看板Militarylife
國防部英文又出包 「這名詞」糗被美國人糾正
https://reurl.cc/5440Xz
國防部繼上次把「missile」翻譯成「衛星」之後，近日英文用法再次出糗，而且被在台
灣的美國人糾正。
由於第一梯次一年制義務役將於1月25日入伍，國際政治觀察家方恩格律師發現，國防部
在某社群平台上英文宣傳寫「The first batch of one-year voluntary enlistees
will enter boot camp on January 25th.」
方恩格質疑，國防部認為義務役等同志願嗎？（Ministry of National Defense here
mistakenly calls mandatory military service "voluntary" before fixing the
error.）
細看才發現，國防部把義務役的英文寫成voluntary，後來才修改為「The first batch
of one-year conscripts will start their basic training on January 25th.」，亦
即把義務役的英文修正為「conscripts」。
根據國防部官網「中英辭彙對照」、「美華軍語詞典」，全志願役稱為「all-volunteer
」，徵兵制稱為「conscription system」，方恩格則用「mandatory military service
」。
國防部原稿稱義務役為「voluntary」，似與國防部自己的「美華軍語詞典」的
conscription用法不同，嗣後才修改為conscripts。
--
【sik-sut蟋蟀；tshiok-tsit促織(文)；gim5-khiong5吟蛩(文): cricket】【too7-kau5
杜猴: Formosan giant cricket 台灣大蟋蟀(華語)】【too7-peh-a2杜伯仔: mole
cricket 螻蛄(華語)】【tsiong-su螽斯: katydid, bush cricket】【oo-liong5烏龍:
black katydid 黑色的螽斯(華語)】
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.91.253 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Militarylife/M.1705936998.A.FA4.html
→ chinaeatshit: 賴世雄不開心 1.162.66.102 01/22 23:29
推 kyuudonut: 笑死要發背單字小卡了 114.43.44.63 01/23 09:30
推 SWORDKISS: 營區的貼紙，小心漏電的英文翻譯 61.219.117.194 01/23 11:49
→ SWORDKISS: 還是beware electric leakage這個翻譯 61.219.117.194 01/23 11:50
→ SWORDKISS: 嗎 61.219.117.194 01/23 11:50
推 suanruei: 小心漏電，沒毛病XD 101.136.88.186 01/23 12:00
推 stevenju: 我想到民國九十六年在工校水龍頭上面貼 90.217.162.41 01/23 18:46
→ stevenju: 了water head dragon…. 90.217.162.41 01/23 18:46
→ suanruei: 水頭龍？101.136.169.242 01/23 18:57