Re: 電馭叛客這翻譯明明就超怪

: 求求你們不要再電馭霸凌阿康了 : 不過老實說，我超喜歡叛客這個翻譯 : 叛客音樂、叛客文化 : 揭示叛逆核心的同時還不忘維持音韻的相似性 : 完全可以直接取代龐克吧 Cyberpunk的風潮本來過氣超久差不多死了 光是2077原作設定的日本大魔王/台灣康陶公司 就知道當時年代已經多老了(1990s) 結果2077遊戲讓整個Cyberpunk討論度又起飛了 姆咪 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.123.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1663746179.A.6AA.html

推 ap9xxx: 我也覺得現在看這種日本大魔王的設定超違和 09/21 15:47

→ ap9xxx: 以這年代真要說就是中俄大魔王差不多 但會少賣一個市場很 09/21 15:47

→ ap9xxx: 不方便 09/21 15:48

→ ChrisDavis: Cyberpunk早在攻殼後就死了，這東西太難搞 09/21 15:48

→ Stella: 賽博龐克流行的年代日本最屌阿 09/21 15:51

→ Stella: 看銀翼殺手，裡面還有出現拉麵攤欸 09/21 15:51

推 ChrisDavis: cyberpunk的設定就是high tech,low life,然後設計風格 09/21 15:53

→ ChrisDavis: 取材日本跟九龍城寨 09/21 15:53

→ emptie: 日本90年代一度有錢到可以把美國買下來後 09/21 16:05

→ ap9xxx: 沒辦法 知道是知道 只是一想到現在日本那種老態還是繃不住 09/21 16:18