 跑壘再更積極點 06/22 00:34