[外絮] DWG冠軍賽第四局Mic Check

其實除了很好笑的SM以外沒講什麼XD 但看到有人求韓文翻譯就小試身手一下 https://www.twitch.tv/videos/787475813?t=5h32m54s Ghost：建敷(Canyon)啊，你可能要冷靜一點，還有孩子們我們現在都沒閃，行動之前要 好好想一下。 ShowMaker：建敷啊，這個我來(大家都在叫他他都沒反應XD) Ghost：Ori(球女)在這裡，Ori在這裡。 Nuguri：我要上了我要上了 BeryL：這裡有人這裡有人 (Nuguri頂到Angel跟SwordArt) ShowMaker：Nice！Nice！這什麼鬼啊！ Ghost：打塔打塔打塔 BeryL：我要開大了 ShowMaker：Orianna no flash！ (原文XD)中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃中單沒閃 Ghost：孩子們！孩子們！ Nuguri：呀！孩子們！ Canyon：打得好！打得好！(終於講話了XD) ShowMaker：讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！ Ghost：打打打！什麼鬼，我只是普攻就拿到頭了。 ShowMaker：呀！亮表情啊！ Canyon：孩子們，真的打得很好！ Ghost：DRX！ ShowMaker：亮表情！ Ghost：GenG！ ShowMaker：STUNNED！ Canyon：衝啊！衝啊！ Ghost：呀！你這小子！Nice！ -- 就是這樣 真的沒講什麼XD -- https://i.imgur.com/MBi3ywr.jpg -- 484很有臨場感 開場選手介紹的時候圖書館人家 中國人活該XD 補了XD 是的 還講了七次XD 他決賽沒玩到我都忘了還有逆命XD 就他們很愛叫彼此孩子們 其實就是大家的意思 4 chinese can't win都能去了XD 韓文的話會是mid no pu 主要是他們都有在中國平台開實況 所以都有學這些中文啦OuO 他也有講英文 可以去NA/EU賺(X 分析台主播不小心笑出來XD NA養老環境好錢又多 是的 但因為這種用詞在韓國有很多種程度(?)之分 所以我就照翻 他們一直都很愛講XD 我覺得應該會翻Guys 畢竟是那個意思 只是因為韓文有很多種詞可以代表這個意思 因為他們都有在中國平台開實況 都有學一點用語XD 溫叨建敷北極熊哪裡看起來老ˋˊ
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.176.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1604160082.A.313.html

推 bimy1014 : 推 11/01 00:01

推 sxzc : 爽推 中國還想拿冠 下去啦 11/01 00:02

推 Jhen1104 : 原來是跟DRX跟GENG練蠱是嗎？難怪鏡爪那麼細節 11/01 00:02

推 ichiroszk57 : 為啥會有韓劇台配對話的感覺 11/01 00:03

推 drinkair : 推 11/01 00:03

推 SiLeNceJason: 推 11/01 00:03

推 louis82828 : showmaker484要被爆破了XD 11/01 00:04

推 frog0824 : 羞妹可太搞笑了XD 11/01 00:05

推 FncRookie001: smk根本只想嘴砲吧 笑死 11/01 00:05

推 weliem : 中單枚閃還翻譯阿XDDDDDDDDDDDD 11/01 00:05

推 clippershi : 活該哈哈哈哈 11/01 00:05

推 key000130 : 中單沒閃lul 11/01 00:05

推 wade59420 : 幫我們韓粉討回公道 11/01 00:05

推 kenslc199 : 大家都很正常就有一個想瘋狂BM== 11/01 00:06

→ where1993 : https://imgur.com/QJk5p7J 為鄂爾默哀 11/01 00:06

推 freesakura : sm真的好好笑 11/01 00:06

推 hitsukix : 中單沒閃要括號(原文就是這樣) 11/01 00:07

推 timgjh : 所以那個中單沒閃真的是中文= =? 11/01 00:07

推 BusterPosey : 至少四個都是初次冠軍造型! 11/01 00:08

推 jajepound : 逆命欸 11/01 00:08

推 deathly : 上海library ok 11/01 00:09

推 sdfg014025xx: 笑死 讓他們上海圖書館 11/01 00:09

推 hitsukix : 你點開看就知了啊，嚇死，中文講那麼標準XDDDD 11/01 00:10

推 yuenwont : SM真的太靠北笑死 11/01 00:10

→ deathly : 中單沒閃 上海library 語言天才? 11/01 00:10

推 frog0824 : 牛骨力本來就說要選凱能了。了不起 11/01 00:10

推 Roses1205 : 中單沒閃有夠靠北 笑死 11/01 00:10

推 f222051618 : 多謝翻譯 XD 11/01 00:12

推 lie0114 : 中單沒閃是三小 11/01 00:12

推 y12544 : ShowMaker笑死 11/01 00:13

推 Fino5566 : 孩子們是啥 輩分差距有這麼大嗎 11/01 00:13

推 hitsukix : 看韓翻很常看到孩子 文化習慣吧 11/01 00:14

推 geniusw : 笑死 完了 showmaker 這輩子別想來 LPL 11/01 00:14

推 timgjh : 我有看影片，但是我以為是韓文，只是音是"中單沒閃" 11/01 00:15

推 joson4921 : SM先用英文喊球女沒閃，接著接了一串中單沒閃，聽 11/01 00:15

→ joson4921 : 完快笑死 11/01 00:16

推 tychang314 : sm484不想去中國了= = 11/01 00:16

推 hitsukix : 中國人看這段應該氣死了吧XDDDD 11/01 00:16

推 yoher : SM說那句話沒辦法去LPL撈金了 11/01 00:16

推 Dave1207 : 上海library啦 11/01 00:17

推 degneva : 從mic check透露的資訊能看出 他們平常一定就有調侃 11/01 00:17

→ degneva : 中國人的習慣 11/01 00:17

推 sam40026 : 作秀哥嘴爆支那欸，不想到支那賺錢XD? 11/01 00:17

→ yoher : 不過也有說完就跪的 只要道歉還是能去LPL撈金 11/01 00:17

推 CountingStar: 讓他們圖書館XD 11/01 00:18

推 tuna0831 : 笑死前面介紹真的是圖書館 11/01 00:18

推 npc776 : 幹 中單沒閃XDDDDDDDD 11/01 00:18

推 wjv : 讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！XDDDDDDDDDD 11/01 00:18

推 ssddff123 : 有冠軍了他沒差啦 去NA其實更爽 順便學英文 11/01 00:19

→ pokeyok : 到底是在自以為什麼 為什麼一定要去LPL 11/01 00:19

推 MotoDawn : 笑死 去LPL撈金幹嘛 去NA更爽更養生不是更好 11/01 00:19

推 JaccWu : LCK也聯盟化了 拿高薪絕對有可能吧 11/01 00:19

→ ssddff123 : 而且明年聯盟化lck選手的薪水應該也都會往上提 11/01 00:20

推 iamgodisme : 快笑死 對岸要崩潰了 11/01 00:20

推 silencepap : 講個上海lab就不能去撈金會不會想太多了一點 11/01 00:20

→ yoher : LPL要從LCK抓人當然會給能讓他離開LCK的價格阿 只是 11/01 00:20

→ where1993 : 我也覺得去NA比較好 不過他才20而已 還早XD 11/01 00:21

→ yoher : 他說這句話LPL沒人敢報價了 11/01 00:21

推 pokeyok : LCK LPL LEC就同等級的 小粉紅硬是要自己鍍金耶 11/01 00:21

推 johnnycueto4: 爽啊 11/01 00:21

推 bradley31013: 就真的圖書館啊＝＝還是是殯儀館 11/01 00:22

推 alau : 圖書館 給過 11/01 00:22

推 eddieyao : na給更多又養老 傻了才去中國 11/01 00:22

推 hehehaha1120: 幹 那個中單沒閃真的讓我直接在全家笑的超大聲 11/01 00:23

推 maple2378 : 不去LPL還可以去NA啊 只是要撈錢哪有差 11/01 00:23

推 flame1030 : 推 超爽 11/01 00:23

推 Chiayi0728 : 好好笑 11/01 00:23

→ yoher : 職業選手$$才是真的拉 太年輕了 11/01 00:24

推 kylin0927 : 那句真的假的 會被出征吧 11/01 00:24

→ maple2378 : 何況LCK明年聯盟化整體薪資一定往上加啦 11/01 00:24

→ where1993 : 他們要是選手介紹有幫他們歡呼 SM會這樣?XD 11/01 00:24

→ tteeccddyy : 上海圖書館哈哈XDD 11/01 00:24

推 qoo20051120 : 建敷啊前面場失誤真的太多害我好怕QQ 11/01 00:25

推 Slzreo1726 : 笑死 11/01 00:25

推 kingianlin : SM講完中單沒閃後收音是不是收到一個女生的笑聲阿XD 11/01 00:25

→ ssddff123 : 笑死 錢才是真的沒錯啦 但全世界有錢的又不止lpl 11/01 00:26

推 y35246357468: 上海圖書館真的笑死 11/01 00:26

推 p1088 : 快笑死 好可愛 11/01 00:27

推 smile0120 : 笑死XD 那個中單沒閃 11/01 00:31

推 S890127 : 孩子們是不是類似Guys之類的意思啊~ 11/01 00:35

推 Fino5566 : 他年紀輕輕就拿冠軍啦 擔心他勒 11/01 00:35

推 jumpballfan : 韓國人也懂圖書館梗 ???????????????? 11/01 00:35

推 leawweikeng : 說上海圖書館 看來要被小粉紅出征了 11/01 00:35

→ Fino5566 : 我正想問 翻譯成英文的話會變guys還是kids 11/01 00:35

推 Foot : 為什麼會講中文阿XD 他們隊上都聽得懂嗎 11/01 00:35

→ Fino5566 : 看他性格敢愛敢恨 我猜能去中國也不會想去 11/01 00:37

→ jumpballfan : 上海Library 我聽得懂Showmake 講的話耶 11/01 00:37

→ yoher : 話別說太早 打臉的事常常發生 11/01 00:37

推 denny811012 : 上海library= =害我想到台北圖書館的閉館音樂 11/01 00:44

推 g50360 : 中單沒閃 上海Library 外語能力優秀XDDDDDD 11/01 00:44

→ flame1030 : 孩子們應該算比較輕鬆的說法 跟輩分關係不大 畢竟Gh 11/01 00:44

→ flame1030 : ost也不是最大的 11/01 00:44

推 armedlove : 連mic check都能BM xDDD 11/01 00:45

→ armedlove : 李哥開台也常說衝啊孩子們 11/01 00:46

推 GGFACE : 孩子們翻英文就是boys啊 11/01 00:48

推 ericsyyang : 讓他們圖書館！舒服 11/01 00:51

推 denny811012 : BMaker真的很拷貝XD 11/01 00:52

推 elmo211520 : 為啥要在一群韓國人裡喊中文中單沒閃 11/01 00:55

→ where1993 : 就開嘲諷啊XDDDDDDD 11/01 00:57

推 SmallBlackZ : 雲菜雞問一下上海圖書館是什麼梗呀 11/01 01:00

推 pongbao : canyon看起來這麼老居然是最小的 11/01 01:04

→ where1993 : 就他剛剛mic check講的 上海Library 11/01 01:04

推 ubiqui : showmaker雖然矮矮的 但很可愛=//= 11/01 01:04

推 q22w : 原來是中文 我還以為是韓文XDDDDD 11/01 01:05

推 pk1005 : 輸了觀眾就沒人歡呼，跟圖書館一樣 11/01 01:05

推 carwho : 圖書館=安靜=主場被打爆 11/01 01:05

推 Nishiwaki : 讓他們圖書館啦！讓他們上海Library啦！ 11/01 01:25

→ lunafan : 爽 11/01 01:31

推 dustlike : 幹真的是中文喔XDDD 11/01 01:39

推 azhu : 夠嘲諷 我喜歡 11/01 01:47

推 zweibeee : 中國人真的要氣死了 11/01 01:49

推 s30227 : 讓我們把這裡打造成圖書館吧 上海圖書館 幹 快笑死 11/01 02:04

推 honeypeanut : 幾分幾秒呀 找很久沒找到QQ 11/01 02:12

推 s961234 : 有夠靠北XDD 11/01 02:12

推 honeypeanut : 哦哦找到了哈哈哈中單沒閃也太好笑 11/01 02:14

→ where1993 : 我內文不是有放VOD連結QQ 11/01 02:21

推 honeypeanut : 用手機版的點不會跳出時間要自己拉QQ 11/01 02:30

推 Tiandai : 我快笑死 中單沒閃 11/01 02:30

推 eko112 : 太有梗了 語音包切換真快 XD 11/01 02:31

→ where1993 : 5:32:54 連結其實也有寫QQ 11/01 02:48

推 icespring : 中單沒閃XD 11/01 03:11

推 EvilPrada : Showmaker這樣嘲諷中國 明年LPL有隊伍敢挖他過去嗎 11/01 03:17

→ where1993 : 沒有就算了啊XDDD 明年LCK就聯盟化了 薪水看漲 11/01 03:22

推 PonyTail0901: 哈哈哈哈哈幹得好Showamker 11/01 06:02

推 Taeja : 去NA不就好了 學英文又拿錢 11/01 07:11

推 alisha2224 : 我有去微博翻評論，大部分只是驚訝他知道圖書館梗， 11/01 07:25

→ alisha2224 : 事實上他們也不能嘴什麼啊，自己去年在歐洲不也講了 11/01 07:25

→ alisha2224 : 要把這變圖書館 11/01 07:25

推 kunxue0320 : SM超靠北 LUL 11/01 07:44

推 mathrew : SM真的很機車 不過我喜歡 XDDDD 11/01 09:03

推 Simon951434 : 手機會跳啊 至少app會 11/01 09:25

→ Simon951434 : 希望DAMWON能留人 11/01 09:26

推 aikun : Lck 聯盟化了，還去lpl 幹嘛 11/01 09:43

推 ffflllyyy : 還好吧 首富都說過 av china了 11/01 10:28

推 ckuser : Damwon 錢夠嗎 11/01 10:43

推 allen5743 : 完蛋被秀咩可圈粉了 11/01 11:02

推 kkjjkkjj : 學中文是準備去LPL? 11/01 11:16

推 rrrz : 快笑死 變粉絲了 11/01 11:27

推 bwilly2544 : 笑死 11/01 11:52

推 vaise : 我真的笑死 看完Mic check變粉絲XD 11/01 12:23

推 monicayuan : 亮表情 給我用力的亮 11/01 12:46

推 pdf300ppi : 推~感謝翻譯XDDDD真的是BMaker XDD 11/01 12:59

推 bardisgod : 英文播報台最後也有講Damwon will silence Shanghai 11/01 13:37

推 benny185777 : 謝翻譯 11/01 17:40

推 stella1013 : 笑死了 推上海圖書館啦XD 11/01 19:19

推 Theshadow : ShowMaker超嘲諷XDD 不過我喜歡～ 11/02 00:11