[外絮] Moojin事件HLE官方聲明&Moojin手寫信翻譯

來源：https://bit.ly/2V527TO 官方立場 這裡是Hanwha Life e-Sports。 以下發表的是與目前在SNS以及論壇中起爭議的Kim Moojin選手相關的官方聲明。 首先，即使戰隊為了選手的管理投入並執行了多樣的制度與方法卻仍舊發生這樣的事情， 我們對此感到非常的遺憾。 對於與粉絲私下的接觸、洩漏隊伍內部狀況等部分，選手本人已認知到這是不正確的行為 並正在反省中。 另外，戰隊認知到事態的嚴重性，在今日上午召開了戰隊內部獎懲委員會，對Moojin選手 處以罰金1500萬(約台幣40萬)及社會服務48小時之重懲。 為避免往後再發生這樣的事件，戰隊將會徹底教育選手並且改進選手管理的制度。 謝謝大家。 Moojin手寫信 大家好，我是Hanwha Life e-Sports的打野選手Kim Moojin。 首先，對於因為我不適當的言行而受到傷害的粉絲們致上最深的歉意，也向一直以來支持 著我而我卻讓他們感到失望、擔心的粉絲致上最深的歉意。 我作為職業選手對粉絲有過度的表達以及愚蠢的行為引起了爭議，對此感到很抱歉；對因 為我錯誤的行為而受到很大傷害並感到失望的粉絲、戰隊、監督、教練們以及隊員們也感 到十分抱歉。 去年世界賽結束以後開實況的那時開始了與粉絲們私下的聯繫，因為在實況結束後一起玩 遊戲而熟識以後，我給予了(對方)我個人的聯絡方式以及Kakao Talk的ID，對於我不適當 的言行，在此真心的道歉。 「約會暴力」的發言是非常輕率且錯誤的言行。另外，我忘卻了禮儀以及職業選手這個身 分，對現在所屬隊伍有了愚蠢的想法以及不好的發言，未來會帶著職業意識並注意言行， 不讓這樣的事情再發生第二次。 再次向受到傷害的粉絲、戰隊、監督、教練們以及隊員們鄭重道歉。 -- 大guy4這樣 這手寫信的掃瞄(?)解析度有夠低的 我他媽差點脫窗= = -- https://i.imgur.com/MBi3ywr.jpg -- 改回英文好惹 本來是不想影響我的排版才翻成中文 發現根本沒影響到XD 噗會OuO 是有休假啦 但我要在台中耍廢OuO
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1557316274.A.D0B.html

噓 PeterHu0827 : 反觀LMS 根本裝死 05/08 19:51

推 anna615566 : 謝謝灰鵝！ 05/08 19:51

推 a3221715 : 翻譯先推再看 05/08 19:52

推 daniel363732: 中文韓華生命有笑出來XDDDD 05/08 19:52

→ where1993 : 而且我剛卸完妝 眼睛超糊的(???????) 05/08 19:52

噓 talk5566 : 反觀台灣有個墮胎的 說謊幾次了 05/08 19:53

→ where1993 : 他英文也是Life嘛 噗要這樣OuO 05/08 19:53

推 ying02 : 韓華生命根本葬儀社的名字XDD 05/08 19:53

推 shinchen : 世界賽結束後 所以真的是脫離FW以後才開始的 05/08 19:53

→ ying02 : 感謝翻譯 05/08 19:54

推 alex0203cool: 特！哥會說：這我的私事，乾你們P4 05/08 19:54

→ where1993 : 人家是韓華集團的保險分部啦 好像算相關產業XD 05/08 19:54

→ where1993 : 所以其實應該翻成韓華人壽嗎XDDDDDDDDDD 05/08 19:55

推 yiwangneko : 社會服務是要幹嘛的 05/08 19:56

→ louis0724 : 漢華本家好像是做火藥的 HLE是他們旗下的保險公司吧 05/08 19:56

→ where1993 : 類似勞動服務 05/08 19:57

推 b551122 : 電狼高層用全台灣孩子打造戰隊很難逆 蛋疼 05/08 19:57

→ where1993 : 齁 人家wiki也寫韓華生命齁XD 05/08 19:58

推 wong87227 : 翻成韓華生活好像不叫通順？！ 05/08 19:58

推 Tchachavsky : 丁特:短期間不開台 05/08 19:59

→ where1993 : 可是他是金融保險業欸 生命比較搭吧(結果在討論這個 05/08 19:59

推 haha98 : 世界賽搓完開台狂嗆 結果變冷凍仔還被罰錢 可憐 05/08 19:59

→ Tchachavsky : 笑了 05/08 20:00

→ where1993 : 喔 而且人家是韓火 ㄅ歉 我姆咪 05/08 20:01

推 brian21201 : 啊怎麼沒跟女友道歉 05/08 20:01

推 hminhyun : 感謝灰鵝翻譯 那個圖真的很糊... 05/08 20:03

推 rainnawind : 灰鵝讚讚 05/08 20:03

推 wayne0815 : 推翻譯 05/08 20:03

推 onceagain : 推翻譯 05/08 20:04

→ ja2200 : 特哥已經洗白沒事的 05/08 20:06

推 pikaaa95 : 推翻譯 05/08 20:06

推 Bewho : 還下次不會了，今年過了有沒隊伍要還不知道 05/08 20:10

→ fnb10803 : 推翻譯 05/08 20:11

推 love913109 : 謝謝 鵝鵝 MSI會去嗎 OuO 05/08 20:11

推 justastupid : 看他被罰錢蠻爽的 05/08 20:16

→ where1993 : 我猜是一季ㄉ薪水OuO 05/08 20:17

推 qk3380888 : 這季沒表現又搞這一齣 大概生涯結束了 05/08 20:20

推 jonhson10 : 生涯結束應該是不會但是跟隊友相處很尷尬吧 05/08 20:23

→ a3221715 : 結果回LMS回收 05/08 20:27

推 macocu : 推鵝鵝 05/08 20:27

推 fire0520 : 推翻譯 05/08 20:44

推 yummiest : 推推灰鵝 感謝翻譯 05/08 20:45

推 a12124477 : 來台灣跟九面人拍個影片馬上就洗白了 05/08 20:52

推 c22501656 : 推 快脫窗的鵝 05/08 20:54

推 philip81501 : 電狼出品 05/08 20:55

推 ismiumiu : 起碼在電狼時期沒出事啊 FW管理>>HLE管理 05/08 20:56

→ ismiumiu : 感覺他生涯會結束不會是這個事件 而是他的賽場表現 05/08 20:57

推 qwqw1019 : 推 05/08 21:11

推 Nishiwaki : 推鵝 叫了一年韓華 才發現叫韓火QuQ 05/08 21:31

推 yunsaki : 推推 05/08 21:40

噓 asd860079 : 青梅竹馬的女友呢 05/08 21:40

→ LeoYuri : 推翻譯 05/08 21:42

推 bingripplw : 嘻嘻 05/08 21:46

推 Doica2445 : 這樣綜觀來看電狼應該是管蠻嚴的 05/08 21:49

→ PeterHenson : 沒曝光都嘛說管很嚴啦 怎麼不說HLE比較運氣不好 05/08 22:56

→ PeterHenson : 電狼運氣比較好沒爆料 05/08 22:57

→ where1993 : 要這樣說 他是在兩隊銜接之間開始這個行為的 是HLE 05/08 22:58

→ where1993 : 倒楣吧OuO 05/08 22:58

→ bluejark : 打完世界賽他不就回韓國了 05/08 23:01

推 pb1101 : 繼續冷凍囉 嘻嘻 05/09 00:07

推 ralice0113 : 約會暴力到底是什麼呀0.0 05/09 08:28

推 no321 : 旅台就是神 ^^ 05/09 08:30

推 Utley26 : 低能兒 05/09 15:43