[外絮] Karsa：閃電狼還滿給面子的

圖文版：https://goo.gl/UeUmdz ↓↓Karsa訪問影片↓↓ https://youtu.be/lKHceYrDhws 這次還問了尷尬的"外援"問題 看到咖哥跟翻譯尷尬的臉快笑死： ============================= 你擊敗了自己的前隊友現在心情是開心？還是有點難過？ Karsa：我覺得特別開心，看到他們沒有我成績還那麼好，就特別想贏他們。 你面對他們的新打野，會不會有更多的壓力？ Karsa：應該是沒有壓力的，對我來說每把比賽都是要贏下來的，所以這方面沒什麼壓力。 比賽結束後兩隊握手時，有注意到你與前隊友們握手及擁抱，當時發生了什麼？ Karsa：我抱他們的時候，我跟他們說 (大家昨天的疑問解開ㄌ) 　　　 看到我上場...就是他們有給我面子的感覺。 翻譯：他覺得前隊友幫了他一個忙，輸給了他。 到現在為止，你一共為RNG打了三十場比賽，你對於加入RNG的這個選擇感想如何？ Karsa：我一直都覺得這個選擇滿不錯的，因為一開始就是想提升自己、讓自己變得更強， 　　　 所以才選擇來到LPL的RNG這個強隊，我也從麻辣香鍋身上學到很多東西。 在LPL春季決賽時你被MLXG替換下來，這次在MSI中也是MLXG打的場次較多，你看著他在場上 比賽而自己不能上場會感到難過嗎？你和麻辣香鍋的關係如何？ Karsa：其實我和MLXG不太像是競爭關係，我們比較像互相支持的感覺。 　　　 我們還會互相交流對方的優、缺點。 　　　至於不能上場方面多少會覺得可惜， 　　 但如果教練認為我不能上場，肯定是因為我還沒準備好。 　　 所以我在當第六人時，從看MLXG的訓練中學到了很多，也利用這段時間提升自己。 普通情況下，中國的外援選手都是從韓國來的，而你從「台灣」來也佔了一個外援名額， 同樣都是外援你會有額外的壓力嗎？ (這題建議搭配影片看4:41處開始 Karsa跟翻譯的臉都很尷尬 lol) 翻譯 ：中國的外援選手都是從韓國來的，但你....這問題很尷尬對吧 Karsa：就是說從LMS來的？ 翻譯 ：對對就是說你從LMS來的，然後...(略) Karsa：嗯....ㄜ.....我說全華班應該不會怎麼樣巴 翻譯 ：嗯...應該不會(各種尷尬) Karsa：因為RNG也沒有佔外援名額的選手，而我來到這邊，五位選手都是講中文的 　　　 所以對我來說沒什麼特別的壓力。 (一臉答非所問) 其他賽區都是將LCK選手買過去後變成最強的，所以很多人認為買來的其他賽區的選手都應 該特別強，如果Carry不了就會有很大的壓力，你會有（需要比本地隊員強的）壓力嗎？ Karsa：還是沒什麼壓力吧，當初既然RNG希望我過去的話，代表他們是需要我的。 　　　 所以在這方面我對自己還是滿有自信的。 你個人認為誰會是MSI的得冠熱門？ Karsa：我當然希望是我們。 假設你們和KZ打BO5，你認為RNG會BO5打滿，還是三局就結束？ Karsa：因為KZ看起來狀況沒有特別好，而我們已經慢慢調整好了。 　　　 如果以現在的情況的話，有機會打到BO4或BO5，但我還是很有信心會贏KZ。 有什麼想對國外的粉絲說的？ Karsa：就算我這幾天都沒上場，但希望我有上場時你們能來看比賽並支持我。 ============================== 新一波的甲文該出來了吧？ -- --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.70.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1526362354.A.B71.html

推 v**64: 不是這樣的唷，實際上雞很沉默，不太會發出聲音，如果有去04/28 04:19

→ v*s64: 過養雞場你就會發現，整個雞舍你只會聽到啄米的聲音，電視04/28 04:19

→ v*s64: 影片會那樣是因為劇組在旁邊逗雞才有聲音，那是為了節目效04/28 04:19

→ vi*64: 果，如果你有機會去實地採訪雞農，他們會跟你說雞真的不太04/28 04:19

→ vi*64: 會吵，這就是為什麼人家常說雞少話談04/28 04:19

推 Satoman : 香鍋：幹 05/15 13:33

推 capazek : 香鍋可以去倒水了 05/15 13:33

推 alexcy : MLXG:現在連演都不演了484 05/15 13:33

噓 talk5566 : 台灣就台灣，怕三小 05/15 13:34

→ d125383957 : 翻開覆蓋的陷阱卡：甲文召喚 05/15 13:34

推 mihailseiko : 台灣那問題XDDD 05/15 13:35

→ soome : 不太可能，估計粉絲跟教練還是比較喜歡香鍋 05/15 13:35

推 sfsaq4423 : 香鍋擦鞋啦幹 05/15 13:35

→ peter0825 : 高義可以去中國的媒體前這樣講講看 大概永遠回不來 05/15 13:35

→ SE4NLN415 : 台灣算外援 準備被封殺了 05/15 13:35

→ d125383957 : 台灣那問題問的太機車了吧 05/15 13:35

→ jeniina : 你是說karsa與香鍋互相支持的甲文嗎...XD 05/15 13:36

推 coox : 習大大，就是他（用力指 05/15 13:36

推 yangtsai : 訪問484想釣大魚啊 05/15 13:36

推 liyikisen : 原來台灣也算外援名額w 05/15 13:36

推 ChrisHeat : 講話很小心XD 05/15 13:36

推 ybz612 : 下月槍斃名單 05/15 13:36

→ d125383957 : 香鍋已經是咖可可的專屬飛機鍋了 05/15 13:36

→ CannonLake : 電狼給我面子 咖薩只好給一點顏色瞧瞧 看看男槍的口 05/15 13:37

推 e789654234 : 氣氛逐漸尷尬 05/15 13:37

噓 saturday5566: 這訪問可以再雞掰一點 05/15 13:37

推 DDRMIX : Karsa你這樣沒有台灣價值 小心被查水錶 05/15 13:37

→ CannonLake : 徑多大 05/15 13:37

推 gugucaca : 將檯面上的選手形象當祭品，召喚究極甲文 05/15 13:37

推 your135 : MLXD: 幹 05/15 13:37

→ zaqwsxjason : 咖薩各種救援 05/15 13:37

噓 talk5566 : 我們臺灣人骨氣是這樣？ 喝台灣水吃台灣米美國牛長 05/15 13:39

→ talk5566 : 大的台灣人是這樣的骨氣？ 05/15 13:39

推 c871111116 : MLXG:???????????????? 05/15 13:39

推 InHanchiao2 : 不同賽區就算外援的樣子？ 05/15 13:40

推 dead11 : MLXD:你馬逼的 連演都不演了? 05/15 13:41

推 recursive : 咖薩這樣回答很好了 說從LMS賽區來不會得罪到任何人 05/15 13:41

→ SeTeVen : 咖皇粉高潮起來 05/15 13:41

推 qaz123505 : 快笑死 05/15 13:41

推 c871111116 : 這個訪問不太行啊 問這種尷尬問題還剪出來 05/15 13:41

推 ohiyo104 : 笑死 05/15 13:42

推 ttoomm5520 : 翻譯很怕被消失 05/15 13:42

噓 dogmax : 嘉義之恥 05/15 13:42

→ recursive : 我覺得翻譯比咖薩還尷尬 不太敢說 05/15 13:42

推 ga736422 : 為了一句話斷自己選手路，不值得吧 05/15 13:42

推 ununnihao : 外援時間 : 4,42 看到笑死 05/15 13:42

噓 FlashWolves : 閃電狼叛徒 disgusting 05/15 13:42

推 Qoo159357 : 這篇又要爆惹嗎 05/15 13:42

→ ununnihao : 翻譯還說這問題有點尷尬 05/15 13:42

推 mi765mi55 : 外援好爽 05/15 13:43

推 bbbyes123 : 咖撒很怕 XD 05/15 13:43

推 hunter73 : 尷尬 05/15 13:43

推 linccccc : 全華班 還行啦咖撒智商真的滿高的 05/15 13:44

推 smileswan : 年紀輕輕就蠻得體的，有吃到摸屎的口水。 05/15 13:44

推 QJP0518 : Karsa滿聰明的 XDD 05/15 13:44

推 Cchild : 還行R 05/15 13:44

推 h821231 : 外援那問題太好笑了哈哈 05/15 13:44

推 a1216543 : 怕 05/15 13:45

噓 tp6m4vu04 : 全華班不行== 中國這幾年在推的就華人 05/15 13:45

推 ununnihao : 主持人484在釣ㄚ，笑死 = = 05/15 13:47

噓 thunder5566 : 舔共？連台灣都不敢講 老外都在幫你了 噁心 05/15 13:47

推 s37166117 : 全華班推推 05/15 13:47

推 Fantasyweed : 外援那題大笑XDDDDDDDDDD 05/15 13:47

→ s37166117 : 一定有人崩潰 嘻嘻 05/15 13:48

推 ryanchen1234: 這樣釣有點惡質耶= = 05/15 13:48

推 ttuys : XDD 05/15 13:49

推 a10304025 : 訪問的很得體阿 誰都沒得罪 咖薩很棒<3 05/15 13:50

推 oDNSoIce : 版上的覺青都跑出來了= = 05/15 13:50

→ a10304025 : 已經是100分的回答了 05/15 13:50

推 ro77289 : 翻譯好尷尬XD 05/15 13:50

推 p0123456pp : xdd 翻譯很怕 05/15 13:50

→ h821231 : 咖薩很會 主持一個釣魚 還以為咖薩準備打包回家 05/15 13:50

噓 vEHEH : 什麼低能訪問，想釣？ 05/15 13:51

推 bestADtw : 從香鍋身上只能學到莽入野送頭跟掉八龍吧 05/15 13:51

推 afs479632 : 外援問題XDDDD 然後甲文要爆一堆出來了大家抓緊 05/15 13:52

推 bilz : 香鍋倒水 05/15 13:52

推 vvvv0o0vvvv : Karsa會被舉報台獨黯然回國嗎 05/15 13:52

→ pb1370 : 推咖薩得體 噓爛問題 05/15 13:52

推 qwer338859 : 釣魚?= =? 05/15 13:52

→ Nravir : 香菇開場送2顆頭~好在UZI神carry 05/15 13:52

推 wu0h96p : 其實就不同賽區阿~ 幹嘛緊張成這樣XDD 05/15 13:53

噓 oppo5566 : 香鍋：連演都不演了？？？ 05/15 13:53

推 brian0314 : 笑死 全世界都知道台灣不是中國 就中國不敢承認 05/15 13:53

推 Latte2948 : 人家釣魚 你怪咖薩 腦袋被蛀穿了是不是？ 05/15 13:53

推 cangyisu : Karsa回答的很得體啊 05/15 13:55

推 a11233x : 翻譯不敢翻喔 05/15 13:55

推 mahua : 講的沒問題啊 某些id真的可悲 05/15 13:55

→ Nravir : 全華班要怎麼翻譯 05/15 13:56

推 sho0975 : 笑死 各種尷尬 老外應該在os怎麼翻這麼久XD 05/15 13:58

推 usoko : All-Chinese team啊 05/15 13:59

推 rhox : 怕 05/15 13:59

推 johnnyjaiu : 版上覺青噓都出來了 XD 05/15 13:59

推 clubee : 在別人底下工作講話就小心點吧 畢竟那邊玻璃這麼多 05/15 14:00

推 KotoriCute : 回答得很得體，還會幫翻譯圓回來XD 05/15 14:00

推 davy012345 : 幫翻譯QQ 05/15 14:01

噓 tp6m4vu04 : 翻譯給的台階就比較好啊== 05/15 14:01

推 SiLeNceJason: 咖撒可能覺得翻譯有危險了 救一下 05/15 14:01

推 beef68 : 你釣一個在台灣工作的就算了 在中國工作的還故意釣 05/15 14:01

推 lie0114 : 板主這個不桶也不用當板主了吧 這樣都可以噴選手？ 05/15 14:02

推 kinomon : 主持人會釣 05/15 14:02

→ lie0114 : 噴港仔不行 噴選手舔共可以 呵呵 05/15 14:02

推 yckuanlk : 咖薩這樣說已經很棒了 05/15 14:03

推 matt7983 : 翻譯&Karsa怕.jpg 05/15 14:03

推 skycloudtw : 歪果人：你們倆怎竊竊私語那麼久？這問題很難嗎？ 05/15 14:05

推 ms0301990 : 咖薩處理這問題處理的很棒啊== 05/15 14:05

→ iphone55566 : fernm:說好宵夜你請 別忘了 05/15 14:06

推 ZweTuB : Karsa反應很快，馬上用賽區來講啊 05/15 14:06

→ iphone55566 : fw： 05/15 14:06

推 OriOri : 說lms挺得體的啊，不得罪人 05/15 14:06

→ skycloudtw : 中國翻譯：我不想被懷念啊！台灣算外援，這是習皇 05/15 14:06

→ skycloudtw : 說的一中一台啊～～怕 05/15 14:06

推 lisasa : 本來就是看賽區啊 不然港仔都外援嗎 05/15 14:07

推 DanGreen : 不願面對真相事實 自欺欺人 LOL 05/15 14:07

推 Chiayi0728 : 怕XDD 05/15 14:08

推 Tenging : Karsa：閃電狼還滿"給給"面子的 姆咪XD 05/15 14:09

推 ap9xxx : 用賽區稱呼正確解 RITO都這樣排了 05/15 14:09

推 kioh : 怕 05/15 14:09

推 michael1997 : Riot台獨? 05/15 14:10

推 jiji0104 : 如果是依賽區來分外援的話，之前BBQ的兩個韓國人佔 05/15 14:10

→ jiji0104 : 外援，木金去LCK也是外援嗎？ 05/15 14:10

→ hana0616 : 冏.....標題已修好 05/15 14:10

推 Arashinoon : 迴避的不錯阿 05/15 14:13

噓 jemmak629 : 某5566真的到處耍低能 05/15 14:14

推 naya7415963 : 那個問題真的很會XDD 05/15 14:14

推 korzen : KARSA應該是不想讓翻譯難做人吧 他又沒差XD 05/15 14:15

推 kc : 尷尬翻譯要被消失了嗎 05/15 14:16

推 tp6m4vu04 : 話說外援不是要改成居住地還是啥公民的新認定方式 05/15 14:16

→ tp6m4vu04 : 了 05/15 14:16

推 s595857 : 翻譯安全下庄 05/15 14:18

推 qkenny : 體諒一下人家啦 05/15 14:18

推 y35246357468: 翻譯一個冒汗Xddd 05/15 14:23

推 monicayuan : 我咖得體 05/15 14:26

推 ponguy : 中國玻璃到連問問題都在避諱 05/15 14:28

推 horse2819 : 讓你上位 四強換你給面子 05/15 14:30

推 Andy7577272 : 咖哥不錯喔 05/15 14:33

推 Homeparty : 事實上就是語言沒問題，還是全華班強 05/15 14:34

推 iam30719 : 哇 這個高級釣竿 好恐怖啊 05/15 14:34

推 Hollowmoon : 天哪史上最尷尬XDDDDDDDD 05/15 14:34

推 yoshro : 要小心被檢舉阿，好不容易從冰箱裡面出來。 05/15 14:34

推 a1s2d342001 : 你們也要考慮一下翻譯的心情阿wwww 05/15 14:36

推 fish247520 : 本來不同賽區就算外援 待滿24個月才算該賽區 05/15 14:39

推 summer7983 : 這問題XDD 05/15 14:42

推 Ruowind : 歹丸來的啊不會喔 05/15 14:43

推 climax960610: 24個月歸化取消一段時間了 05/15 14:47

推 kaede25 : 怕三小 05/15 14:51

推 mayday70432 : 最氣的是丐幫幫主害我不小心笑出來 05/15 14:54

推 jevin : 這記者又帥又會問 還不錯 05/15 14:56

→ asdf5566 : 這翻譯也很替咖哥著想呢 翻譯大概也知道臺灣人不喜 05/15 15:00

→ asdf5566 : 歡被說成中國人 05/15 15:00

推 sue5566 : 咖哥:不會..怎樣..吧..(怕) 05/15 15:00

推 tree85 : 這問問題的是來釣魚的啊啊啊啊啊啊XD 05/15 15:02

推 PPPGGG : 這已經是大師杆的等級了 05/15 15:03

推 MFultz : 電競紅髮= = 05/15 15:07

→ einschlafen : 也太尷尬了吧哈哈哈哈哈 05/15 15:08

推 RoastSaury : 講錯咖哥可能就不用在LPL混了 推文在噓啥 05/15 15:10

推 puppy8321 : 翻譯:...嗚...不會怎麼樣吧..? 05/15 15:11

→ a0956072892 : 翻譯就直接講LMS不就好了 05/15 15:17

推 neverspeak : 這天真的訪問者不小心戳破國王的新衣 翻譯好抖 還好 05/15 15:19

→ neverspeak : 咖哥應對的不錯 05/15 15:19

推 hkr91511208 : 全滑班PogChamp 05/15 15:19

推 peter105096 : 很得體啊 噓屁喔 05/15 15:20

推 puppy8321 : 因為訪問者說台灣人外援 翻譯一時轉不過來不敢講吧 05/15 15:24

噓 BS85 : 可憐的中國 沒有言論自由的地方 05/15 15:24

→ puppy8321 : 尷尬的時候腦袋停滯 咖哥能幫他找台階真的很會 05/15 15:24

→ tony790611 : 翻譯就不敢說台灣關鍵詞阿，會怕XD 05/15 15:25

推 dnek : 翻譯太年輕了，跳過名額、韓國就問當外援有沒有壓力 05/15 15:25

推 swingingbear: 在公共場合提這個本來就不是太妥 提了大陸仔是「一 05/15 15:26

→ swingingbear: 定要」爆氣的 不然回去會被清算 認識的大陸人私底下 05/15 15:27

→ swingingbear: 這塊還是能聊的 05/15 15:27

→ mealoop : 幫翻譯QQ 回答的還可以 05/15 15:28

推 kord : 看來外國人也認為是一邊一國XD 05/15 15:28

推 spirit761127: 這年紀被問這問題能有這種應對就屌打一堆鍵盤自慰俠 05/15 15:29

→ spirit761127: 了 給推 05/15 15:29

→ neverspeak : 「台灣人是外援」對台灣人跟其他外國人來說只是普通 05/15 15:29

→ neverspeak : 的敘述 但對中國政府來說就觸動敏感神經惹 好比「他 05/15 15:29

→ neverspeak : 們國內」還好咖薩跟翻譯都安全過關 05/15 15:29

→ newgpx : 給面子就叫南大哥 不給面子說什麼都是屁 05/15 15:32

→ newgpx : 南大哥 我知道你膽子大 但是你輸不起 3個蛋 05/15 15:33

→ neverspeak : 問這種問題變成「不妥」就台灣困境的寫照 我們早已 05/15 15:34

→ neverspeak : 習慣要自我審查 特別在國外工作 05/15 15:34

推 redseed02 : 翻譯太菜 05/15 15:36

推 keroro39 : 的確是只能藏起來的選手，沒辦法 05/15 15:39

推 PigBlood : 這問題也太雞掰了吧XD 05/15 15:39

推 jeff12280 : 一中 05/15 15:39

→ fnb10803 : 香鍋:乾 05/15 15:41

推 kord : 卡薩:兩岸一家親 九二共識 05/15 15:41

推 aglet : 咖哥內行：玻璃易碎 小心輕放 05/15 15:43

推 RxCat : 嘻嘻 05/15 15:47

噓 godlouis : 咖哥台灣價值不夠 05/15 15:52

推 gogojazz : 卡薩一定有被教過聽到台灣改用LMS就對了 05/15 15:53

推 tangbing : 我覺得、主持人只是要問跟韓國外援比會不會有壓力 05/15 16:00

→ tangbing : 是翻譯把問題複雜化了 05/15 16:01

推 MasCat : 呵呵中國不意外 審查起來! 喔對了 香鍋倒水! 香鍋擦 05/15 16:02

→ MasCat : 鞋! 05/15 16:02

→ tangbing : 主持問題沒有避開敏感詞 用了Tw跟Ch 05/15 16:03

→ tangbing : 所以回答時會害怕吧，導致下一題有點像是再問一次 05/15 16:04

推 justsofa : 很得體 但感覺有點累 05/15 16:06

推 DillMichel : 史上最尷尬XDDDDDDDDDDDD 05/15 16:08

推 bigwhite327 : 幹主持人好敢問XD 05/15 16:11

推 john950146 : 就薛丁格的外國阿 認為台灣是中國又把LMS當外援 05/15 16:11

推 DillMichel : 因為主持人是外國阿 誰管你家的政治問題 05/15 16:12

→ john950146 : 那翻譯也是夠可憐 翻的精準還要怕被老大哥扣分 05/15 16:14

→ john950146 : 即便問出這個問題的不是翻譯本人 05/15 16:14

推 catclan : 高義怎麼又轉彎了 不是說中華民國嗎 05/15 16:43

推 roc168168888: 笑死 05/15 16:44

推 koxinga : 咖哥回答正確 臺灣要算外援嗎？ 05/15 16:51

推 madaniel : 都算名額了看來早有規定認定是外援 05/15 16:54

推 kevinptt : 尷尬 05/15 17:06

推 sillyberlin : 這個回答很會 05/15 19:19

推 remvsd : 太好了,對岸承認是外援,咖哥做得好 05/16 08:41