看板MLB
消息來源
http://tinyurl.com/59bxla
Marlins and Rays each enjoying success this season
Lyndsay Sutton and Chris Harry | Orlando Sentinel
1:47 PM EDT, May 20, 2008
佛羅里達馬林魚(24勝-19敗,國聯東區第一)
它們究竟是何方神聖? 他們是一群非常非常年輕的傢伙. 四十歲的外野手Luis Gonzalez
是球隊中最年長的球員,其餘的球員分布在二十二到三十三歲之間. 馬林魚希望內野手
Hanley Ramirez(.310, 9 HRs, 23 RBIs), Dan Uggla (.316, 13 HRs, 31 RBIs)和
Mike Jacobs(.271, 11 HRs, 28 RBIs)可以成為球隊未來的中流砥柱.
這個球季到目前為止的重點是? 大概是馬林魚和游擊手Hanley Ramirez簽下的長約以及
前一段時間的七連勝. 球隊希望Hanley Ramirez未來可以成為球隊的門面.
上一次馬林魚打的那麼好事什麼時候? 馬林魚自從2003得到世界冠軍之後就未曾進過
季後賽,不過2006年驚奇的表現的確讓人眼睛為之一亮. 當時大家對於由菜鳥總教練
Joe Girardi所領軍的馬林魚不抱任何希望,不過馬林魚卻一直奮鬥到球季末,始終是外卡
的強力爭奪者之一.
至於本季為止我們應該期望馬林魚有怎麼樣的表現呢? 他們在有如此亮麗的開季成績
之後應該要更有信心. 他們可能有兩種結果:進軍季後賽或者是有一個令人失望的結局.
為什麼馬林魚在去年球季結束後會願意將Dontrelle Willis跟Miguel Cabrera交易出去?
看起來似乎是他們想要開始重建球隊. 這對馬林魚來說不算壞事. 最大的原因可能是
他們想要得到外野明日之星Cameron Maybin. 他在2A Carolina的表現是打擊率.242,
打出五發全壘打有十一分打點,另外還有六次盜壘. 從老虎隊交易來的球員還包含尚待
磨練的Andrew Miller(3-3, 6.18 ERA)跟Burke Badenhop (1-3, 6.75).
究竟馬林魚的這種表現能夠持續多久? 這種火燙的表現似乎有開始冷卻的情形. 馬林魚
在最近的七場比賽中輸到了五場,不過幸運的是他們仍然暫居國聯東區第一. 馬林魚接
下來的比賽要面對目前全聯盟戰績最佳的響尾蛇,還有同為東區的大都會跟費城人,這些
都會是強力的挑戰. 在這個月的賽事結束後,就可以知道馬林魚的火熱表現是否會持續.
坦帕灣光芒(25勝-19敗,美聯東區第二)
光芒是一種怎麼樣的球隊呢? 他們的團隊薪資總共四千三百四十萬美金,是全聯盟第二
低的,不過自家農場所培養出來的球員,如外野手Carl Crawford, B.J. Upton,
Jonny Gomes; 菜鳥三壘手 Evan Longoria; 先發投手 Andy Sonnanstine, James Shields.
表現的非常棒. 別忘了還有頭號王牌Scott Kazmir和指定打擊Cliff Floyd. 不過更重要
的是
這支成立十年的球隊發生了什麼事? 沒錯,球員,教練努力的贏得球賽. 不過最重要的是
從1998年成立之後球團老闆Stuart Sternberg始終把選秀和培養自家球員當成是計畫藍圖.
在光芒開始嘗到勝利的滋味後, they bought in(這句我不知道怎麼翻XD).
"你們終於開始看到我們所擁有的"Gomes告訴記者. "之前你們都是在報紙上看到對我們的
預期,不過現在終於可以在球場上看到我們的表現"
上一次光芒對在同樣時期表現那麼好是什麼時候? 嗯~從來沒有過. 光芒在上星期五到達
聖路易時還是排名第一. 在這之前光芒隊登上美聯東區第一要追溯到2004四月十六日---
那只是開季的兩個禮拜而已. "大家對我們期望是如此之高,這是好是一件",總教練
Joe Maddon表示.
光芒隊火熱的連勝會在哪裡結束呢? 其他地方或是自己的主場?(這句不確定XD)
WHERE did their hot streak kick in? Where else, Disney World?
光芒隊在四月二十二日的成績是八勝十一敗,不過在橫掃藍鳥之後他們終於將勝率拉到五
成. 在這之後光芒隊的成績是十七勝八敗,他們贏了八個系列戰中的六個.
為什麼球迷對於自己的主場不捧場呢? 交通不便是關鍵因素之一,尤其是在比賽開始的尖
峰時刻. 從Hillsborough, Pasco跟 Polk到球場的交通必須通過洲際公路275. 其實到達
球場交通設施已經有所改善,不過球迷的進場率仍然是美聯最後.
光芒隊的好表現可以持續多久呢? 由於有太多年輕球員的關係,變數太大了. 球團已經
在上個月跟隊上的三壘年輕好手Longoria, Shields 跟Kazmir簽下了延長合約,總值
九千萬美金.
--
◆ From: 140.112.42.176
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1211345872.A.22C.html
推 DanUggla:嘿嘿 05/21 13:05
推 DanUggla:來一張大約吧 05/21 13:07
推 girlsloveme:光芒今天又贏了對綠帽的系列賽 05/21 13:07
推 CruiseTom:Ramirez很強! 05/21 14:07
→ jayin07:踏碼的，兩天給我輸0.5分....。 05/21 15:00
推 noodlecool:推這兩小強隊讓球迷重見職業環境下團隊運動的本質精神. 05/21 15:54
→ noodlecool:光芒:我們團隊薪資倒數第二.不過卻是小魚兩倍有找!(傲) 05/21 15:55
→ noodlecool:bought(buy) in-買進 是否可作'引進,導向勝利'之意? ^^ 05/21 15:57
推 yclinpa:they bought in 可以翻作：他們相信(這樣的作為) 「買帳? 05/21 16:24
推 Agency:Rays關於老闆那段翻錯了 new 沒翻出來 05/22 09:53
→ Agency:1998年的時候 老闆還不是Stu Sternberg 05/22 10:02
→ rexqaz:對不起我眼殘Orz~ 05/22 14:13
推 Sulstan:WHERE did their hot streak kick in? Where else, Disney 05/22 18:40
→ Sulstan:這句翻為：他們連勝從何開始的呢?當然是狄斯奈樂園! 05/22 18:42
推 whoid:搞不好兩支佛州的球隊都有可能進季後賽:) 05/23 20:08
推 whoid:在推一個~~ 05/25 20:58