[問題] 跟外國人分享一些台灣犽宿精華如何翻譯？

肥宅我的外國同學 最近要我推薦他一些台灣lol實況主 最好是main犽宿 因為他也很喜歡玩犽宿 也要很愛說話 邊學操作邊學中文 我找幾部點閱率不錯精華給他 看完後他問我什麼是''開滑'' 說實況主秀完都會喊''開滑'' 英文要怎麼翻譯會比較傳神呢？ start dash可以嗎？ -- 他希望和美國朋友玩的時候，秀完一波也能喊點什麼
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.8.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1518581206.A.761.html

噓 Hollowmoon : start02/14 12:08

推 tomlee1130 : WAAAAAAAAAAAAX02/14 12:08

→ tomlee1130 : Dare to go down??Anivia!!!02/14 12:09

→ su4vu6 : 就跟他說是E的技能動畫阿0.0 這題不是很簡單嘛02/14 12:10

推 a8q9opk : SSSSSSlide！！！！02/14 12:10

推 WAYNELIN05 : move like loser02/14 12:11

推 zxc12385 : the floor is full of wax 02/14 12:14

推 joseph1357 : let's show or troll!! 02/14 12:14

推 gary0914a : 嘿嘿嘿start dash 02/14 12:17

推 henrylee0410: 先去複習一下國動英文 02/14 12:20

推 b10213046 : 看國動 學英文 02/14 12:35

推 drunk0102 : 牙索開滑 hey hey , dad is like wind,always by my 02/14 12:38

→ drunk0102 : side 02/14 12:38

推 ahoo0815 : uncle abortion big hammer darius 02/14 12:46

推 hallow21 : Swaaaaaaaaaaaaag~~~ 02/14 12:46

→ Freeven : Let's TROLL!!! 選我正解，認真 02/14 12:47

推 ColdM : dad 已死賴買wind 歐為死掰買賽 牙所開滑 嘿嘿嘿 02/14 13:05

推 sweet16495 : HEHEHEHEHEHE 02/14 13:08

推 sowgotoHELL : Darius's aborting!!! 鼠叔墮起來囉 hehehe 02/14 13:21

推 obeytherules: want to get down ahh ice bird? 02/14 13:24

推 z07535755951: 地板好滑 聊天4滑起來 02/14 13:29

推 juzowa : Darius one on three! AAAAAAAAAAA 02/14 13:31

推 alexcone : https://youtu.be/RX-lzJvYFmU 02/14 13:33

推 holebro : start dash 開滑 02/14 13:42

推 p56805 : Dare to down here, Anivia 02/14 13:47

推 eop24142 : 還趕下來R 冰鳥 02/14 14:07

→ tw15 : 你就說未開化就好了 02/14 14:10

推 chris590 : 通通給我滑起來 02/14 14:33

→ rul284dl : 滑起來，通通給我滑起來 02/14 16:02

→ navysoider : 地板上有蠟，滑起來 02/14 16:07

→ heavenbeyond: Show me the dance! 02/14 16:26

推 b3030 : 先去棟英文補習一下可以嗎 02/14 17:05

推 ChoDino : Start Dash 笑死 02/14 23:11

推 Tenging : HEHEHEHEHEHEHE 02/15 01:24

推 eric2057 : If you don't want to win just don't win. 02/15 05:04