※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1539781429.A.34D.html
噓 baka1412 : 滾 10/17 21:04
推 zjk4451 : 翻譯的還好吧 10/17 21:04
推 OxFFFFFFFF : 反串的不錯 10/17 21:04
推 kmter5566 : 特粉不意外 10/17 21:04
推 energyy1104 : 翻譯的確自己加了一點情緒進去 10/17 21:04
推 neilisme : 這翻譯哪有啥問題啊 10/17 21:04
推 femc15 : 翻得沒錯 10/17 21:05
→ w60904max : 大家很兇 平心而論 你的確像被預告離職XD 10/17 21:05
噓 IiiiIiIIiiM : 比賽都可以演成這樣了一個詞有多難演 10/17 21:05
噓 mryan419 : 唉幹養了一年又要丟掉 10/17 21:05
推 tingwei1212 : 翻譯也沒你說很開心的意思吧？ 10/17 21:05
噓 tfoxboy : 滾 10/17 21:05
推 akun710191 : 可以跟被允許插在哪== 10/17 21:05
推 YSJ543 : 平心而論就是資方預告你可以先走了 10/17 21:05
推 gene51604 : 被允許馬上發文 你看多爽 10/17 21:05
→ samwei000 : 覺得少一個驚嘆號會更好一點 10/17 21:05
→ thwasdf : 光驚嘆號就可以多很多意思好不好 10/17 21:05
推 jevin : 這很明顯就是迫不及待公布 不能忍兩天嗎 爛韓狗 10/17 21:05
推 touyaman : 原隊準給你談合約=被告知不續約=被炒 找工作正常吧 10/17 21:05
→ SamPotato : 可以和被允許差多了吧... 10/17 21:06
→ YSJ543 : 不過還在打 大家都還在情緒上推文就變那樣了 10/17 21:06
噓 Yuzuriha : 馬上一堆中文大師 10/17 21:06
噓 asd02589 : 感覺是他主動向戰隊告知 戰隊才允許的不是嗎 10/17 21:06
→ Xceberus : 就大概知道自己也待不下去 才會這樣打比賽啊 10/17 21:06
推 dwkdwk : 應該是你可以走就走 沒走就下來替補這樣吧 10/17 21:06
噓 Tchachavsky : 廢物打野 逛街lee扣閃扣眼 10/17 21:06
噓 enigma4052 : 跟原意根本相去不遠 10/17 21:06
推 yoshro : 他走不是符合大家的期待，這不是剛好?? 10/17 21:06
→ class21535 : 沒人知道是隊伍放棄他 還是他自己原本就想走的阿 10/17 21:06
推 DonDonFans : 笑死 這篇就反串 還一堆人認真討論== 10/17 21:07
推 hoe1101 : 合約還在但能找工作=約到就是被炒 10/17 21:07
噓 tcc080206 : 重點是世界賽還在打，等休賽季很難？前幾年也沒看過 10/17 21:07
→ tcc080206 : 有人那麼早po的 10/17 21:07
推 qk3380888 : 可能0-12讓大家太興奮了 10/17 21:07
噓 backr : 可撥 10/17 21:07
→ Tchachavsky : 你認為20歲韓國仔 打英文是這樣注重唷 笑死 10/17 21:07
→ hoe1101 : 翻成被允許還不是一樣被炒魷魚 10/17 21:07
推 balex353 : 打的好走人家慰留 打不好走人家覺得你擺爛 不是很 10/17 21:07
→ asd02589 : 這篇沒反串阿 他在原文都拼命護航 10/17 21:07
推 bcb98801xx : 就是公司要讓你自己走啊，不然要等到被FIRE才找嗎? 10/17 21:08
→ asd02589 : 不過有一點可以確信 他被戰隊告知絕對不會難過 10/17 21:08
推 Xceberus : 他的數據很好看 能走 雙方都有台階下吧 10/17 21:08
→ thwasdf : 為什麼你可以確信不會難過 10/17 21:09
噓 dennis911199: 狼粉水準!!?? 10/17 21:09
噓 Softlipaa : 沒人在意 無聊 10/17 21:09
推 chycku : 英文好壞，一個字意思真的就差很多； 10/17 21:09
推 dinter9921 : 好 我把驚嘆號刪掉ㄌ 10/17 21:09
推 newjourney : 應該是被電狼預告了吧 10/17 21:09
推 victoy0909 : 應該是合約還在，主動跟你說可以不用解約金 10/17 21:09
推 QoGIVoQ : 說可以和被允許沒差的 真的厲害 狼粉追殺追不停 10/17 21:10
推 jevin : 有這樣小組賽期間公然背叛的嗎 希望是直接炒魷魚 10/17 21:10
推 johnsnow : 不就一堆自己也沒啥成就的鍵盤高手在那嘴阿 10/17 21:10
→ SamPotato : 就很單純一個雷包被炒了準備找新工作而已 10/17 21:10
推 a3577532004 : 這原文看起來就是他被炒了吧 10/17 21:10
噓 iamwhoim : .... 10/17 21:10
推 victoy0909 : 算是被勸退 10/17 21:11
→ SamPotato : 可以感覺到他不會難過也是厲害了 10/17 21:11
推 hoe1101 : 至於為啥被炒我覺得很有想像空間，如果fw不說明的話 10/17 21:11
推 wangcy331 : 可能媽寶跟蛇蛇都要去LPL了 FW也沒啥希望了 10/17 21:11
推 w60904max : 這幾個非母語的英文 也能感覺他的情緒 你和運? 10/17 21:11
→ YSJ543 : 時機太敏感 被懷疑也是正常的 10/17 21:12
推 brad123 : 一堆白癡鄉民 reddit都看的出來問題不是木金 10/17 21:12
推 cjy1201 : 其實把驚嘆號弄掉翻譯也沒啥問題 10/17 21:12
噓 fucKMT5566 : 他當然不難過啊 這種沒競爭力的爛咖浪費一年又不是 10/17 21:12
→ fucKMT5566 : 浪費他時間 10/17 21:12
→ brad123 : 還有一堆低能兒要靠杯韓援 LMS被3-15真的不意外 10/17 21:12
推 Kwonjiyong : 就戰隊提前允許就早點找啊 世界賽前也有人在po啦 10/17 21:13
→ asd02589 : 不過聽說推特刪了 意思是說找到新東家了? 10/17 21:13
推 scropio1190 : 戰力外預告=你可以滾了 10/17 21:13
推 victoy0909 : reddit不是只有c9? 10/17 21:13
推 sexbox : 總之全怪韓援就沒事了 換個打野明年一定進八強！ 10/17 21:13
→ fucKMT5566 : 浪費一年對有競爭力的人是慘對爛咖來說是吸收經驗 10/17 21:13
噓 yukai1216 : 沒演會下飛機馬上找新工作？？ 10/17 21:13
→ cjy1201 : 也只有他被靠北阿 誰靠北stitch了 10/17 21:13
噓 whiteb : 刪文了耶 好棒哦 10/17 21:13
→ brad123 : 去年台灣JG不也一樣被1-5 媽的笑死 10/17 21:14
→ victoy0909 : sexbox的邏輯真好，只有非A及B 10/17 21:14
→ brad123 : Karsa會走真他媽機智 待在一個粉絲跟隊伍都爛的賽區 10/17 21:14
→ brad123 : 只會葬送自己的前途 10/17 21:15
→ victoy0909 : 即，打錯 10/17 21:15
→ SeTeVen : 真的，我們LMS第一札克咖哥現在果然變成祖國第一打 10/17 21:15
→ SeTeVen : 野了 10/17 21:15
推 a5413eric : ㄏ 總算有人打出我想打的 在原文根本懶得跟 10/17 21:15
推 asd02589 : 不過自己刪推特 感覺更有遐想空間 不然幹嘛刪 10/17 21:15
→ a5413eric : 那些人嘴砲 反正要黑到底的也就那幾個 10/17 21:16
推 johnsnow : 上面罵雷包的還是某5566趕快去報名fw打野啦 10/17 21:16
→ a5413eric : 我還變成木金粉 拜託 他們打不好我第一時間跟著噴欸 10/17 21:16
→ johnsnow : 看有多厲害 10/17 21:16
→ s881720 : 可能真的有人寄信去罵他吧 哈哈 10/17 21:17
噓 s9350901 : 他如果真的那麼咬文嚼字 代表他心機真的重 10/17 21:17
→ SamPotato : 原文就allowed，哪來的咬文嚼字... 10/17 21:18
推 cjy1201 : 雖然他打得很爛 寄信去罵得也太沒品了吧= = 10/17 21:18
推 a5413eric : 被動跟主動表達起來本來就不一樣 嘻嘻 10/17 21:19
噓 Timberlake : 曇花一現JG 10/17 21:19
→ a5413eric : 去年有咪咪蛋當情緒出口 今年黑粉當然也要找一個 10/17 21:19
→ victoy0909 : 除非完全沒有共識，不然誰會這麼早散步自己可以轉 10/17 21:19
→ victoy0909 : 隊的消息，所以只有兩種可能，他覺得電狼太爛，或 10/17 21:19
→ victoy0909 : 是電狼覺得他爛，當然也有可能互相嫌棄 10/17 21:19
→ SeTeVen : 去年推給MMD，今年推給韓國人，計畫通 10/17 21:21
推 coolplus : 我覺得原po翻譯有到那個意思了 沒什麼問題 10/17 21:23
噓 pk9980192 : 我跟男朋友還沒分手，但是被允許找新的喔，私訊或em 10/17 21:24
→ pk9980192 : ail我 10/17 21:24
推 ismiumiu : 這英文也沒難到大家都看不懂吧 自己判斷 10/17 21:26
推 InMemoria : 你跟男朋友有簽約？？ 10/17 21:27
推 hao0203 : 不是翻譯問題，要發不會等世界賽完?戳完馬上發是怎 10/17 21:29
推 fup6456 : 人家爛歸爛 硬黑真的有夠沒品 唉== 10/17 21:31
噓 nackil12 : 刪文笑死 10/17 21:33
→ cul287 : 0分 10/17 21:33
→ a5413eric : 沒啥好護航的 不用嘴黑黑英文爛或表達能力理解 10/17 21:34
→ a5413eric : 有問題 現在大家情緒都很悲憤需要一個發洩口 10/17 21:34
→ a5413eric : 誰叫他要挑3槓16成績出來這天發文 就決定是你了 10/17 21:35
噓 a760981 : 阿已經刪文了現在嘴人家翻譯有問題者邏輯又再哪? 10/17 21:37
→ a760981 : 我沒有錯但我刪文 嘻嘻 10/17 21:37
→ amare1015 : 笑了 這種咖都護航的下去 10/17 21:41
噓 amare1015 : 來補個 10/17 21:44
噓 b551122 : https://i.imgur.com/M5B1ywK.jpg 10/17 22:25
推 Anemoneheart: 10/17 22:37
推 MFultz : 木金這次打得是真D拉機 但稍微指正一下翻譯就被扣護 10/17 23:27
→ MFultz : 航的帽子也太扯 10/17 23:27