[分享] [翻譯] 猿隊新洋投Scot Drucker 部落格

作者: hbk20491 (ahosb93) 看板: Baseball 標題: [分享] [翻譯] Scot Drucker 部落格 時間: Sun May 29 21:58:25 2011 http://druckerscot.mlblogs.com/ 此篇為What do you do on a 15hr flight? http://druckerscot.mlblogs.com/2011/05/26/what-do-you-do-on-a-15hr-flight/ 因該是出發前寫的 ============================================================================== 內容大意為: (巴哈ultimatum21翻譯) 經紀人告訴我台灣有一支球隊對我有興趣 48小時內會有答案，我必須告訴球隊這事 讓球隊有機會找一個投手替補我 以防我在短時間內就必須離開 48小時過去了，台灣那邊沒有任何消息 我照著原定的輪值投了一場有史以來最瘋狂的比賽 全隊共發生了6次失誤，一次是我自已的 失的7分只有一分自責分，我們最後只以8-1 輸球 希望台灣那邊的球探不會因看到這場比賽的內容而改變決定 幾天之後 我終於得到來自台灣的最後消息-他們要我去台灣 很不幸的，我剛好和球隊在堪薩斯打客場比賽 我得想法子回達拉斯，整理我的公寓跟車子，再想辦法到邁阿密 這一切都得花我自已的錢，還得準備護照、簽合約、照2X2的大頭照 去邁阿密的台北領事館，再次打包，跟家人跟女友說HI 跟 Bye(這個滿好笑) 我對這次可以去台北打球感到十分興奮 這個聯盟叫CPBL, 每個隊伍可以有四個外援 但是只有2-3人可以在25人名單上 我將加入的球隊叫Lamigo Monkeys 他們現在的排名是四隊中的第一名 我希望能幫他們繼續贏球，並將球隊送進10月的季後賽 十分感謝 倪福德的翻譯Fox Sung 和Steve Xiu 幫我打點去台灣所需 我會持繼更新這個部落格……………… 轉載ultimatum21大 ============================================================================== 感覺蠻有趣的一位洋投 談吐非常幽默 猿版還有他第2篇文章翻譯 其他大大翻譯的 那篇一樣很有趣 -- ◆ From: 218.171.242.208 -- ◆ From: 218.171.242.208
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1306677703.A.36F.html

推 xyz4594:入對隊伍了 05/29 22:00

→ substanceD:來台灣你會更瘋狂 05/29 22:00

→ s27c52:棒球版那兩個推文好好笑XDDDDDDDD123.240.237.120 05/29 22:03

推 susan766:來台灣會更瘋狂 XDDD 114.47.1.18 05/29 22:03

→ hbk20491:3a薪水比台灣低????????218.171.242.208 05/29 22:04

推 Bearcome:3A月薪應該沒有1W鎂123.193.178.200 05/29 22:05

推 bemily32:好幽默 122.120.35.103 05/29 22:05

推 hopecity:3A都幾千不是? 220.132.203.45 05/29 22:08

推 valentian:來台灣前先見習一下也好～大家E起來... 175.181.196.52 05/29 22:10

推 good5755:十分感謝 倪福德的翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDD 140.112.7.214 05/29 22:11

推 muncheberg:來台灣，你會發覺場場都很瘋狂122.120.128.185 05/29 22:12

推 valentian:剛剛去隔壁版晃了一下～他們說我們的新 175.181.196.52 05/29 22:17

→ valentian:洋投來不及上半季用～上半季能用的只有 175.181.196.52 05/29 22:17

→ valentian:大衛～這是為什麼啊？ 175.181.196.52 05/29 22:18

推 RELIFE168:來台灣薪水和3A可能差不多 但花費省很多 114.39.3.109 05/29 22:18

推 Bearcome:這支今年還沒出賽過 春訓不知道有沒有123.193.178.200 05/29 22:18

→ Bearcome:咦 不對= =123.193.178.200 05/29 22:19

推 YMSH205:看了影片，好像有變速和曲球@@ 123.192.37.165 05/29 22:19

→ nightmare08:台灣薪水應該贏過3A一截吧.. 115.43.113.213 05/29 22:19

推 diebird5566:他不會好奇NI在那邊打 不回中職打?175.181.241.128 05/29 22:21

推 Bearcome:今年好像不在3A了123.193.178.200 05/29 22:24

推 valentian:NI:你要去的球隊其實也是我想去的... 175.181.196.52 05/29 22:24

→ valentian:那今年在哪?2A?獨聯？不會有傷吧 175.181.196.52 05/29 22:25

推 Bearcome:獨聯的樣子123.193.178.200 05/29 22:29

推 pdaer:奔薩:我來台灣之前是紳士 114.34.95.209 05/29 22:30

推 afa1919:3A頂級的才能領到年薪10萬鎂 其他的很少 1.169.0.116 05/29 22:31

推 hopper:今年五月才去的獨立聯盟等級大概在1-2a之間122.146.108.143 05/29 22:31

→ hopper:http://0rz.tw/avB9x122.146.108.143 05/29 22:32

→ pdaer:直接簽約的話應該是覺得很ok吧? 114.34.95.209 05/29 22:41

推 Haskell:有個疑問 被炒的洋將能馬上找到工作嗎? 114.32.236.234 05/29 22:41

→ Haskell:不然來台灣領月薪 還隨時可能被炒 蠻囧的 114.32.236.234 05/29 22:42

→ diebird5566:對阿 我也想知道被炒的洋將 回國之後175.181.241.128 05/29 22:46

→ vicccf:別擔心 中職的失誤更是令人汗顏XD 114.27.85.39 05/30 00:40

推 j3307002:別擔心 中職的失誤更是令人汗顏XD123.194.163.162 05/30 07:20

→ e1000060:別擔心 中職的失誤更是令人汗顏XD 114.33.177.154 05/30 07:45

推 JEFF0602:3a我記得之前看報導有到大概10萬台幣 123.192.88.137 05/30 23:40